Post by Admin on Mar 16, 2007 7:18:47 GMT -5
Source :Taipei Walker February 2007
µÑé§ã¨·Õè¨ÐäÁè·ÓãËéÊÙàÊÕÂàÇÅÒä»â´Â»ÅèÒÇ»ÃÐ⪹ì
"¼ÁªÍº·Õè¨Ð·ÓµÑÇàͧãËéÂØè§ÍÂÙèàÊÁÍÎÐ à¾ÃÒмÁäÁèÊÒÁÒö·Õè¨Ð·¹ÁÕàÇÅÒÇèÒ§æáÅзÓãËéÁѹàÊÕÂä»â´Â»ÅèÒÇ»ÃÐ⪹ìä´é” ¨Ø¹à»Ô´à¼Â
Áѹ¹èҵšÁÒ¡æ áÁéÇèÒà¢Ò¨ÐÁÕàÇÅҹ͹à¾Õ§á¤èÇѹÅÐ 6 ªÁ. áµè¨Ø¹¡çÂѧ´Ù¡ÃЩѺ¡ÃÐ੧áÅмÔǾÃó¡çà»Å觻ÃСÒ Íѹ·Õè¨ÃÔ§áÅéÇ µéͧºÍ¡ÇèÒ ¾ÃÐà¨éÒªèÒ§äÁèÂصԸÃÃÁàÅ ÁѹÁÕ¤¹ÁÒ¡ÁÒÂã¹âÅ¡¹Õé ·Õèà¡Ô´ÁÒà¾×èÍà»ç¹´ÒÃÒ¨ÃÔ§æ
"à»éÒËÁÒÂ㹪ÕÇÔµ¢Í§¼ÁÁÕà¾Õ§á¤è àÁ×èͼÁÍÒÂØ 40 ¼Á¨Ðä´é¾Ñ¡¼è͹áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¡ÑºªÕÇÔµ ´Ñ§¹Ñé¹ µÍ¹¹Õé¼Á¨Ö§µéͧãªéâÍ¡ÒʹÕé㹡Ò÷ӧҹáÅÐà¡çºà§Ô¹äÇéÁÒ¡æà¾×èÍ¡ÒÃà¡ÉÕ³¢Í§µÑÇàͧ” ¨Ø¹¼Ùé«Öè§ÁͧâÅ¡µÒÁ¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§ä´é·Ó¡ÒÃÇҧἹªÕÇÔµàÍÒäÇéàÃÕºÃéÍÂáÅÐàÃÒ¡çÃÙéÊÖ¡Ê
§ÊÑÂÇèÒ ¡Ò÷Õè¨Ùèæ¡çÁÒ»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ã¹°Ò¹Ð´ÒÃÒẺ¹Õé à»ç¹Êèǹ˹Ö觢ͧ¡ÒÃÇҧἹªÕÇÔµ¢Í§à¢ÒËÃ×Í»ÅèÒÇ
"¾Ù´¨ÃÔ§æàŹÐÎÐ Áѹà»ç¹Êèǹ˹Ö觢ͧἹ¡ÒêÕÇÔµ¼Á ¨¹¡ÃзÑè§ÍÑźÑéÁ¢Í§¾Ç¡àÃÒä´éÍÍ¡ÇҧἧáÅÐÅФÃàÃ×èͧÎÇÒËÂÑè§àÊéÒà¹Õ¹àÊéÒ˹Ùèä´éÍÍ
¡ÍÒ¡ÒÈ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ ¤ÇÒÁ¤Ô´à¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃà»ç¹¤¹´Ñ§¢Í§¼Á¡çËÁ´Å§ à¾ÃÒÐÇèÒàÃ×èͧÎÇÒËÂÑè§Ïä´éâ´è§´Ñ§¢Öé¹ÁÒ ¼Á¨Ö§ÃÙéÊÖ¡¢Öé¹ÁÒÇèÒ ¡ÒùӤÇÒÁÊØ¢ÁÒãËé¼Ù餹¹Ñé¹ à»ç¹ÊÔ觷ÕèÂÍ´àÂÕèÂÁá¤èä˹ ÍÕ¡·Ñ駷ءæ¤ÃÑé§àÇÅÒ·Õè¾Ç¡àÃÒµéͧ¢Öé¹àÇ·Õ·Ó¡ÒÃáÊ´§ àÁ×èÍ¡è͹¼Á¨Ðà»ç¹¡Ñ§ÇÅÁÒ¡æ áµèµÍ¹¹Õé ¼ÁäÁèËèǧÁÒ¡áÅéÇ á¶ÁÂѧàÃÔèÁ·Õè¨ÐÃÙéÊÖ¡ª×è¹ã¨·Õèä´é¢Öé¹ä»ÍÂÙ躹¹Ñé¹´éÇÂ
translated by inebriated - AF
thanslated in Thai by Gwenny
µÑé§ã¨·Õè¨ÐäÁè·ÓãËéÊÙàÊÕÂàÇÅÒä»â´Â»ÅèÒÇ»ÃÐ⪹ì
"¼ÁªÍº·Õè¨Ð·ÓµÑÇàͧãËéÂØè§ÍÂÙèàÊÁÍÎÐ à¾ÃÒмÁäÁèÊÒÁÒö·Õè¨Ð·¹ÁÕàÇÅÒÇèÒ§æáÅзÓãËéÁѹàÊÕÂä»â´Â»ÅèÒÇ»ÃÐ⪹ìä´é” ¨Ø¹à»Ô´à¼Â
Áѹ¹èҵšÁÒ¡æ áÁéÇèÒà¢Ò¨ÐÁÕàÇÅҹ͹à¾Õ§á¤èÇѹÅÐ 6 ªÁ. áµè¨Ø¹¡çÂѧ´Ù¡ÃЩѺ¡ÃÐ੧áÅмÔǾÃó¡çà»Å觻ÃСÒ Íѹ·Õè¨ÃÔ§áÅéÇ µéͧºÍ¡ÇèÒ ¾ÃÐà¨éÒªèÒ§äÁèÂصԸÃÃÁàÅ ÁѹÁÕ¤¹ÁÒ¡ÁÒÂã¹âÅ¡¹Õé ·Õèà¡Ô´ÁÒà¾×èÍà»ç¹´ÒÃÒ¨ÃÔ§æ
"à»éÒËÁÒÂ㹪ÕÇÔµ¢Í§¼ÁÁÕà¾Õ§á¤è àÁ×èͼÁÍÒÂØ 40 ¼Á¨Ðä´é¾Ñ¡¼è͹áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¡ÑºªÕÇÔµ ´Ñ§¹Ñé¹ µÍ¹¹Õé¼Á¨Ö§µéͧãªéâÍ¡ÒʹÕé㹡Ò÷ӧҹáÅÐà¡çºà§Ô¹äÇéÁÒ¡æà¾×èÍ¡ÒÃà¡ÉÕ³¢Í§µÑÇàͧ” ¨Ø¹¼Ùé«Öè§ÁͧâÅ¡µÒÁ¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§ä´é·Ó¡ÒÃÇҧἹªÕÇÔµàÍÒäÇéàÃÕºÃéÍÂáÅÐàÃÒ¡çÃÙéÊÖ¡Ê
§ÊÑÂÇèÒ ¡Ò÷Õè¨Ùèæ¡çÁÒ»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ã¹°Ò¹Ð´ÒÃÒẺ¹Õé à»ç¹Êèǹ˹Ö觢ͧ¡ÒÃÇҧἹªÕÇÔµ¢Í§à¢ÒËÃ×Í»ÅèÒÇ
"¾Ù´¨ÃÔ§æàŹÐÎÐ Áѹà»ç¹Êèǹ˹Ö觢ͧἹ¡ÒêÕÇÔµ¼Á ¨¹¡ÃзÑè§ÍÑźÑéÁ¢Í§¾Ç¡àÃÒä´éÍÍ¡ÇҧἧáÅÐÅФÃàÃ×èͧÎÇÒËÂÑè§àÊéÒà¹Õ¹àÊéÒ˹Ùèä´éÍÍ
¡ÍÒ¡ÒÈ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ ¤ÇÒÁ¤Ô´à¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃà»ç¹¤¹´Ñ§¢Í§¼Á¡çËÁ´Å§ à¾ÃÒÐÇèÒàÃ×èͧÎÇÒËÂÑè§Ïä´éâ´è§´Ñ§¢Öé¹ÁÒ ¼Á¨Ö§ÃÙéÊÖ¡¢Öé¹ÁÒÇèÒ ¡ÒùӤÇÒÁÊØ¢ÁÒãËé¼Ù餹¹Ñé¹ à»ç¹ÊÔ觷ÕèÂÍ´àÂÕèÂÁá¤èä˹ ÍÕ¡·Ñ駷ءæ¤ÃÑé§àÇÅÒ·Õè¾Ç¡àÃÒµéͧ¢Öé¹àÇ·Õ·Ó¡ÒÃáÊ´§ àÁ×èÍ¡è͹¼Á¨Ðà»ç¹¡Ñ§ÇÅÁÒ¡æ áµèµÍ¹¹Õé ¼ÁäÁèËèǧÁÒ¡áÅéÇ á¶ÁÂѧàÃÔèÁ·Õè¨ÐÃÙéÊÖ¡ª×è¹ã¨·Õèä´é¢Öé¹ä»ÍÂÙ躹¹Ñé¹´éÇÂ
translated by inebriated - AF
thanslated in Thai by Gwenny
