Post by Admin on Jan 22, 2007 12:40:54 GMT -5
The Interview of FRH in Singapore’s magazine Teenage
ÍسËÀÙÁÔ·Õè¢Öé¹ÊÙ§äÁèËÂØ´ÂÑé§
ª×èÍǧ·ÕèÊдشËÙÍÂèÒ§ FRH ·ÓãËéàÃÒÊÒÁÒÃÀÃÙéä´é·Ñ¹·ÕÇèÒ˹ØèÁæ˹éÒãËÁè¡ÅØèÁ¹Õé¨Ðà»ç¹ÍÐäÃä»äÁèä´é ¹Í¡¨Ò¡¤ÇÒÁÃé͹áç ǧÁÕÊÁÒªÔ¡»ÃСͺ´éÇÂÍÙë ¨Ø¹ à¤ÅÇÔ¹ à©Ô¹ ¨ÔâÃè Çѧ áÅÐáÍÃÍÅ àËÂÕ¹ Thom Toh ä´éÊÑÁÀÒɳì¾Ç¡à¢Ò·Ò§â·ÃÈѾ·ìÁҽҡΌæ Teenage magazine à¢Òä´é¾ºÇèÒ Ë¹ØèÁæàËÅèÒ¹Õé ͺÍØè¹áÅÐËèÒÁàËÁ×͹æÍÂ觷Õèà´ç¡¼ÙéªÒ·ÑèÇæä»à»ç¹¡Ñ¹ (¹èÒàÊÕ´Ò·ÕèÇèÒ ¡ÒÃÊÑÁÀÒɳì¤ÃÑ駹Õé¢Ò´áÍÃÍÅä» à¹×èͧ¨Ò¡µéͧà¢éÒÃѺ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¾ÂÒºÒÅ¢Ò·ÕèºÒ´à¨çº)
Thom Toh : àÍÒÅèÐ˹ØèÁæ àÃÒÁҤءѹµÃ§æàÅ´աÇèÒ ¨ÔâÃèáÅÐáÍÃÍÅÁÒ¨Ò¡äµéËÇѹ à¤ÅÇÔ¹àͧ ¶Ö§à»ç¹¤¹äµéËÇѹ áµè¡ç¨Ò¡ºéÒ¹ä»àÃÕ¹·Õè᤹¹Ò´ÒËÅÒÂ»Õ áÅéÇÂѧÁÕÍÙë¨Ø¹·ÕèÁÒ¨Ò¡ºÃÙä¹ à¢Òà¤Â·Ó§Ò¹à»ç¹¹ÒÂẺ·ÕèÊÔ§¤â»ÃìÁÒ¡è͹´éÇ 㹰ҹСÅØèÁºÍÂẹ´ì ¾Ç¡¤Ø³ÁÕ¤ÇÒÁÊѺʹ·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁ¡Ñ¹ºéÒ§ÁÑéÂ
Chun : 㹰ҹзÕè¼ÁÁÒ¨Ò¡ºÃÙä¹ ¼Á¤Ô´ÇèÒÁѹ¤è͹¢éÒ§·éÒ·ÒÂÁÒ¡ÎзÕè¨Ð½èҿѹ¡ÓᾧÀÒÉÒã¹äµéËÇѹ ¤Ø³¹Ö¡ÀÒ¾ÍÍ¡ÁÑéÂÎÐÇèÒÁѹÂÒ¡á¤èä˹ÊÓËÃѺ¼Á·Õè¨Ðµéͧ»ÃѺµÑÇãËéà¢éҡѺÊѧ¤Á·ÕèãªéÀÒ
ÉÒ¨Õ¹¡ÅÒ§Åéǹæ㹡ÒÃÊ×èÍÊÒà ·ÕèºÃÙä¹ ¼ÁãªéÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ㹡ÒÃÊ×èÍÊÒáѺÀÒÉÒºÒÎÒ«ÒÃìÁÒàÅÂì¹Ô´Ë¹èÍ 㹵͹¹Ñé¹¹èÐ ¼ÁÂѧäÁèÃÙé«Ð´éÇ«éÓÇèҨеéͧÁéǹÅÔé¹·éÒ¤Ó㹡Òþٴ¨Õ¹¡ÅÒ§µÃ§ä˹ ¨ÃÔ§æáÅéÇÁѹ¤è͹¢éÒ§ÊѺʹÁÒ¡ÎÐ áµèµÍ¹¹Õé¼Á¤Ô´ÇèÒâÍà¤áÅéÇÅèÐ (ËÑÇàÃÒÐ)
Calvin : ¡ÒèѺ¾Ç¡àÃÒÊÕ褹ÁÒÍÂÙè´éÇ¡ѹÁѹÇØè¹ÇÒÂÁÒ¡ÎÐã¹ÃÐÂÐáá áµèÇèÒÁѹ¡ç¤èÍÂæ»ÃѺ¡Ñ¹ä»ã¹·ÕèÊØ´ ¾Ç¡àÃÒᵡµèÒ§¡Ñ¹¹èÐãªèÎÐ áµèàÃÒàÃÕ¹ÃÙé·Õè¨ÐÂÍÁÃѺ¡Ñ¹áÅСѹ ÂÍÁÃѺÅѡɳйÔÊÑ¢ͧ¡Ñ¹áÅСѹ
Jiro : ãªèÎÐ à¾ÃÒЧÑé¹àÃÒ¶Ö§ÂÍÁÃѺ¨Ø¹ä´éÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ ·Ñé§æ·Õèà¢ÒàÍÒáµèàÃÕ¡»ÃÐà·ÈÊÔ§¤â»ÃìÇèÒ "Seen Chia Pour" 㹤ÃÑé§áá·Õ辺¡Ñ¹ ¼Á¤Ô´ÇèÒà¢ÒÁÕÊÓà¹Õ§·Õè»ÃÐËÅÒ´ÊØ´æ µÍ¹ááàÃÒ¡ç¾ÂÒÂÒÁ¨Ðá¡éÊÓà¹Õ§à¤éÒÍÂÙèàÊÁÍæÅèÐÎÐ áµèÁѹ¡çäÁèÊÓàÃç¨ (ÎÖæ)
Chun : ËÅѧ¨Ò¡·Õè¾Ç¡à¤éÒ·¹¼ÁÊÑ¡¾Ñ¡ãËèæ à¤éÒ¡çÂÍÁãËé¼Á¾Ù´ã¹áºº·Õè¼Áµéͧ¡ÒÃÎÐ àÅ·ÓãËé¼Áà»ç¹¸ÃÃÁªÒµÔÁÒ¡¢Öé¹ áÁéáµèµÍ¹·ÕèÍÑ´àÊÕ§ ¼ÁÂѧµéͧÍÒÈÑ¡ÒÃÍèÒ¹¾Ô¹ÂÔ¹à¾×èͪèÇÂãËé¼Á¾Ù´ÀÒÉÒ¨Õ¹¡ÅÒ§ªÑ´à¨¹¶Ù¡µéͧ ÁѹÂÒ¡ÎÐ áµè¡ç·ÓãËé¼Á·Ó§Ò¹ÊÓàÃç¨ä´é
Thom : ¡è͹˹éÒ¹Õé à¤Åä´éºÍ¡ÇèÒ ¾Ç¡¤Ø³ÁÕÅѡɳйÔÊÑ·ÕèᵡµèÒ§¡Ñ¹ ¤Ø³¨Ð͸ԺÒºؤ¤ÅÔ¡¢Í§µÑǤسÇèÒà»ç¹Âѧ䧺éÒ§
Chun : ¼Áà»ç¹¤¹»ÃÐàÀ··ÕèµéͧãªéàÇÅÒ¹Ò¹Áҡ㹡Ò÷Õè¨ÐʹԷ¡Ñºã¤ÃÊÑ¡¤¹ÎÐ ÊÓËÃѺ¼Á ÁѹÂÒ¡Áҡ㹡Ò÷Õè¨Ðà¢éÒä»·Ó¤ÇÒÁÃÙé¨Ñ¡ã¤ÃÊÑ¡¤¹áÅСç¤ÅÔ¡¡Ñ¹·Ñ¹·ÕµÑé§áµèáÃ¡æ ºÒ§·ÕÍÒ¨¨Ðà»ç¹à¾ÃÒмÁà»ç¹¤¹¢Õé¡Ñ§ÇÅÁÒ¡æ¡çä´éÎÐ ¼ÁÁÑ¡¨Ð¤Ô´¹Ù蹤Դà¹ÕèÂÇèÒà¤éÒ¨ÐÃÙéÊÖ¡Âѧä§ËÃ×ÍÇèҡѧÇÅà¡ÕÂèǡѺºØ¤¤ÅÔ¡¢Í§µÑÇàͧ ¼Áà»ç¹¤¹·Õè¢Õé¡Ñ§ÇÅÊØ´æàÅÂÅèÐÎÐ
Cal : ¤Ø³ÍÒ¨¨ÐàÃÕ¡¼Áä´éÇèÒà»ç¹¤¹»ÃÐàÀ·¤è͹¢éÒ§ÍÔÊÃÐÎÐ µÍ¹¼ÁÂѧàÃÕ¹ÍÂÙè·Õèáǹ¤ÙàÇÍÃìã¹»Õ 2004 ¼Áä´éà¢éÒÃèÇÁ»ÃСǴÃÒ¡ÒÃæ¹Ö§ ª×èÍ Sunshine Boyz 2004 áçºÑ¹´ÒÅã¹ËÅÑ¡æ·Õè·ÓãËé¼ÁÍÂÒ¡»ÃСǴã¹ÃÒ¡ÒùÕé¡çà¾ÃÒÐÇèÒ¼ÁÍÂÒ¡ä´éµÑëÇà¤Ã×èͧºÔ¹
¡ÅѺäµéËÇѹÁÒ¾º¤Ãͺ¤ÃÑÇÎÐ ¼ÁÍÂÒ¡¨Ð¨èÒÂà§Ô¹¤èÒµÑëÇ¡ÅѺºéÒ¹àͧ áÅмÁ¡çª¹Ð¡ÒûÃСǴ ¤ÇÒÁ½Ñ¹¢Í§¼Áä´é¡ÅÒÂà»ç¹¨ÃÔ§ äÁèà¾Õ§áµè¨Ðä´é¡ÅѺºéҹ仾º¤Ãͺ¤ÃÑÇ áµèÂѧä´é·Ó§Ò¹ã¹Ç§¡ÒÃÍÕ¡´éÇ ·Ø¡æÊÔè§ÃÒºÃ×è¹´Õ¨¹¡ÃзÑ觻Ѩ¨ØºÑ¹ÎÐ áÅмÁ¡çÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ÁÒ¡æ ÊÓËÃѺ¡ÒÃàÃÕ¹¼ÁÂѧàËÅ×͸ÕÅÔÊ·ÕèÃÍãËé¼Á·ÓàÊÃç¨ÍÂÙèÎÐ áµè¡çÍÕ¡äÁè¹Ò¹ËÃÍ¡ÎÐ (ËÑÇàÃÒÐ)
(à¡Ç¹Õ觧 ä˹ÇèÒäÁèä´éàÃÕ¹». â·ä§ÍèÐà¤Å µÍ¹¹ÕéŧàÃÕ¹·Õèà¨Ôé¹µéÒä»áÅéÇäÁèãªèàËÃÍ ËÃ×ͨÐàÍÒÊͧ㺠à¨Õé¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡)
Jiro : ¼ÁÇèÒ¼Á¤è͹¢éÒ§¤ÅéÒÂæ¡ÑºÇѧµ§à©Ô¹¹ÐÎÐ (Çѧµ§à©Ô¹¤×ͺ·ºÒ··Õè¨ÔâÃèÃѺã¹ÅФÃàÃ×èͧ ¨§¨ÕëÍÕè»Ñ¹ ¨ÐäÁèµéͧ»ÃÐËÅҴ㨷Õè¨ÐàËç¹á¿¹æàÃÕ¡à¤éÒÇèÒµéÒµ§¨¹µÔ´»Ò¡) µÑǨÃÔ§¢Í§¼Á ¡çàÊÕ§´Ñ§âÇÂÇÒÂáÅÐÍÍ¡¨Ðà¡àùԴ˹èÍÂÎÐ º·¹Ñé¹àÅÂàËÁÒСѺ¼ÁÁÒ¡æ ËÅÒÂ椹¶ÒÁÎÐÇèÒ·Ó䧼Á¶Ö§àÅè¹ä´éÍÔ¹¢¹Ò´¹Ñé¹ áµè¨ÃÔ§æáÅéÇ ¼Á¡çá¤èà»ç¹µÑÇàͧá¤è¹Ñé¹àͧÎÐ (ËÑÇàÃÒÐ)
áµè¼Áàͧ¡ç¼èÒ¹¨Ø´ÊÙ§ÊØ´áÅеèÓÊش㹪ÕÇÔµÁÒÁÒ¡ÁÒÂàËÁ×͹¡Ñ¹ÎÐ ËÅѧæ¼ÁàÅÂÍÍ¡¨Ðà¡çºµÑÇ ´ÙÁÔ´Á¹Êѡ˹èÍ áÅзء¤¹¡ç¨ÐàÃÔèÁ¶ÒÁ¼ÁÇèÒ¼Áâ¡Ã¸ÍÐäÃÁÒËÃ×Í»ÅèÒÇ (¤×ÍàËÁ×͹¡Ñº¤Ø¡ÃØè¹ÍÂÙèµÅÍ´àÇÅÒ) ËÃ×ÍáÁéáµèºÍ¡ÇèÒ¼ÁàÊáÊÃé§ ¼Á¡çá¤èàÃÔèÁ·Õè¨ÐàËç¹ÇèҨзӵÑÇãËéʧºæáÅÐàÃÕ¹ÃÙéÊÔ觷ÕèÍÂÙèµÃ§Ë¹éÒÁÒà»ç¹º·àÃÕ¹
¢Í§ªÕÇÔµ¹èÐÎÐ áµèÇèÒÁѹ¡ç¹Ó¼Áä»ÊÙèÍÕ¡»ÑËÒãËè áÅйÑ蹡ç·ÓãËé¼Á¤è͹¢éÒ§à¤ÃÕ´ÁÒ¡ »ÑËÒ¤×ÍÇèÒ¼Á¤ÇèÐà»ç¹Ë¹ØèÁÃèÒàÃÔ§ ËÃ×Í˹ØèÁà·è¢ÃÖÁ´Õ ªèǼÁ˹èÍÂÊÔÎÐ (¶Í¹ËÒÂã¨)
**ÅÕÅÒàÂÍÐäÁèà¤Âà»ÅÕè¹ áµè¨Ðà»ç¹ÂÑ§ä§ ¡ç¹èÒÃÑ¡ÅèйèÒ ¹ÐµéÒµ§***
Thom Toh: ˹ØèÁÃèÒàÃÔ§ ËÃ×Íà·è áÅéǨѧËÇÐÅèÐ àÃçÇËÃ×ͪéÒ ¾Ç¡¤Ø³ªÍºà¾Å§¨Ñ§ËÇÐàµé¹ÃÓËÃ×Íà¾Å§ªéÒæ¡Ñ¹
Chun: ¼Á¢ÍºÊ¹Ø¡Ê¹Ò¹ÎÐ ¨Ñ§ËÇÐàÃçÇæ¨ÐªèÇÂãËéÍÒÃÁ³ì¼Ùé¿Ñ§Ê¹Ø¡Ê¹Ò¹ áÅЪǹãËéÅØ¡¢Öé¹ÁÒàµé¹ áµèã¹ÍÕ¡´éҹ˹Öè§ à¾Å§ªéÒ·ÕèàµçÁä»´éÇÂÍÒÃÁ³ìÍÂèÒ§ Xia xue ¡ç·ÓãËé¼Ùé¿Ñ§»ÃзѺã¨
Cal: ÊÓËÃѺ¼ÁáÅéÇ âÍषÑé§ÊͧÍÂèÒ§¹ÐÎÐ µÃҺ㴷ÕèàÃÒÊÒÁÒöÊ×è͡Ѻ¼Ùé¿Ñ§ä´é à¾ÃÒжéÒàÃÒÊÒÁÒöà¢éÒ¶Ö§¼Ùé¿Ñ§·Ø¡¤¹ä´é ¨Ðà¾Å§àÃçÇËÃ×ͪéÒ¡ç´Õ·Ñé§ËÁ´ÅèÐÎÐ ¼Áàª×èÍÇèÒà¾Å§ªéÒ·ÕèÁÕÍÒÃÁ³ìÅÖ¡«Ö駨ЪèÇÂãËé¼Ùé¿Ñ§Êзé͹¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡¢Í§µÑÇàͧÍÍ¡ÁÒ
áÅÐÃÐÅÖ¡¶Ö§Í´Õµ¢Í§¾Ç¡à¢Ò ã¹¢³Ð·Õèà¾Å§àÃçǨзÓãËé¼Ùé¿Ñ§ÍÂÒ¡¨ÐÅØ¡ÁҿѧáÅÐãËé¤ÇÒÁʹã¨
Jiro: ÊÓËÃѺ¼Á ¼ÁªÍºà¾Å§àÃçÇæ¹ÐÎÐ à¾ÃÒÐÇèÒÁѹàµçÁä»´éǾÅѧ «Öè§à»ç¹ÊÔ觷Õèǧ¢Í§àÃÒà»ç¹ÎÐ ¤ÇÒÁàµçÁä»´éǾÅѧ¢Í§¾Ç¡àÃÒ·ÓãËéàÃÒÁÕ¾Åѧ㹡ÒÃãËé¤ÇÒÁºÑ¹à·Ô§á¡è¼ÙéªÁ áÁéáµèº¹àÇ·Õ ¤Ø³¨ÐàËç¹ä´éªÑ´à¨¹¶Ö§¤ÇÒÁᨡ¨èÒ§¢Í§ÍسËÀÙÁԢͧ¾Ç¡àÃÒÎÐ ÊÔ觹Ñé¹ ÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃáÊ´§ÍÍ¡¢Í§¾Ç¡àÃÒ ·ÓãËé¾Ç¡àÃÒµèÒ§¨Ò¡ºÍÂẹ´ì¡ÅØèÁÍ×è¹ÎÐ
Thom Toh: áÅéǪÕÇÔµ»Ã¡µÔ¢Í§¾Ç¡¤Ø³ä´éà»ÅÕè¹仺éÒ§ÁÑé ËÅѧ¨Ò¡à¢éÒÁÒ·Ó§Ò¹ã¹Ç§¡Òúѹà·Ô§
Chun: ¼Á¤Ô´¶Ö§¤Ãͺ¤ÃÑǢͧ¼ÁÁÒ¡¡ÇèÒà´ÔÁÎÐ à¾ÃÒÐÇèÒ¼ÁÁÕµÒÃÒ§§Ò¹ÂÒÇÁÒ¡ áÅмÁ¡çäÁèÁÕàÇÅÒÁÒ¡¾ÍÊÓËÃѺ¾Ç¡à¤éÒàÅÂ
Cal: ¼Á¡çÃÙéÊÖ¡ÇèÒÁѹÂÒ¡ÁÒ¡ÎÐ ·Õè¨ÐÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì㹪ÕÇÔµ»Ã¡µÔ¢Í§¼ÁäÇé ´éǵÒÃÒ§§Ò¹·ÕèÂØè§ÁÒ¡¢Í§¼Á ¼ÁàÅÂÃÙéÊÖ¡¢Íº¤Ø³¾ÃÐà¨éÒ·ÕèÁÕ MSN ¼ÁäÁèÃÙéÇèÒ¼Á¨ÐÁÕªÕÇÔµÃÍ´ÍÂÙèä´éÂѧä§ÎÐ ¶éÒäÁèÊÒÁÒöµÔ´µè͡Ѻ¤¹·Õè¼ÁÃÑ¡ä´éàÅÂ
Jiro: ãªèÎÐ µÑé§áµèÁÒ·Ó§Ò¹ã¹Ç§¡Òà ¼Áä´éÃÙé«Öé§àÅÂÇèÒ ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì㹤Ãͺ¤ÃÑÇáÅÐà¾×è͹½ÙºÁѹÊÓ¤Ñáµèä˹ ¼ÁÍÒ¨¨Ð´ÙÃèÒàÃÔ§áÅФ֡¤Ñ¡µÅÍ´àÇÅÒ áµèÀÒÂ㹨ÃÔ§æáÅéÇ ¼ÁÍè͹äËÇÁÒ¡¹ÐÎÐ (ËÑÇàÃÒÐ – ¹Ö¡Ë¹éÒµéÒµ§ÍÍ¡àÅÂÎÐ) ¼ÁÂѧ¨Óä´éàÅÂÎÐ µÍ¹·Õè»éÒãËè¢Í§¼Á¾ÒÅÙ¡¾ÕèÅÙ¡¹éͧ¢Í§¼ÁÁÒ´Ù¡ÒÃáÊ´§¢Í§ FRH ˹¹Ö§ ¡ÓÅѧ㨨ҡ¾Ç¡·ÓãËé¼Á»ÃзѺã¨ÁÒ¡ÎÐ
Thom Toh:¿Ñ§áÅéÇàËÁ×͹¡ÑºÇèҾǡ¤Ø³µéͧÊÙàÊÕÂÍÐäÃä»ÁÒàËÁ×͹¡Ñ¹¹Ð ÊÓËÃѺª×èÍàÊÕ§
Jiro: ¼Á¾ÂÒÂÒÁ¤Ô´ã¹á§è´ÕÇèÒ ÍÂèÒ§¹éÍ·ÕèÊØ´ ¼Áàͧ¡çä´éàÃÕ¹ÃÙéÇÔ¸Õ¡Ò÷Õè¨Ðàª×èÍÁ⧵ÑÇàͧ¡Ñº¼Ù餹µèÒ§æ ËÅÑ¡æ¡ç¤×ÍÊ×èÍáÅÐΌæ¹Ñè¹ÅèÐÎÐ áÅе͹¹Õé¼Á¡çä´éàÃÕ¹ÃÙé·Õè¨Ð·Ó§Ò¹â´ÂÁÕ¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨ÁÒ¡¢Öé¹ á¹è¹Í¹ÇèÒ¼Áàͧ¡çµéͧ´ÙáŵÑÇàͧãËé´Õ·Ø¡½Õ¡éÒÇ à¾ÃÒÐÇèÒ¼Ù餹ÁÒ¡ÁÒÂÁͧ´ÙàÃÒÍÂÙè áÅйÑè¹·ÓãËé¼ÁäÁèÊÒÁÒöà»é¹ÍÂèÒ§·Õè¼Áà¤Âà»ç¹ä´é ¼ÁäÁèÊÒÁÒöËÑÇàÃÒÐàÊÕ§´Ñ§æ ËÃ×ÍàÅè¹ÁØ¢»ÃÐÊÒ·æ·èÒÁ¡ÅÒ§¼Ù餹ä´éÎÐ
Chun: âÍé äÁè¨ÃÔ§ËÃÍ¡ à¤éÒ¡çá¤èàÊÕ´Ò·ÕèäÁèä´é¤Ø¡ѺÊÒÇæ¹èÐ
Cal: áÅСçä»à·ÕèÂǼѺã¹ÊÔ§¤â»Ãì´éÇÂ
Jiro: àÎéæ ¾Ç¡¹Ò¹РËÂØ´·ÓÅÒÂÀÒ¾¾¨¹ì¢Í§ªÑé¹à´ÕëÂǹÕé¹èÐ áµèÁѹ¡ç¨ÃÔ§ÎÐ ¼ÁÍÂÒ¡ä»ÊÔ§¤â»ÃÁÒ¡ÎÐ à¾ÃÒШعà¤ÂàÅèÒãËéàÃҿѧÇèÒ·Õè¹Ñè¹´Õá¤èä˹
Chun: ÍÂèÒàª×èÍà¤éÒ¹ÐÎÐ à¤éÒ¡çá¤èÍÂÒ¡¨Ð¤Ø¡ѺÊÒÇæá¤è¹Ñé¹àͧ
Jiro: Ëغ»Ò¡¹èÒ àÍÒÅÐÎÐ àÃҨФØ¡ѹÍÕ¡¤ÃÑé§ã¹âÍ¡ÒÊ˹éÒ¹ÐÎÐ Thom ¢Íº¤Ø³ÁÒ¡ÎзÕè¤Ø¡Ѻ¾Ç¡àÃÒ ( àÊÕ§ËÑÇàÃÒдѧʹÑè¹ã¹¢³Ð·ÕèÊÒÂâ·ÃÈѾ·ì¶Ù¡µÑ´Å§)
**************************************************
thanks to angella from asianfanatics.ent
á»Åä·Â â´Â à¡Ç¹¹Õè
ÍسËÀÙÁÔ·Õè¢Öé¹ÊÙ§äÁèËÂØ´ÂÑé§
ª×èÍǧ·ÕèÊдشËÙÍÂèÒ§ FRH ·ÓãËéàÃÒÊÒÁÒÃÀÃÙéä´é·Ñ¹·ÕÇèÒ˹ØèÁæ˹éÒãËÁè¡ÅØèÁ¹Õé¨Ðà»ç¹ÍÐäÃä»äÁèä´é ¹Í¡¨Ò¡¤ÇÒÁÃé͹áç ǧÁÕÊÁÒªÔ¡»ÃСͺ´éÇÂÍÙë ¨Ø¹ à¤ÅÇÔ¹ à©Ô¹ ¨ÔâÃè Çѧ áÅÐáÍÃÍÅ àËÂÕ¹ Thom Toh ä´éÊÑÁÀÒɳì¾Ç¡à¢Ò·Ò§â·ÃÈѾ·ìÁҽҡΌæ Teenage magazine à¢Òä´é¾ºÇèÒ Ë¹ØèÁæàËÅèÒ¹Õé ͺÍØè¹áÅÐËèÒÁàËÁ×͹æÍÂ觷Õèà´ç¡¼ÙéªÒ·ÑèÇæä»à»ç¹¡Ñ¹ (¹èÒàÊÕ´Ò·ÕèÇèÒ ¡ÒÃÊÑÁÀÒɳì¤ÃÑ駹Õé¢Ò´áÍÃÍÅä» à¹×èͧ¨Ò¡µéͧà¢éÒÃѺ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¾ÂÒºÒÅ¢Ò·ÕèºÒ´à¨çº)
Thom Toh : àÍÒÅèÐ˹ØèÁæ àÃÒÁҤءѹµÃ§æàÅ´աÇèÒ ¨ÔâÃèáÅÐáÍÃÍÅÁÒ¨Ò¡äµéËÇѹ à¤ÅÇÔ¹àͧ ¶Ö§à»ç¹¤¹äµéËÇѹ áµè¡ç¨Ò¡ºéÒ¹ä»àÃÕ¹·Õè᤹¹Ò´ÒËÅÒÂ»Õ áÅéÇÂѧÁÕÍÙë¨Ø¹·ÕèÁÒ¨Ò¡ºÃÙä¹ à¢Òà¤Â·Ó§Ò¹à»ç¹¹ÒÂẺ·ÕèÊÔ§¤â»ÃìÁÒ¡è͹´éÇ 㹰ҹСÅØèÁºÍÂẹ´ì ¾Ç¡¤Ø³ÁÕ¤ÇÒÁÊѺʹ·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁ¡Ñ¹ºéÒ§ÁÑéÂ
Chun : 㹰ҹзÕè¼ÁÁÒ¨Ò¡ºÃÙä¹ ¼Á¤Ô´ÇèÒÁѹ¤è͹¢éÒ§·éÒ·ÒÂÁÒ¡ÎзÕè¨Ð½èҿѹ¡ÓᾧÀÒÉÒã¹äµéËÇѹ ¤Ø³¹Ö¡ÀÒ¾ÍÍ¡ÁÑéÂÎÐÇèÒÁѹÂÒ¡á¤èä˹ÊÓËÃѺ¼Á·Õè¨Ðµéͧ»ÃѺµÑÇãËéà¢éҡѺÊѧ¤Á·ÕèãªéÀÒ
ÉÒ¨Õ¹¡ÅÒ§Åéǹæ㹡ÒÃÊ×èÍÊÒà ·ÕèºÃÙä¹ ¼ÁãªéÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ㹡ÒÃÊ×èÍÊÒáѺÀÒÉÒºÒÎÒ«ÒÃìÁÒàÅÂì¹Ô´Ë¹èÍ 㹵͹¹Ñé¹¹èÐ ¼ÁÂѧäÁèÃÙé«Ð´éÇ«éÓÇèҨеéͧÁéǹÅÔé¹·éÒ¤Ó㹡Òþٴ¨Õ¹¡ÅÒ§µÃ§ä˹ ¨ÃÔ§æáÅéÇÁѹ¤è͹¢éÒ§ÊѺʹÁÒ¡ÎÐ áµèµÍ¹¹Õé¼Á¤Ô´ÇèÒâÍà¤áÅéÇÅèÐ (ËÑÇàÃÒÐ)
Calvin : ¡ÒèѺ¾Ç¡àÃÒÊÕ褹ÁÒÍÂÙè´éÇ¡ѹÁѹÇØè¹ÇÒÂÁÒ¡ÎÐã¹ÃÐÂÐáá áµèÇèÒÁѹ¡ç¤èÍÂæ»ÃѺ¡Ñ¹ä»ã¹·ÕèÊØ´ ¾Ç¡àÃÒᵡµèÒ§¡Ñ¹¹èÐãªèÎÐ áµèàÃÒàÃÕ¹ÃÙé·Õè¨ÐÂÍÁÃѺ¡Ñ¹áÅСѹ ÂÍÁÃѺÅѡɳйÔÊÑ¢ͧ¡Ñ¹áÅСѹ
Jiro : ãªèÎÐ à¾ÃÒЧÑé¹àÃÒ¶Ö§ÂÍÁÃѺ¨Ø¹ä´éÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ ·Ñé§æ·Õèà¢ÒàÍÒáµèàÃÕ¡»ÃÐà·ÈÊÔ§¤â»ÃìÇèÒ "Seen Chia Pour" 㹤ÃÑé§áá·Õ辺¡Ñ¹ ¼Á¤Ô´ÇèÒà¢ÒÁÕÊÓà¹Õ§·Õè»ÃÐËÅÒ´ÊØ´æ µÍ¹ááàÃÒ¡ç¾ÂÒÂÒÁ¨Ðá¡éÊÓà¹Õ§à¤éÒÍÂÙèàÊÁÍæÅèÐÎÐ áµèÁѹ¡çäÁèÊÓàÃç¨ (ÎÖæ)
Chun : ËÅѧ¨Ò¡·Õè¾Ç¡à¤éÒ·¹¼ÁÊÑ¡¾Ñ¡ãËèæ à¤éÒ¡çÂÍÁãËé¼Á¾Ù´ã¹áºº·Õè¼Áµéͧ¡ÒÃÎÐ àÅ·ÓãËé¼Áà»ç¹¸ÃÃÁªÒµÔÁÒ¡¢Öé¹ áÁéáµèµÍ¹·ÕèÍÑ´àÊÕ§ ¼ÁÂѧµéͧÍÒÈÑ¡ÒÃÍèÒ¹¾Ô¹ÂÔ¹à¾×èͪèÇÂãËé¼Á¾Ù´ÀÒÉÒ¨Õ¹¡ÅÒ§ªÑ´à¨¹¶Ù¡µéͧ ÁѹÂÒ¡ÎÐ áµè¡ç·ÓãËé¼Á·Ó§Ò¹ÊÓàÃç¨ä´é
Thom : ¡è͹˹éÒ¹Õé à¤Åä´éºÍ¡ÇèÒ ¾Ç¡¤Ø³ÁÕÅѡɳйÔÊÑ·ÕèᵡµèÒ§¡Ñ¹ ¤Ø³¨Ð͸ԺÒºؤ¤ÅÔ¡¢Í§µÑǤسÇèÒà»ç¹Âѧ䧺éÒ§
Chun : ¼Áà»ç¹¤¹»ÃÐàÀ··ÕèµéͧãªéàÇÅÒ¹Ò¹Áҡ㹡Ò÷Õè¨ÐʹԷ¡Ñºã¤ÃÊÑ¡¤¹ÎÐ ÊÓËÃѺ¼Á ÁѹÂÒ¡Áҡ㹡Ò÷Õè¨Ðà¢éÒä»·Ó¤ÇÒÁÃÙé¨Ñ¡ã¤ÃÊÑ¡¤¹áÅСç¤ÅÔ¡¡Ñ¹·Ñ¹·ÕµÑé§áµèáÃ¡æ ºÒ§·ÕÍÒ¨¨Ðà»ç¹à¾ÃÒмÁà»ç¹¤¹¢Õé¡Ñ§ÇÅÁÒ¡æ¡çä´éÎÐ ¼ÁÁÑ¡¨Ð¤Ô´¹Ù蹤Դà¹ÕèÂÇèÒà¤éÒ¨ÐÃÙéÊÖ¡Âѧä§ËÃ×ÍÇèҡѧÇÅà¡ÕÂèǡѺºØ¤¤ÅÔ¡¢Í§µÑÇàͧ ¼Áà»ç¹¤¹·Õè¢Õé¡Ñ§ÇÅÊØ´æàÅÂÅèÐÎÐ
Cal : ¤Ø³ÍÒ¨¨ÐàÃÕ¡¼Áä´éÇèÒà»ç¹¤¹»ÃÐàÀ·¤è͹¢éÒ§ÍÔÊÃÐÎÐ µÍ¹¼ÁÂѧàÃÕ¹ÍÂÙè·Õèáǹ¤ÙàÇÍÃìã¹»Õ 2004 ¼Áä´éà¢éÒÃèÇÁ»ÃСǴÃÒ¡ÒÃæ¹Ö§ ª×èÍ Sunshine Boyz 2004 áçºÑ¹´ÒÅã¹ËÅÑ¡æ·Õè·ÓãËé¼ÁÍÂÒ¡»ÃСǴã¹ÃÒ¡ÒùÕé¡çà¾ÃÒÐÇèÒ¼ÁÍÂÒ¡ä´éµÑëÇà¤Ã×èͧºÔ¹
¡ÅѺäµéËÇѹÁÒ¾º¤Ãͺ¤ÃÑÇÎÐ ¼ÁÍÂÒ¡¨Ð¨èÒÂà§Ô¹¤èÒµÑëÇ¡ÅѺºéÒ¹àͧ áÅмÁ¡çª¹Ð¡ÒûÃСǴ ¤ÇÒÁ½Ñ¹¢Í§¼Áä´é¡ÅÒÂà»ç¹¨ÃÔ§ äÁèà¾Õ§áµè¨Ðä´é¡ÅѺºéҹ仾º¤Ãͺ¤ÃÑÇ áµèÂѧä´é·Ó§Ò¹ã¹Ç§¡ÒÃÍÕ¡´éÇ ·Ø¡æÊÔè§ÃÒºÃ×è¹´Õ¨¹¡ÃзÑ觻Ѩ¨ØºÑ¹ÎÐ áÅмÁ¡çÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ÁÒ¡æ ÊÓËÃѺ¡ÒÃàÃÕ¹¼ÁÂѧàËÅ×͸ÕÅÔÊ·ÕèÃÍãËé¼Á·ÓàÊÃç¨ÍÂÙèÎÐ áµè¡çÍÕ¡äÁè¹Ò¹ËÃÍ¡ÎÐ (ËÑÇàÃÒÐ)
(à¡Ç¹Õ觧 ä˹ÇèÒäÁèä´éàÃÕ¹». â·ä§ÍèÐà¤Å µÍ¹¹ÕéŧàÃÕ¹·Õèà¨Ôé¹µéÒä»áÅéÇäÁèãªèàËÃÍ ËÃ×ͨÐàÍÒÊͧ㺠à¨Õé¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡)
Jiro : ¼ÁÇèÒ¼Á¤è͹¢éÒ§¤ÅéÒÂæ¡ÑºÇѧµ§à©Ô¹¹ÐÎÐ (Çѧµ§à©Ô¹¤×ͺ·ºÒ··Õè¨ÔâÃèÃѺã¹ÅФÃàÃ×èͧ ¨§¨ÕëÍÕè»Ñ¹ ¨ÐäÁèµéͧ»ÃÐËÅҴ㨷Õè¨ÐàËç¹á¿¹æàÃÕ¡à¤éÒÇèÒµéÒµ§¨¹µÔ´»Ò¡) µÑǨÃÔ§¢Í§¼Á ¡çàÊÕ§´Ñ§âÇÂÇÒÂáÅÐÍÍ¡¨Ðà¡àùԴ˹èÍÂÎÐ º·¹Ñé¹àÅÂàËÁÒСѺ¼ÁÁÒ¡æ ËÅÒÂ椹¶ÒÁÎÐÇèÒ·Ó䧼Á¶Ö§àÅè¹ä´éÍÔ¹¢¹Ò´¹Ñé¹ áµè¨ÃÔ§æáÅéÇ ¼Á¡çá¤èà»ç¹µÑÇàͧá¤è¹Ñé¹àͧÎÐ (ËÑÇàÃÒÐ)
áµè¼Áàͧ¡ç¼èÒ¹¨Ø´ÊÙ§ÊØ´áÅеèÓÊش㹪ÕÇÔµÁÒÁÒ¡ÁÒÂàËÁ×͹¡Ñ¹ÎÐ ËÅѧæ¼ÁàÅÂÍÍ¡¨Ðà¡çºµÑÇ ´ÙÁÔ´Á¹Êѡ˹èÍ áÅзء¤¹¡ç¨ÐàÃÔèÁ¶ÒÁ¼ÁÇèÒ¼Áâ¡Ã¸ÍÐäÃÁÒËÃ×Í»ÅèÒÇ (¤×ÍàËÁ×͹¡Ñº¤Ø¡ÃØè¹ÍÂÙèµÅÍ´àÇÅÒ) ËÃ×ÍáÁéáµèºÍ¡ÇèÒ¼ÁàÊáÊÃé§ ¼Á¡çá¤èàÃÔèÁ·Õè¨ÐàËç¹ÇèҨзӵÑÇãËéʧºæáÅÐàÃÕ¹ÃÙéÊÔ觷ÕèÍÂÙèµÃ§Ë¹éÒÁÒà»ç¹º·àÃÕ¹
¢Í§ªÕÇÔµ¹èÐÎÐ áµèÇèÒÁѹ¡ç¹Ó¼Áä»ÊÙèÍÕ¡»ÑËÒãËè áÅйÑ蹡ç·ÓãËé¼Á¤è͹¢éÒ§à¤ÃÕ´ÁÒ¡ »ÑËÒ¤×ÍÇèÒ¼Á¤ÇèÐà»ç¹Ë¹ØèÁÃèÒàÃÔ§ ËÃ×Í˹ØèÁà·è¢ÃÖÁ´Õ ªèǼÁ˹èÍÂÊÔÎÐ (¶Í¹ËÒÂã¨)
**ÅÕÅÒàÂÍÐäÁèà¤Âà»ÅÕè¹ áµè¨Ðà»ç¹ÂÑ§ä§ ¡ç¹èÒÃÑ¡ÅèйèÒ ¹ÐµéÒµ§***
Thom Toh: ˹ØèÁÃèÒàÃÔ§ ËÃ×Íà·è áÅéǨѧËÇÐÅèÐ àÃçÇËÃ×ͪéÒ ¾Ç¡¤Ø³ªÍºà¾Å§¨Ñ§ËÇÐàµé¹ÃÓËÃ×Íà¾Å§ªéÒæ¡Ñ¹
Chun: ¼Á¢ÍºÊ¹Ø¡Ê¹Ò¹ÎÐ ¨Ñ§ËÇÐàÃçÇæ¨ÐªèÇÂãËéÍÒÃÁ³ì¼Ùé¿Ñ§Ê¹Ø¡Ê¹Ò¹ áÅЪǹãËéÅØ¡¢Öé¹ÁÒàµé¹ áµèã¹ÍÕ¡´éҹ˹Öè§ à¾Å§ªéÒ·ÕèàµçÁä»´éÇÂÍÒÃÁ³ìÍÂèÒ§ Xia xue ¡ç·ÓãËé¼Ùé¿Ñ§»ÃзѺã¨
Cal: ÊÓËÃѺ¼ÁáÅéÇ âÍषÑé§ÊͧÍÂèÒ§¹ÐÎÐ µÃҺ㴷ÕèàÃÒÊÒÁÒöÊ×è͡Ѻ¼Ùé¿Ñ§ä´é à¾ÃÒжéÒàÃÒÊÒÁÒöà¢éÒ¶Ö§¼Ùé¿Ñ§·Ø¡¤¹ä´é ¨Ðà¾Å§àÃçÇËÃ×ͪéÒ¡ç´Õ·Ñé§ËÁ´ÅèÐÎÐ ¼Áàª×èÍÇèÒà¾Å§ªéÒ·ÕèÁÕÍÒÃÁ³ìÅÖ¡«Ö駨ЪèÇÂãËé¼Ùé¿Ñ§Êзé͹¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡¢Í§µÑÇàͧÍÍ¡ÁÒ
áÅÐÃÐÅÖ¡¶Ö§Í´Õµ¢Í§¾Ç¡à¢Ò ã¹¢³Ð·Õèà¾Å§àÃçǨзÓãËé¼Ùé¿Ñ§ÍÂÒ¡¨ÐÅØ¡ÁҿѧáÅÐãËé¤ÇÒÁʹã¨
Jiro: ÊÓËÃѺ¼Á ¼ÁªÍºà¾Å§àÃçÇæ¹ÐÎÐ à¾ÃÒÐÇèÒÁѹàµçÁä»´éǾÅѧ «Öè§à»ç¹ÊÔ觷Õèǧ¢Í§àÃÒà»ç¹ÎÐ ¤ÇÒÁàµçÁä»´éǾÅѧ¢Í§¾Ç¡àÃÒ·ÓãËéàÃÒÁÕ¾Åѧ㹡ÒÃãËé¤ÇÒÁºÑ¹à·Ô§á¡è¼ÙéªÁ áÁéáµèº¹àÇ·Õ ¤Ø³¨ÐàËç¹ä´éªÑ´à¨¹¶Ö§¤ÇÒÁᨡ¨èÒ§¢Í§ÍسËÀÙÁԢͧ¾Ç¡àÃÒÎÐ ÊÔ觹Ñé¹ ÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃáÊ´§ÍÍ¡¢Í§¾Ç¡àÃÒ ·ÓãËé¾Ç¡àÃÒµèÒ§¨Ò¡ºÍÂẹ´ì¡ÅØèÁÍ×è¹ÎÐ
Thom Toh: áÅéǪÕÇÔµ»Ã¡µÔ¢Í§¾Ç¡¤Ø³ä´éà»ÅÕè¹仺éÒ§ÁÑé ËÅѧ¨Ò¡à¢éÒÁÒ·Ó§Ò¹ã¹Ç§¡Òúѹà·Ô§
Chun: ¼Á¤Ô´¶Ö§¤Ãͺ¤ÃÑǢͧ¼ÁÁÒ¡¡ÇèÒà´ÔÁÎÐ à¾ÃÒÐÇèÒ¼ÁÁÕµÒÃÒ§§Ò¹ÂÒÇÁÒ¡ áÅмÁ¡çäÁèÁÕàÇÅÒÁÒ¡¾ÍÊÓËÃѺ¾Ç¡à¤éÒàÅÂ
Cal: ¼Á¡çÃÙéÊÖ¡ÇèÒÁѹÂÒ¡ÁÒ¡ÎÐ ·Õè¨ÐÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì㹪ÕÇÔµ»Ã¡µÔ¢Í§¼ÁäÇé ´éǵÒÃÒ§§Ò¹·ÕèÂØè§ÁÒ¡¢Í§¼Á ¼ÁàÅÂÃÙéÊÖ¡¢Íº¤Ø³¾ÃÐà¨éÒ·ÕèÁÕ MSN ¼ÁäÁèÃÙéÇèÒ¼Á¨ÐÁÕªÕÇÔµÃÍ´ÍÂÙèä´éÂѧä§ÎÐ ¶éÒäÁèÊÒÁÒöµÔ´µè͡Ѻ¤¹·Õè¼ÁÃÑ¡ä´éàÅÂ
Jiro: ãªèÎÐ µÑé§áµèÁÒ·Ó§Ò¹ã¹Ç§¡Òà ¼Áä´éÃÙé«Öé§àÅÂÇèÒ ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì㹤Ãͺ¤ÃÑÇáÅÐà¾×è͹½ÙºÁѹÊÓ¤Ñáµèä˹ ¼ÁÍÒ¨¨Ð´ÙÃèÒàÃÔ§áÅФ֡¤Ñ¡µÅÍ´àÇÅÒ áµèÀÒÂ㹨ÃÔ§æáÅéÇ ¼ÁÍè͹äËÇÁÒ¡¹ÐÎÐ (ËÑÇàÃÒÐ – ¹Ö¡Ë¹éÒµéÒµ§ÍÍ¡àÅÂÎÐ) ¼ÁÂѧ¨Óä´éàÅÂÎÐ µÍ¹·Õè»éÒãËè¢Í§¼Á¾ÒÅÙ¡¾ÕèÅÙ¡¹éͧ¢Í§¼ÁÁÒ´Ù¡ÒÃáÊ´§¢Í§ FRH ˹¹Ö§ ¡ÓÅѧ㨨ҡ¾Ç¡·ÓãËé¼Á»ÃзѺã¨ÁÒ¡ÎÐ
Thom Toh:¿Ñ§áÅéÇàËÁ×͹¡ÑºÇèҾǡ¤Ø³µéͧÊÙàÊÕÂÍÐäÃä»ÁÒàËÁ×͹¡Ñ¹¹Ð ÊÓËÃѺª×èÍàÊÕ§
Jiro: ¼Á¾ÂÒÂÒÁ¤Ô´ã¹á§è´ÕÇèÒ ÍÂèÒ§¹éÍ·ÕèÊØ´ ¼Áàͧ¡çä´éàÃÕ¹ÃÙéÇÔ¸Õ¡Ò÷Õè¨Ðàª×èÍÁ⧵ÑÇàͧ¡Ñº¼Ù餹µèÒ§æ ËÅÑ¡æ¡ç¤×ÍÊ×èÍáÅÐΌæ¹Ñè¹ÅèÐÎÐ áÅе͹¹Õé¼Á¡çä´éàÃÕ¹ÃÙé·Õè¨Ð·Ó§Ò¹â´ÂÁÕ¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨ÁÒ¡¢Öé¹ á¹è¹Í¹ÇèÒ¼Áàͧ¡çµéͧ´ÙáŵÑÇàͧãËé´Õ·Ø¡½Õ¡éÒÇ à¾ÃÒÐÇèÒ¼Ù餹ÁÒ¡ÁÒÂÁͧ´ÙàÃÒÍÂÙè áÅйÑè¹·ÓãËé¼ÁäÁèÊÒÁÒöà»é¹ÍÂèÒ§·Õè¼Áà¤Âà»ç¹ä´é ¼ÁäÁèÊÒÁÒöËÑÇàÃÒÐàÊÕ§´Ñ§æ ËÃ×ÍàÅè¹ÁØ¢»ÃÐÊÒ·æ·èÒÁ¡ÅÒ§¼Ù餹ä´éÎÐ
Chun: âÍé äÁè¨ÃÔ§ËÃÍ¡ à¤éÒ¡çá¤èàÊÕ´Ò·ÕèäÁèä´é¤Ø¡ѺÊÒÇæ¹èÐ
Cal: áÅСçä»à·ÕèÂǼѺã¹ÊÔ§¤â»Ãì´éÇÂ
Jiro: àÎéæ ¾Ç¡¹Ò¹РËÂØ´·ÓÅÒÂÀÒ¾¾¨¹ì¢Í§ªÑé¹à´ÕëÂǹÕé¹èÐ áµèÁѹ¡ç¨ÃÔ§ÎÐ ¼ÁÍÂÒ¡ä»ÊÔ§¤â»ÃÁÒ¡ÎÐ à¾ÃÒШعà¤ÂàÅèÒãËéàÃҿѧÇèÒ·Õè¹Ñè¹´Õá¤èä˹
Chun: ÍÂèÒàª×èÍà¤éÒ¹ÐÎÐ à¤éÒ¡çá¤èÍÂÒ¡¨Ð¤Ø¡ѺÊÒÇæá¤è¹Ñé¹àͧ
Jiro: Ëغ»Ò¡¹èÒ àÍÒÅÐÎÐ àÃҨФØ¡ѹÍÕ¡¤ÃÑé§ã¹âÍ¡ÒÊ˹éÒ¹ÐÎÐ Thom ¢Íº¤Ø³ÁÒ¡ÎзÕè¤Ø¡Ѻ¾Ç¡àÃÒ ( àÊÕ§ËÑÇàÃÒдѧʹÑè¹ã¹¢³Ð·ÕèÊÒÂâ·ÃÈѾ·ì¶Ù¡µÑ´Å§)
**************************************************
thanks to angella from asianfanatics.ent
á»Åä·Â â´Â à¡Ç¹¹Õè
