Post by Admin on Jan 25, 2007 0:57:26 GMT -5
àÃ×èͧàÈÃéÒ·ÕèÍÂÙèàº×éͧËÅѧ¤ÇÒÁÊ´ãʢͧÊÕè˹ØèÁ FRH
ÊÕè˹ØèÁ·ÕèàµçÁä»´éǤÇÒÁÊ´ãÊÃèÒàÃÔ§áÅдÙʺÒÂæÍÂèÒ§ FRH ¾Ç¡à¢Ò´Ù¹èÒÃÑ¡áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢µÅÍ´àÇÅÒ áµè¨ÃÔ§æáÅéÇÅ֡㹨Ե㨢ͧáµèÅФ¹¹Ñé¹ ÅéǹÁÕàÃ×èͧàÈÃéÒ«è͹ÍÂÙèÀÒÂã¹ áÁè¢Í§¨Ø¹ä´éàÊÕªÕÇԵŧ´éÇÂâäÁÐàÃç§ ¾èͧ͢¨ÔâÃèàÊÕªÕÇÔµ´éÇÂâäàºÒËÇÒ¹ Όà¡èҢͧáÍÃÍÅàÊÕªÕÇÔµ¨Ò¡ÍغѵÔà˵طҧö¹µì à¤ÅÇÔ¹áÁéäÁèÁÕ»ÃÐʺ¡Òóìã´æà¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁµÒ áµèàÃ×èͧàÈÃéҢͧà¢Ò ¡ÅѺà»ç¹àÃ×èͧÃÒǢͧµ¹àͧã¹Í´Õµ
à¤ÅÇÔ¹äÁèÊÒÁÒöËÂèÒ§à·éÒ¡ÅѺà¢éÒºéÒ¹µ¹àͧä´é
¤ÇÒÁ½Ñ¹ÊÙ§ÊØ´¢Í§à¤ÅÇÔ¹áµèä˹áµèäÃÁÒ¹Ñé¹ ¤×Í¡ÒÃà»ç¹¹Ñ¡Ãéͧ à»ç¹ÈÔŻԹ àÁ×èÍà¢ÒµÑé§ã¨¨ÐàÅÔ¡àÃÕ¹·Õèá¤¹Ò´Ò ¾èͧ͢à¢ÒäÁè¾Íã¨ÍÂèÒ§ÁÒ¡ áÅзÐàÅÒСѹãËèâµ áÅШش¨º¢Í§¤ÇÒÁäÁèŧÃÍÂ㹤ÃÑ駹ÕéäÁèÁÕ·Ò§¨Ðà¡Ô´¢Öé¹à¾ÃÒÐàÅÇÔ¹àÅ×Í¡·Õè¨Ð¨Ò¡ä»
¤Ãͺ¤ÃÑǢͧà¤ÅÇÔ¹à¢ÒäÁèà¤Âµéͧ¡ÒÃãËéà¤ÅÇÔ¹à»ç¹¹Ñ¡ÃéͧàÅ áÁéÇèÒà¤ÅÇÔ¹¨Ðà´Ô¹·Ò§¡ÅѺÁÒäµéËÇѹáÅéÇ à¢ÒÂѧµéͧ¡éÒǵÒÁ¤ÇÒÁ½Ñ¹¢Í§à¢ÒÍÂèÒ§Ëźæ«è͹æàº×éͧËÅѧ¾èͧ͢à¢Ò
“µÍ¹¹Ñé¹¼ÁÍÂÙèã¡ÅéºéÒ¹ÁÒ¡ÎÐ à´Ô¹äÁè¶Ö§ÊÔº¹Ò·Õ¡ç¶Ö§áÅéÇ áÁéÇèÒ¼Á¨ÐÍÂÙèã¡Åéá¤è¹Ñé¹ áµè¼Á¡ÅѺà¢éÒºéÒ¹äÁèä´é”
à¤ÅµéͧÁÒ¢ÍÍÒÈÑÂÍÂÙè¡Ñºà¾×è͹»ÃÐÁÒ³à´×͹¤ÃÖÖè§ áÅÐáÁè¢Í§à¢Ò¡çµéͧáͺä»ËÒà¢ÒàÇÅÒ¾èÍä»·Ó§Ò¹ áµèà¾ÃÒÐÇèÒàÇÅÒÁÕ¹éÍ à¸Í¨Ö§¾ºË¹éÒà¤Åä´éà¾Õ§ªèǧÊÑé¹æ áÅÐäÁèÊÒÁÒöáÁéáµè¨Ð·Ò¹¢éÒÇàÂ繡ѺÅÙ¡ªÒÂ
”µÍ¹¹Ñé¹¾èÍàͧ¡çÃÙéÊÖ¡»ÃÐËÅÒ´ã¨ÍÂÙèàËÁ×͹¡Ñ¹ ·Õè¼Á¨Ðâ·Ã¤Ø¡Ѻ¾èÍä´éá¤èàÇÅÒÇѹËÂØ´ áÅÐà¢Ò¡çäÁèà¤Ââ·Ãà¨Í¼ÁàͧàÅ”
áµèÁѹ¡çà»ç¹ÍÂèÒ§¹Ñé¹ä´éà¾Õ§¨¹¡ÃзÑ觶֧»ÃÐÁÒ³¡ÅÒ§à´×͹ÁÕ¹Ò à¤ÅÃÙé´ÕÇèÒ à¢ÒäÁèÊÒÁÒö·Óàªè¹¹Ñé¹µèÍä»ä´é¹Ò¹ à¢Ò¡ÅѺºéÒ¹ áÅÐËÅÍ¡¾èÍÇèÒ à¢Òà¾Ôè§à´Ô¹·Ò§¡ÅѺÁÒ¨Ò¡á¤¹Ò´Ò à¢ÒÍÂÙè·ÕèºéÒ¹»ÃÐÁÒ³ Êͧà´×͹ ¤ÇÒÁ½Ñ¹·Õè¨Ðà»ç¹¹Ñ¡Ãéͧ¢Í§à¢Ò¡çÂѧäÁè件֧ä˹
“¼ÁÃÙéÊÖ¡äÃé¤èÒÁÒ¡·ÕèÍÂÙèáµè·ÕºéÒ¹ äÁèä´é·ÓÍÐäà ¼ÁàÅÂä»à»ç¹¤ÃÙÊ͹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ㹪èǧà´×͹¾¤"
áµèÁѹ¡çà»ç¹áºº¹Ñé¹ä»¨¹¡ÃзÑ觾ǡà¢Òä´é¶èÒÂÅФÃàÃ×èͧ¨§¨ÕëÍÕé»Ñ¹ áÅÐä´é¿ÍÃìÁǧ FRH «Ö觤è͹¢éÒ§¨Ðà»ç¹¤Ðá¹¹·Õè´Ù´Õ㹡ÒÃâªÇì¾èͧ͢à¢Ò
áÍÃÍżÙéà½éÒÃͤͤÇÒÁÃÑ¡
»ÑËҢͧáÍÃÍŤÔ×Íà¢Òà»ç¹¤¹·Õè¤Ô´ÁÒ¡à¡Ô¹ä» à¢ÒºÍ¡ÇèÒ “¼Áà»ç¹¤¹·Õè¹èÒàº×èÍáÅЪͺà¡çºµÑÇÎÐ ¼Á¤Ô´àÊÁÍÇèÒ ¼ÁÊÒÁÒö·Ó·Ø¡æÍÂèÒ§´éǵÑǢͧ¼Áàͧ áÅÐäÁèà¤Âµéͧ¡ÒèÐãË餹Í×è¹ÁÒà¢éÒ㨤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡¢Í§¼Á ÍÒ¨¨Ðà»ç¹à¾ÃÒмÁäÁèªÍº·Õè¨Ð¾Ù´¤Ø¡Ѻ¤¹Í×è¹ áÅмÁÂѧäÁèÃÙé áÅÐäÁèªÍº·Õè¨ÐáÊ´§ÍÒÃÁ³ìÍÍ¡ÁÒ ¼ÁàÅÂà¡çº·Ø¡ÍÂèÒ§àÍÒäÇéÀÒÂã¹”
áµèàÁ×èÍà¢Òµéͧ༪Ô˹éҡѺÊÔ觷Õèà»ÅÕè¹áá»Å§ä»ËÅÒÂæÍÂèÒ§ à¹×èͧ¨Ò¡¤ÇÒÁ½Ñ¹¢Í§áÍÃÍŹÑ蹤×Í¡ÒÃà»ç¹¹Ñ¡Ãéͧ áµèà¢ÒµéͧàÃÔèÁµé¹´éÇ¡ÒÃà»ç¹¹Ñ¡áÊ´§¡è͹㹢Ñé¹µé¹ ¤×ͨҡàÃ×èͧ¨§¨ÕëÍÕé»Ñ¹ à¢ÒàͧäÁèà¤ÂÁÕ¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨ã¹¡ÒÃáÊ´§ÁÒ¡è͹àÅ à¢ÒªÍº·Õè¨ÐÃéͧà¾Å§ÁÒ¡¡ÇèÒ »ÃСͺ¡Ñº¡ÒÃàÃÕº¹·Õè˹ѡáÅФÇÒÁà¤ÃÕ´·ÕèÁÕÁÒ¡ÁÒ 㹷ÕèÊØ´áÍÃÍŶ֧¡ÑºÃéͧäËéã¹ÃÐËÇèÒ§¡ÒöèÒ·ÓÅФÃàÃ×èͧ¨§¨ÕëÍÕé»Ñ¹ à¢ÒÃéͧÁҡ樹¡ÃзÑè§à¤Ã×èͧÊÓÍÒ§ÅÐÅÒÂËÁ´ á¶ÁÂѧäÁèËÂØ´áÁé¡ÃзÑ觶֧·ÕèºéÒ¹ ¨¹¤Ãͺ¤ÃÑǢͧà¢Òµ¡ã¨·ÕèàËç¹Ë¹éÒà¢Òà»ç¹ÍÂèÒ§¹Ñé¹ áµèà¢Òä´éáµèµÍº·ÕèºéÒ¹ÇèÒ “¼ÁäÁèà»ç¹äÃæ”
àÁ×èͶÒÁ¶Ö§àÃ×èͧ¢Ò¢Í§à¢Ò·ÕèËѡ仨ҡ¡ÒöèÒ·ÓàÍçÁÇÕµÑÇáá wo you wo de woung à¢ÒµÍºÇèÒ
“µÍ¹¼ÁÃÙéÇèÒ¼Á¨Ðàµé¹äÁèä´éà¡×ͺ¤ÃÖè§»Õ ÁÕ¤Ó¶ÒÁµèÒ§æ¼Ø´¢Öé¹ÁÒãËéËÑǢͧ¼ÁÁÒ¡ÁÒ ¡Ò÷Õè¢ÒËÑ¡¤ÃÑ駹Õéà»ç¹ÊÔ觷Õè¼ÁàÊÕÂ㨷ÕèÊØ´ áÅÐÁѹ¡çà»ç¹¤ÇÒÁâ§èÍÂèÒ§·ÕèÊØ´¢Í§¼Á´éÇ ¼Áä´éáµè¶ÒÁµÑÇàͧÇèÒ ¼Á¨Ð·Óǧ FRH ËÅèÁËÃ×Í»ÅèÒÇ”
ÃÐËÇèÒ§·ÕèãËéÊÑÁÀÒɳì¹Ñé¹ ¨Ø¹¹Ñè§ÍÂÙè¢éÒ§æà¢Ò ¨Ö§á«Ç¢Öé¹ÁÒÇèÒ “ãªèáÅéÇæ ¹Ò·ÓǧËÅèÁ” áÍÃÍÅàŪÕé˹éҨعáÅпéͧ¹Ñ¡¢èÒǷѹ·Õ “´ÙÊÔÎД
”¤Ãͺ¤ÃÑǤ×ÍÊÔ觷ÕèÍÂÙèÅÖ¡·ÕèÊØ´ã¹ËÑÇ㨢ͧ¼ÁÎÐ áÅСçà»ç¹¨Ø´Íè͹·ÕèÊØ´¢Í§¼ÁàËÁ×͹¡Ñ¹ µÅÍ´ÁÒ¼ÁÍÔ¨©Ò¤Ãͺ¤ÃÑÇ·ÕèÁÕ¾èÍáÅÐáÁè¾ÃéÍÁ˹éÒ¾ÃéÍÁµÒ¡Ñ¹àÊÁÍ "
¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ìÃÐËÇèÒ§à¢ÒáÅоè͹Ñé¹ à»ç¹ä»ÍÂèÒ§ËèÒ§àËÔ¹ÁÒ¡ “Çѹ·Õè¼Á¼èҵѴ¢Ò ¾è͡ѺáÁèÁÒ ËÒ¼Á áÅйÑè¹·ÓãËéºÃÃÂÒ¡ÒÈà»ÅÕè¹ä»â´Â·Ñ¹·Õ áÁèá·º¨ÐÍØéÁ¼Á¢Öé¹Å§·Ø¡æÇѹ ¼Áàͧ¡çÍÂÒ¡¨ÐºÍ¡¾è͡ѺáÁèÇèÒ ÊÔ觷Õè¾Ç¡·èÒ¹·ÓãËé¼Á¹Ñé¹ ¼ÁàͧÃÙé´Õ áÅÐàÁ×èͼÁÁÕâÍ¡ÒÊ ¼Á¨Ð·ÓãËé¾Ç¡·èÒ¹ÁÕªèÇÇàÇÅÒ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢”
ÍÙë¨Ø¹¾Ù´à¡ÕèÂǡѺáÁè¢Í§à¢Ò
áÁè¢Í§ÍÙë¨Ø¹àÊÕªÕÇԵŧ¨Ò¡âäÁÐàÃç§àÁ×èÍÊÕè»Õ·Õè¼èÒ¹ÁÒ ¨Ø¹äÁèÁÕâÍ¡ÒÊáÁéáµè¨Ðä´éÃÙé㹵͹áá ¶Ö§µÍ¹¹Õé ¨Ø¹Âѧà¡çºÃÙ»¢Í§áÁèáÅÐà¢ÒàÍÒäÇé Áѹà»ç¹ÃÙ»µÍ¹·ÕèáÁè¢Í§à¢ÒºÔ¹ä»ÃèÇÁ§Ò¹ÃѺ»ÃÔҢͧà¢Ò·ÕèÍÍÊàµÃàÅÕ Çѹ¹Ñé¹ ¨Ø¹¾ÒáÁèä»·Ò¹ÍÒËÒ÷ÐàÅ áÁé¡ÃзÑé§ã¹ªèǧàÇÅÒ¹Ñé¹ ¨Ø¹àͧäÁèä´éÃÙé¶Ö§ÍÒ¡ÒÃà¨çº»èÇ¢ͧáÁèà¢ÒàÅ ¡ÒÃà¡çºÃÙ»áÁè¢Í§à¢ÒàÍÒäÇé ·ÓãËéà¢ÒÃÙéÊÖ¡ÇèÒ áÁèÂѧ¤§ÍÂÙè¡Ñºà¢Ò
¨ÔâÃè¡Ñº¡ÓäÅ¢éÍÁ×͹éÓ⪤¢Í§à¢Ò
¨ÔâÃèºÍ¡ÇèÒ àÁ×è;èͧ͢à¢ÒäÁèʺÒ¹Ñé¹ áÁè¢Í§à¢Òà»ç¹¤¹´ÙáÅà¢Ò àÁ×è;èÍàÊÕªÕÇԵŧ áÁè¡çËÇѧÇèÒ ¨ÔâÃè¨ÐËÒ§Ò¹·ÕèÁÑ蹤§·Ó áµèã¹·ÕèÊØ´ à¸Í¡çËѹÁÒʹѺʹع¤ÇÒÁ½Ñ¹¢Í§ÅÙ¡ªÒ¢ͧà¸Íã¹Ç§¡Òúѹà·Ô§ ·Õè¢éÍÁ×ͧ͢à¢Ò à¢Òä´éãÊè¡ÓäŹÓ⪤ ·ÕèáÁèãËéà¢ÒäÇéµÑé§áµèÊÁÑÂàÃÕ¹äÎʤÙÅ áÅШÔâÃè¡çàª×èÍÇèÒµÃÒº¹Ò¹à·èÒ·Õèà¢ÒãÊèÁѹ ·Ø¡æÊÔ觨Ðà»ç¹ä»â´Â¤ÇÒÁÃÒºÃ×è¹
µØéÁË٢ͧáÍÃÍÅ
áÍÃÍÅáÅÐΌà¡èҢͧà¢Òä´éà¤Â仫×é͵ØéÁËÙ´éÇ¡ѹ áÅÐà¾×èÍà¡çº¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó¹ÕéàÍÒäÇé ËÅѧ¨Ò¡·ÕèΌ¢Í§à¢Ò»ÃÐʺÍغѵÔà˵طҧö¹µìàÊÕªÕÇÔµ à¢Ò¨Ö§ãÊèµØéÁËÙ¹ÕéäÇé à¾×èÍàµ×͹ãËéµÑÇàͧ¶¹ÍÁ¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡¡Ñº¤¹Ãͺ¢éÒ§
à¤ÅÇÔ¹¡ÑºàÅ¢¹Ó⪤
à¤ÅÇÔ¹ª¹ÐàÅÔÈ¡ÒûÃСǴ«Ñ¹ä«´ìºÍ·Õèá¤¹Ò´Ò áÅÐàŢ㹡ÒûÃСǴ¢Í§à¢ÒµÍ¹¹Ñ鹤×ÍàÅ¢ à¨ç´ ´Ñ§¹Ñé¹à¢ÒàÅÂàª×èÍÇèÒàÅ¢ à¨ç´à»ç¹àÅ¢¹Ó⪤¢Í§à¢Ò
Translated by m1ss @ asianfanatics.net/
á»Åà»ç¹ä·Ââ´ÂáÁǨèѴ/à¡Ç¹¹Õè
ÊÕè˹ØèÁ·ÕèàµçÁä»´éǤÇÒÁÊ´ãÊÃèÒàÃÔ§áÅдÙʺÒÂæÍÂèÒ§ FRH ¾Ç¡à¢Ò´Ù¹èÒÃÑ¡áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢µÅÍ´àÇÅÒ áµè¨ÃÔ§æáÅéÇÅ֡㹨Ե㨢ͧáµèÅФ¹¹Ñé¹ ÅéǹÁÕàÃ×èͧàÈÃéÒ«è͹ÍÂÙèÀÒÂã¹ áÁè¢Í§¨Ø¹ä´éàÊÕªÕÇԵŧ´éÇÂâäÁÐàÃç§ ¾èͧ͢¨ÔâÃèàÊÕªÕÇÔµ´éÇÂâäàºÒËÇÒ¹ Όà¡èҢͧáÍÃÍÅàÊÕªÕÇÔµ¨Ò¡ÍغѵÔà˵طҧö¹µì à¤ÅÇÔ¹áÁéäÁèÁÕ»ÃÐʺ¡Òóìã´æà¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁµÒ áµèàÃ×èͧàÈÃéҢͧà¢Ò ¡ÅѺà»ç¹àÃ×èͧÃÒǢͧµ¹àͧã¹Í´Õµ
à¤ÅÇÔ¹äÁèÊÒÁÒöËÂèÒ§à·éÒ¡ÅѺà¢éÒºéÒ¹µ¹àͧä´é
¤ÇÒÁ½Ñ¹ÊÙ§ÊØ´¢Í§à¤ÅÇÔ¹áµèä˹áµèäÃÁÒ¹Ñé¹ ¤×Í¡ÒÃà»ç¹¹Ñ¡Ãéͧ à»ç¹ÈÔŻԹ àÁ×èÍà¢ÒµÑé§ã¨¨ÐàÅÔ¡àÃÕ¹·Õèá¤¹Ò´Ò ¾èͧ͢à¢ÒäÁè¾Íã¨ÍÂèÒ§ÁÒ¡ áÅзÐàÅÒСѹãËèâµ áÅШش¨º¢Í§¤ÇÒÁäÁèŧÃÍÂ㹤ÃÑ駹ÕéäÁèÁÕ·Ò§¨Ðà¡Ô´¢Öé¹à¾ÃÒÐàÅÇÔ¹àÅ×Í¡·Õè¨Ð¨Ò¡ä»
¤Ãͺ¤ÃÑǢͧà¤ÅÇÔ¹à¢ÒäÁèà¤Âµéͧ¡ÒÃãËéà¤ÅÇÔ¹à»ç¹¹Ñ¡ÃéͧàÅ áÁéÇèÒà¤ÅÇÔ¹¨Ðà´Ô¹·Ò§¡ÅѺÁÒäµéËÇѹáÅéÇ à¢ÒÂѧµéͧ¡éÒǵÒÁ¤ÇÒÁ½Ñ¹¢Í§à¢ÒÍÂèÒ§Ëźæ«è͹æàº×éͧËÅѧ¾èͧ͢à¢Ò
“µÍ¹¹Ñé¹¼ÁÍÂÙèã¡ÅéºéÒ¹ÁÒ¡ÎÐ à´Ô¹äÁè¶Ö§ÊÔº¹Ò·Õ¡ç¶Ö§áÅéÇ áÁéÇèÒ¼Á¨ÐÍÂÙèã¡Åéá¤è¹Ñé¹ áµè¼Á¡ÅѺà¢éÒºéÒ¹äÁèä´é”
à¤ÅµéͧÁÒ¢ÍÍÒÈÑÂÍÂÙè¡Ñºà¾×è͹»ÃÐÁÒ³à´×͹¤ÃÖÖè§ áÅÐáÁè¢Í§à¢Ò¡çµéͧáͺä»ËÒà¢ÒàÇÅÒ¾èÍä»·Ó§Ò¹ áµèà¾ÃÒÐÇèÒàÇÅÒÁÕ¹éÍ à¸Í¨Ö§¾ºË¹éÒà¤Åä´éà¾Õ§ªèǧÊÑé¹æ áÅÐäÁèÊÒÁÒöáÁéáµè¨Ð·Ò¹¢éÒÇàÂ繡ѺÅÙ¡ªÒÂ
”µÍ¹¹Ñé¹¾èÍàͧ¡çÃÙéÊÖ¡»ÃÐËÅÒ´ã¨ÍÂÙèàËÁ×͹¡Ñ¹ ·Õè¼Á¨Ðâ·Ã¤Ø¡Ѻ¾èÍä´éá¤èàÇÅÒÇѹËÂØ´ áÅÐà¢Ò¡çäÁèà¤Ââ·Ãà¨Í¼ÁàͧàÅ”
áµèÁѹ¡çà»ç¹ÍÂèÒ§¹Ñé¹ä´éà¾Õ§¨¹¡ÃзÑ觶֧»ÃÐÁÒ³¡ÅÒ§à´×͹ÁÕ¹Ò à¤ÅÃÙé´ÕÇèÒ à¢ÒäÁèÊÒÁÒö·Óàªè¹¹Ñé¹µèÍä»ä´é¹Ò¹ à¢Ò¡ÅѺºéÒ¹ áÅÐËÅÍ¡¾èÍÇèÒ à¢Òà¾Ôè§à´Ô¹·Ò§¡ÅѺÁÒ¨Ò¡á¤¹Ò´Ò à¢ÒÍÂÙè·ÕèºéÒ¹»ÃÐÁÒ³ Êͧà´×͹ ¤ÇÒÁ½Ñ¹·Õè¨Ðà»ç¹¹Ñ¡Ãéͧ¢Í§à¢Ò¡çÂѧäÁè件֧ä˹
“¼ÁÃÙéÊÖ¡äÃé¤èÒÁÒ¡·ÕèÍÂÙèáµè·ÕºéÒ¹ äÁèä´é·ÓÍÐäà ¼ÁàÅÂä»à»ç¹¤ÃÙÊ͹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ㹪èǧà´×͹¾¤"
áµèÁѹ¡çà»ç¹áºº¹Ñé¹ä»¨¹¡ÃзÑ觾ǡà¢Òä´é¶èÒÂÅФÃàÃ×èͧ¨§¨ÕëÍÕé»Ñ¹ áÅÐä´é¿ÍÃìÁǧ FRH «Ö觤è͹¢éÒ§¨Ðà»ç¹¤Ðá¹¹·Õè´Ù´Õ㹡ÒÃâªÇì¾èͧ͢à¢Ò
áÍÃÍżÙéà½éÒÃͤͤÇÒÁÃÑ¡
»ÑËҢͧáÍÃÍŤÔ×Íà¢Òà»ç¹¤¹·Õè¤Ô´ÁÒ¡à¡Ô¹ä» à¢ÒºÍ¡ÇèÒ “¼Áà»ç¹¤¹·Õè¹èÒàº×èÍáÅЪͺà¡çºµÑÇÎÐ ¼Á¤Ô´àÊÁÍÇèÒ ¼ÁÊÒÁÒö·Ó·Ø¡æÍÂèÒ§´éǵÑǢͧ¼Áàͧ áÅÐäÁèà¤Âµéͧ¡ÒèÐãË餹Í×è¹ÁÒà¢éÒ㨤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡¢Í§¼Á ÍÒ¨¨Ðà»ç¹à¾ÃÒмÁäÁèªÍº·Õè¨Ð¾Ù´¤Ø¡Ѻ¤¹Í×è¹ áÅмÁÂѧäÁèÃÙé áÅÐäÁèªÍº·Õè¨ÐáÊ´§ÍÒÃÁ³ìÍÍ¡ÁÒ ¼ÁàÅÂà¡çº·Ø¡ÍÂèÒ§àÍÒäÇéÀÒÂã¹”
áµèàÁ×èÍà¢Òµéͧ༪Ô˹éҡѺÊÔ觷Õèà»ÅÕè¹áá»Å§ä»ËÅÒÂæÍÂèÒ§ à¹×èͧ¨Ò¡¤ÇÒÁ½Ñ¹¢Í§áÍÃÍŹÑ蹤×Í¡ÒÃà»ç¹¹Ñ¡Ãéͧ áµèà¢ÒµéͧàÃÔèÁµé¹´éÇ¡ÒÃà»ç¹¹Ñ¡áÊ´§¡è͹㹢Ñé¹µé¹ ¤×ͨҡàÃ×èͧ¨§¨ÕëÍÕé»Ñ¹ à¢ÒàͧäÁèà¤ÂÁÕ¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨ã¹¡ÒÃáÊ´§ÁÒ¡è͹àÅ à¢ÒªÍº·Õè¨ÐÃéͧà¾Å§ÁÒ¡¡ÇèÒ »ÃСͺ¡Ñº¡ÒÃàÃÕº¹·Õè˹ѡáÅФÇÒÁà¤ÃÕ´·ÕèÁÕÁÒ¡ÁÒ 㹷ÕèÊØ´áÍÃÍŶ֧¡ÑºÃéͧäËéã¹ÃÐËÇèÒ§¡ÒöèÒ·ÓÅФÃàÃ×èͧ¨§¨ÕëÍÕé»Ñ¹ à¢ÒÃéͧÁҡ樹¡ÃзÑè§à¤Ã×èͧÊÓÍÒ§ÅÐÅÒÂËÁ´ á¶ÁÂѧäÁèËÂØ´áÁé¡ÃзÑ觶֧·ÕèºéÒ¹ ¨¹¤Ãͺ¤ÃÑǢͧà¢Òµ¡ã¨·ÕèàËç¹Ë¹éÒà¢Òà»ç¹ÍÂèÒ§¹Ñé¹ áµèà¢Òä´éáµèµÍº·ÕèºéÒ¹ÇèÒ “¼ÁäÁèà»ç¹äÃæ”
àÁ×èͶÒÁ¶Ö§àÃ×èͧ¢Ò¢Í§à¢Ò·ÕèËѡ仨ҡ¡ÒöèÒ·ÓàÍçÁÇÕµÑÇáá wo you wo de woung à¢ÒµÍºÇèÒ
“µÍ¹¼ÁÃÙéÇèÒ¼Á¨Ðàµé¹äÁèä´éà¡×ͺ¤ÃÖè§»Õ ÁÕ¤Ó¶ÒÁµèÒ§æ¼Ø´¢Öé¹ÁÒãËéËÑǢͧ¼ÁÁÒ¡ÁÒ ¡Ò÷Õè¢ÒËÑ¡¤ÃÑ駹Õéà»ç¹ÊÔ觷Õè¼ÁàÊÕÂ㨷ÕèÊØ´ áÅÐÁѹ¡çà»ç¹¤ÇÒÁâ§èÍÂèÒ§·ÕèÊØ´¢Í§¼Á´éÇ ¼Áä´éáµè¶ÒÁµÑÇàͧÇèÒ ¼Á¨Ð·Óǧ FRH ËÅèÁËÃ×Í»ÅèÒÇ”
ÃÐËÇèÒ§·ÕèãËéÊÑÁÀÒɳì¹Ñé¹ ¨Ø¹¹Ñè§ÍÂÙè¢éÒ§æà¢Ò ¨Ö§á«Ç¢Öé¹ÁÒÇèÒ “ãªèáÅéÇæ ¹Ò·ÓǧËÅèÁ” áÍÃÍÅàŪÕé˹éҨعáÅпéͧ¹Ñ¡¢èÒǷѹ·Õ “´ÙÊÔÎД
”¤Ãͺ¤ÃÑǤ×ÍÊÔ觷ÕèÍÂÙèÅÖ¡·ÕèÊØ´ã¹ËÑÇ㨢ͧ¼ÁÎÐ áÅСçà»ç¹¨Ø´Íè͹·ÕèÊØ´¢Í§¼ÁàËÁ×͹¡Ñ¹ µÅÍ´ÁÒ¼ÁÍÔ¨©Ò¤Ãͺ¤ÃÑÇ·ÕèÁÕ¾èÍáÅÐáÁè¾ÃéÍÁ˹éÒ¾ÃéÍÁµÒ¡Ñ¹àÊÁÍ "
¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ìÃÐËÇèÒ§à¢ÒáÅоè͹Ñé¹ à»ç¹ä»ÍÂèÒ§ËèÒ§àËÔ¹ÁÒ¡ “Çѹ·Õè¼Á¼èҵѴ¢Ò ¾è͡ѺáÁèÁÒ ËÒ¼Á áÅйÑè¹·ÓãËéºÃÃÂÒ¡ÒÈà»ÅÕè¹ä»â´Â·Ñ¹·Õ áÁèá·º¨ÐÍØéÁ¼Á¢Öé¹Å§·Ø¡æÇѹ ¼Áàͧ¡çÍÂÒ¡¨ÐºÍ¡¾è͡ѺáÁèÇèÒ ÊÔ觷Õè¾Ç¡·èÒ¹·ÓãËé¼Á¹Ñé¹ ¼ÁàͧÃÙé´Õ áÅÐàÁ×èͼÁÁÕâÍ¡ÒÊ ¼Á¨Ð·ÓãËé¾Ç¡·èÒ¹ÁÕªèÇÇàÇÅÒ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢”
ÍÙë¨Ø¹¾Ù´à¡ÕèÂǡѺáÁè¢Í§à¢Ò
áÁè¢Í§ÍÙë¨Ø¹àÊÕªÕÇԵŧ¨Ò¡âäÁÐàÃç§àÁ×èÍÊÕè»Õ·Õè¼èÒ¹ÁÒ ¨Ø¹äÁèÁÕâÍ¡ÒÊáÁéáµè¨Ðä´éÃÙé㹵͹áá ¶Ö§µÍ¹¹Õé ¨Ø¹Âѧà¡çºÃÙ»¢Í§áÁèáÅÐà¢ÒàÍÒäÇé Áѹà»ç¹ÃÙ»µÍ¹·ÕèáÁè¢Í§à¢ÒºÔ¹ä»ÃèÇÁ§Ò¹ÃѺ»ÃÔҢͧà¢Ò·ÕèÍÍÊàµÃàÅÕ Çѹ¹Ñé¹ ¨Ø¹¾ÒáÁèä»·Ò¹ÍÒËÒ÷ÐàÅ áÁé¡ÃзÑé§ã¹ªèǧàÇÅÒ¹Ñé¹ ¨Ø¹àͧäÁèä´éÃÙé¶Ö§ÍÒ¡ÒÃà¨çº»èÇ¢ͧáÁèà¢ÒàÅ ¡ÒÃà¡çºÃÙ»áÁè¢Í§à¢ÒàÍÒäÇé ·ÓãËéà¢ÒÃÙéÊÖ¡ÇèÒ áÁèÂѧ¤§ÍÂÙè¡Ñºà¢Ò
¨ÔâÃè¡Ñº¡ÓäÅ¢éÍÁ×͹éÓ⪤¢Í§à¢Ò
¨ÔâÃèºÍ¡ÇèÒ àÁ×è;èͧ͢à¢ÒäÁèʺÒ¹Ñé¹ áÁè¢Í§à¢Òà»ç¹¤¹´ÙáÅà¢Ò àÁ×è;èÍàÊÕªÕÇԵŧ áÁè¡çËÇѧÇèÒ ¨ÔâÃè¨ÐËÒ§Ò¹·ÕèÁÑ蹤§·Ó áµèã¹·ÕèÊØ´ à¸Í¡çËѹÁÒʹѺʹع¤ÇÒÁ½Ñ¹¢Í§ÅÙ¡ªÒ¢ͧà¸Íã¹Ç§¡Òúѹà·Ô§ ·Õè¢éÍÁ×ͧ͢à¢Ò à¢Òä´éãÊè¡ÓäŹÓ⪤ ·ÕèáÁèãËéà¢ÒäÇéµÑé§áµèÊÁÑÂàÃÕ¹äÎʤÙÅ áÅШÔâÃè¡çàª×èÍÇèÒµÃÒº¹Ò¹à·èÒ·Õèà¢ÒãÊèÁѹ ·Ø¡æÊÔ觨Ðà»ç¹ä»â´Â¤ÇÒÁÃÒºÃ×è¹
µØéÁË٢ͧáÍÃÍÅ
áÍÃÍÅáÅÐΌà¡èҢͧà¢Òä´éà¤Â仫×é͵ØéÁËÙ´éÇ¡ѹ áÅÐà¾×èÍà¡çº¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó¹ÕéàÍÒäÇé ËÅѧ¨Ò¡·ÕèΌ¢Í§à¢Ò»ÃÐʺÍغѵÔà˵طҧö¹µìàÊÕªÕÇÔµ à¢Ò¨Ö§ãÊèµØéÁËÙ¹ÕéäÇé à¾×èÍàµ×͹ãËéµÑÇàͧ¶¹ÍÁ¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡¡Ñº¤¹Ãͺ¢éÒ§
à¤ÅÇÔ¹¡ÑºàÅ¢¹Ó⪤
à¤ÅÇÔ¹ª¹ÐàÅÔÈ¡ÒûÃСǴ«Ñ¹ä«´ìºÍ·Õèá¤¹Ò´Ò áÅÐàŢ㹡ÒûÃСǴ¢Í§à¢ÒµÍ¹¹Ñ鹤×ÍàÅ¢ à¨ç´ ´Ñ§¹Ñé¹à¢ÒàÅÂàª×èÍÇèÒàÅ¢ à¨ç´à»ç¹àÅ¢¹Ó⪤¢Í§à¢Ò
Translated by m1ss @ asianfanatics.net/
á»Åà»ç¹ä·Ââ´ÂáÁǨèѴ/à¡Ç¹¹Õè
