Post by Admin on Jan 18, 2007 1:04:12 GMT -5
à¿ÂËÅعäËèäÁèÊÒÁÒöËÂØ´¡ÒÃâµéà¶Õ§ÃÐËÇèÒ§¡Ñ¹ä´é à¡Ô´Çԡĵ¡ÒóìªØ´ªÑé¹ã¹¢Öé¹!!
¡ÒÃâ»ÃâÁ·ã¹äµéËÇѹÂѧäÁè·Ñ¹ÊÔé¹ÊØ´ ÊÒÁã¹ÊÕè˹ØèÁà¿ÂËÅعäËè¡çÍÍ¡ÁÒ·Ó¡ÒÃâ»ÃâÁ··ÕèÎèͧ¡§¡Ñ¹ ÃÐËÇèÒ§ªèǧàÇÅÒ·ÕèäÁèä´éÍÂÙèã¹äµéËÇѹ¹Ñé¹ ·ÓãËéáµèÅФ¹ÃѺÃÙé¶Ö§¹ÔÊÑÂáʹ»ÃÐËÅÒ´¢Í§ÍÕ¡½èÒ àªè¹ ¤ÇÒÁÃÑ¡ÊÐÍÒ´ÊØ´æ¢Í§¨Ø¹ ¨ÔâÃè¼Ùé«Ö觷ÓãËéªÑé¹ã¹¢Í§à¢ÒáËé§â´Â¡ÒÃãªéä´Ãìà»èÒ¼Á áÅФÇÒÁÅѺ¢Í§à¤ÅÇÔ··ÕèäÁèãÊèªÑé¹ã¹ ä´é¶Ù¡à»Ô´à¼ÂÍÍ¡ÁÒ
¹ÔÊÑÂÃÑ¡ÊÐÍÒ´ÊØ´æ¢Í§¨Ø¹·ÓãËéà¾×è͹ÃèÇÁËéͧÍÂèÒ§à¤ÅÇԹ᷺¤ÅÑè§ à¤ÅºÍ¡ÇèÒ “ÊÔ觷ÕèáÂè·ÕèÊØ´¡ç¤×Í ¶éÒ¼ÁÂѧäÁèä´éÍÒº¹éÓ ¼ÁäÁèÊÒÁÒö¹Ñè§ ËÃ×ÍáÁéáµèáµÐµéͧàµÕ§¢Í§à¢Òä´éàÅÂÎÐ áÅжéÒ¼Áà¢éÒËéͧÁÒâ´ÂÂѧãÊèÃͧà·éÒÍÂÙèÅСç à¢Ò¨Ð¤è͹á¤Ð¼ÁäÁèËÂØ´»Ò¡àÅ·Õà´ÕÂÇ” à¾×èÍËÅÕ¡àÅÕ觡Òö١¤Ø³¾èͧ͢ǧºè¹ à¤Åä´éàÃÕ¹ÃÙé·Õè¨Ð¶Í´Ãͧà·èÒà¢ÒÍÂèÒ§ÇèÒ§èÒÂàÁ×èÍà¢éÒËéͧ
¾Ù´¶Ö§¨Ø¹ ·Ø¡¤ÃÑ駷Õèà¢ÒÍÒº¹éÓàÊÃç¨ à¢Ò¨ÐãÊèËÁÇ¡¢Í§à¢ÒàÍÒäÇé ·ÓãËéà¤Å¤Ô´ÇèÒà¢Ò¡ÓÅѧ¨ÐÍÍ¡ä»ä˹à¾×èÍ«×éͧ͢ áµèàÁ×èÍà¤ÅÃÙéà˵ؼŢͧ¨Ø¹ ¡çµéͧ»ÃÐËÅÒ´ã¨ÊØ´æ à¾ÃÒÐÇèÒà˵ؼŷÕè¨Ø¹ãÊèËÁÇ¡¢Í§à¢Ò¹Ñé¹ à»ç¹à¾ÃÒÐà¢ÒÂѧäÁèä´éÅéҧ˹éÒ¹Ñè¹àͧ ¨Ø¹Í¸ÔºÒÂÇèÒ “¼ÁäÁèªÍºãªéËÁÇ¡ÍÒº¹éÓáÅоǡ¢Í§¡ÃШء¡ÃШԡà¡ÕèÂǡѺ¼Á¢Í§âçáÃÁ¹èФÃѺ ¼ÁàÅÂãÊèËÁÇ¡¢Í§¼Áàͧ” (ËÁÒ¶֧ãÊèËÁÇ¡¢Í§µÑÇàͧàÇÅÒÍÒº¹éÓàËÃÍ áÅéÇà¡ÕèÂǡѺ·ÕèäÁèÅéҧ˹éÒä§ÍèÐ §§)
¨Ø¹à»Ô´à¼ÂÇèÒ ã¹àÇÅҹ͹ËÅѺ¹Ñé¹ à¤ÅäÁèãÊèªÑé¹ã¹ áÅéÇà¢ÒÃÙéä´é䧹èÐàËÃÍ ¡çà¾ÃÒÐÇèÒà¤Å¹èЪͺãÊè¡Ò§à¡§¢ÒÊÑé¹·ÕèÊÑé¹ÁÒ¡æ á¶ÁËÅÇÁ(äÁèá¹èã¨ÇèÒÂéÇ´éÇÂËÃ×Í»ÅèÒÇ) áÅйÑè¹·ÓãËé¨Ø¹ÁͧàËç¹ä»ËÁ´ÇèÒà¢ÒäÁèä´éãÊèªÑé¹ã¹(ÍÖé ...... ÊÂÔÇ¡ÔéÇ)
à¼Ò¡Ñ¹àͧàÊÃç¨áÅéÇ ·Ñ駤Ùè¡çËѹÁÒÃèÇÁ¡Ñ¹à¼ÒµéÒµ§ ¹ÔÊÑ·Õèá»Å¡»ÃÐËÅÒ´¢Í§µéÒµ§¤×Í ¡Ò÷Õèµéͧà»èÒªÑé¹ã¹¢Í§à¢ÒãËéáËé§ã¹Ëéͧ¹éÓ à¹×èͧ¨Ò¡µéÒµ§äÁèªÍºãÊèªÑé¹ã¹·ÕèãÊèáÅéÇ·Ôé§ à¢ÒªÔ¹¡Ñº¡ÒÃãÊèªÑé¹ã¹¢Í§µÑÇàͧÁÒ¡¡ÇèÒ áµèà¾ÃÒÐàÇÅÒ¨Ó¡Ñ´ à¢Ò¨Ö§µéͧÂ×¹ËÂÑ´·Õè¨ÐãÊè¡Ò§à¡§ã¹¢Í§µÑÇàͧµèÍä»â´Â¡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´ÁѹÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ à¢Ò¨Ö§à»Ô´à¤Ã×èͧà»èÒ¼Áã¹Ëéͧ¹éÓáÅÐà»èÒªÑé¹ã¹¢Í§ãËéáËé§ ·ÓãËéËéͧ·Ñé§ËéͧàµçÁä»´éÇÂàÊÕ§·Õè´Ñ§Ë¹Ç¡ËÙ
·Ñ駨ÔâÃèáÅÐà¤ÅµèÒ§à»ç¹¾Ç¡·ÕèËèǧàÃ×èͧÃÙ»Åѡɳì¢Í§µ¹àͧ¤è͹¢éÒ§ÊÙ§ ·Ø¡ÇѹàÁ×èÍà¤Åµ×è¹¢Öé¹ à¢Ò¨ÐËÅÕ¡àÅÕè§ÍÒ¡ÒõҺÇÁâ´Â¡ÒÃãªèÁÒÃìʵҷءàªéÒ (¹Ñè¹ãªèáÅéÇàËÃÍ) ºÇ¡¡Ñº¡Ò÷Õèà¤Åà»ç¹à´ç¡Ë¹éҨͷÕÇÕ à¢Ò¡ç¨Ð´Ù·ÕÇյ͹àªéÒ´éÇ ¹Ñè¹·ÓãËéà¾×è͹æʧÊÑÂÇèÒ “¹Ò´ٷÕÇÕ·Ñé§æ·ÕÁÒÃìʵÒã¹àÇÅÒà´ÕÂǡѹä´éÂѧ䧹èД áÅÐÊÓËÃѺ¨ÔâÃèà¢Ò¨ÐÁÒÃìÊ˹éÒà¢Ò·Ø¡¤×¹ áÅÐà´Ô¹ä»à´Ô¹ÁÒÀÒÂã¹Ëéͧ·Õè»ÃѺÍسËÀÙÁÔäÇé·Õè 30C ·ÓãËéà¾×è͹·ÕèàËÅ×ÍÍÕ¡Êͧ¤¹·¹ÍÂÙèã¹ËéͧäÁèäËÇ “ÁѹÃé͹ÁÒ¡¨¹ÁÕÇÔ¸Õà´ÕÂÇ·Õè¤Ø³¨Ð·¹ÍÂÙèã¹Ëéͧ¹Ñé¹ä´é¤×Í¡ÒöʹàÊ×éÍÍÍ¡ãËéËÁ´¤ÃѺ” àÁ×èͨÔâÃèä´éÂÔ¹´Ñ§¹Ñ鹡çÊǹ¡ÅѺ·Ñ¹·ÕÇèÒ “äÁè¹èÒ»ÃÐËÅÒ´ã¨àÅÂãªèÁÑéÂÅèÐ ÇèÒ·ÓäÁ¤ÃÙÊ͹ÂÔÁà¡èÒÍÂèÒ§¨Ø¹¶Ö§ªÍºà´Ô¹à»Å×ÍÂÍ¡¹Ñ¡¹èД (à¡Ç¹¹Õè¨Ðà»ç¹ÅÁ ÁÒàÁ×ͧä·Â¾Ñ¡ÃÃ.ä˹ºÍ¡·Õ ¨Ðä»à´Ô¹àÅè¹á¶Ç¹Ñé¹ ¡ÃêÒ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡)
Source: China Times
Translated by m1ss @ asianfanatics.net
á»Åä·Â â´Â à¡Ç¹¹Õè
¡ÒÃâ»ÃâÁ·ã¹äµéËÇѹÂѧäÁè·Ñ¹ÊÔé¹ÊØ´ ÊÒÁã¹ÊÕè˹ØèÁà¿ÂËÅعäËè¡çÍÍ¡ÁÒ·Ó¡ÒÃâ»ÃâÁ··ÕèÎèͧ¡§¡Ñ¹ ÃÐËÇèÒ§ªèǧàÇÅÒ·ÕèäÁèä´éÍÂÙèã¹äµéËÇѹ¹Ñé¹ ·ÓãËéáµèÅФ¹ÃѺÃÙé¶Ö§¹ÔÊÑÂáʹ»ÃÐËÅÒ´¢Í§ÍÕ¡½èÒ àªè¹ ¤ÇÒÁÃÑ¡ÊÐÍÒ´ÊØ´æ¢Í§¨Ø¹ ¨ÔâÃè¼Ùé«Ö觷ÓãËéªÑé¹ã¹¢Í§à¢ÒáËé§â´Â¡ÒÃãªéä´Ãìà»èÒ¼Á áÅФÇÒÁÅѺ¢Í§à¤ÅÇÔ··ÕèäÁèãÊèªÑé¹ã¹ ä´é¶Ù¡à»Ô´à¼ÂÍÍ¡ÁÒ
¹ÔÊÑÂÃÑ¡ÊÐÍÒ´ÊØ´æ¢Í§¨Ø¹·ÓãËéà¾×è͹ÃèÇÁËéͧÍÂèÒ§à¤ÅÇԹ᷺¤ÅÑè§ à¤ÅºÍ¡ÇèÒ “ÊÔ觷ÕèáÂè·ÕèÊØ´¡ç¤×Í ¶éÒ¼ÁÂѧäÁèä´éÍÒº¹éÓ ¼ÁäÁèÊÒÁÒö¹Ñè§ ËÃ×ÍáÁéáµèáµÐµéͧàµÕ§¢Í§à¢Òä´éàÅÂÎÐ áÅжéÒ¼Áà¢éÒËéͧÁÒâ´ÂÂѧãÊèÃͧà·éÒÍÂÙèÅСç à¢Ò¨Ð¤è͹á¤Ð¼ÁäÁèËÂØ´»Ò¡àÅ·Õà´ÕÂÇ” à¾×èÍËÅÕ¡àÅÕ觡Òö١¤Ø³¾èͧ͢ǧºè¹ à¤Åä´éàÃÕ¹ÃÙé·Õè¨Ð¶Í´Ãͧà·èÒà¢ÒÍÂèÒ§ÇèÒ§èÒÂàÁ×èÍà¢éÒËéͧ
¾Ù´¶Ö§¨Ø¹ ·Ø¡¤ÃÑ駷Õèà¢ÒÍÒº¹éÓàÊÃç¨ à¢Ò¨ÐãÊèËÁÇ¡¢Í§à¢ÒàÍÒäÇé ·ÓãËéà¤Å¤Ô´ÇèÒà¢Ò¡ÓÅѧ¨ÐÍÍ¡ä»ä˹à¾×èÍ«×éͧ͢ áµèàÁ×èÍà¤ÅÃÙéà˵ؼŢͧ¨Ø¹ ¡çµéͧ»ÃÐËÅÒ´ã¨ÊØ´æ à¾ÃÒÐÇèÒà˵ؼŷÕè¨Ø¹ãÊèËÁÇ¡¢Í§à¢Ò¹Ñé¹ à»ç¹à¾ÃÒÐà¢ÒÂѧäÁèä´éÅéҧ˹éÒ¹Ñè¹àͧ ¨Ø¹Í¸ÔºÒÂÇèÒ “¼ÁäÁèªÍºãªéËÁÇ¡ÍÒº¹éÓáÅоǡ¢Í§¡ÃШء¡ÃШԡà¡ÕèÂǡѺ¼Á¢Í§âçáÃÁ¹èФÃѺ ¼ÁàÅÂãÊèËÁÇ¡¢Í§¼Áàͧ” (ËÁÒ¶֧ãÊèËÁÇ¡¢Í§µÑÇàͧàÇÅÒÍÒº¹éÓàËÃÍ áÅéÇà¡ÕèÂǡѺ·ÕèäÁèÅéҧ˹éÒä§ÍèÐ §§)
¨Ø¹à»Ô´à¼ÂÇèÒ ã¹àÇÅҹ͹ËÅѺ¹Ñé¹ à¤ÅäÁèãÊèªÑé¹ã¹ áÅéÇà¢ÒÃÙéä´é䧹èÐàËÃÍ ¡çà¾ÃÒÐÇèÒà¤Å¹èЪͺãÊè¡Ò§à¡§¢ÒÊÑé¹·ÕèÊÑé¹ÁÒ¡æ á¶ÁËÅÇÁ(äÁèá¹èã¨ÇèÒÂéÇ´éÇÂËÃ×Í»ÅèÒÇ) áÅйÑè¹·ÓãËé¨Ø¹ÁͧàËç¹ä»ËÁ´ÇèÒà¢ÒäÁèä´éãÊèªÑé¹ã¹(ÍÖé ...... ÊÂÔÇ¡ÔéÇ)
à¼Ò¡Ñ¹àͧàÊÃç¨áÅéÇ ·Ñ駤Ùè¡çËѹÁÒÃèÇÁ¡Ñ¹à¼ÒµéÒµ§ ¹ÔÊÑ·Õèá»Å¡»ÃÐËÅÒ´¢Í§µéÒµ§¤×Í ¡Ò÷Õèµéͧà»èÒªÑé¹ã¹¢Í§à¢ÒãËéáËé§ã¹Ëéͧ¹éÓ à¹×èͧ¨Ò¡µéÒµ§äÁèªÍºãÊèªÑé¹ã¹·ÕèãÊèáÅéÇ·Ôé§ à¢ÒªÔ¹¡Ñº¡ÒÃãÊèªÑé¹ã¹¢Í§µÑÇàͧÁÒ¡¡ÇèÒ áµèà¾ÃÒÐàÇÅÒ¨Ó¡Ñ´ à¢Ò¨Ö§µéͧÂ×¹ËÂÑ´·Õè¨ÐãÊè¡Ò§à¡§ã¹¢Í§µÑÇàͧµèÍä»â´Â¡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´ÁѹÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ à¢Ò¨Ö§à»Ô´à¤Ã×èͧà»èÒ¼Áã¹Ëéͧ¹éÓáÅÐà»èÒªÑé¹ã¹¢Í§ãËéáËé§ ·ÓãËéËéͧ·Ñé§ËéͧàµçÁä»´éÇÂàÊÕ§·Õè´Ñ§Ë¹Ç¡ËÙ
·Ñ駨ÔâÃèáÅÐà¤ÅµèÒ§à»ç¹¾Ç¡·ÕèËèǧàÃ×èͧÃÙ»Åѡɳì¢Í§µ¹àͧ¤è͹¢éÒ§ÊÙ§ ·Ø¡ÇѹàÁ×èÍà¤Åµ×è¹¢Öé¹ à¢Ò¨ÐËÅÕ¡àÅÕè§ÍÒ¡ÒõҺÇÁâ´Â¡ÒÃãªèÁÒÃìʵҷءàªéÒ (¹Ñè¹ãªèáÅéÇàËÃÍ) ºÇ¡¡Ñº¡Ò÷Õèà¤Åà»ç¹à´ç¡Ë¹éҨͷÕÇÕ à¢Ò¡ç¨Ð´Ù·ÕÇյ͹àªéÒ´éÇ ¹Ñè¹·ÓãËéà¾×è͹æʧÊÑÂÇèÒ “¹Ò´ٷÕÇÕ·Ñé§æ·ÕÁÒÃìʵÒã¹àÇÅÒà´ÕÂǡѹä´éÂѧ䧹èД áÅÐÊÓËÃѺ¨ÔâÃèà¢Ò¨ÐÁÒÃìÊ˹éÒà¢Ò·Ø¡¤×¹ áÅÐà´Ô¹ä»à´Ô¹ÁÒÀÒÂã¹Ëéͧ·Õè»ÃѺÍسËÀÙÁÔäÇé·Õè 30C ·ÓãËéà¾×è͹·ÕèàËÅ×ÍÍÕ¡Êͧ¤¹·¹ÍÂÙèã¹ËéͧäÁèäËÇ “ÁѹÃé͹ÁÒ¡¨¹ÁÕÇÔ¸Õà´ÕÂÇ·Õè¤Ø³¨Ð·¹ÍÂÙèã¹Ëéͧ¹Ñé¹ä´é¤×Í¡ÒöʹàÊ×éÍÍÍ¡ãËéËÁ´¤ÃѺ” àÁ×èͨÔâÃèä´éÂÔ¹´Ñ§¹Ñ鹡çÊǹ¡ÅѺ·Ñ¹·ÕÇèÒ “äÁè¹èÒ»ÃÐËÅÒ´ã¨àÅÂãªèÁÑéÂÅèÐ ÇèÒ·ÓäÁ¤ÃÙÊ͹ÂÔÁà¡èÒÍÂèÒ§¨Ø¹¶Ö§ªÍºà´Ô¹à»Å×ÍÂÍ¡¹Ñ¡¹èД (à¡Ç¹¹Õè¨Ðà»ç¹ÅÁ ÁÒàÁ×ͧä·Â¾Ñ¡ÃÃ.ä˹ºÍ¡·Õ ¨Ðä»à´Ô¹àÅè¹á¶Ç¹Ñé¹ ¡ÃêÒ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡)
Source: China Times
Translated by m1ss @ asianfanatics.net
á»Åä·Â â´Â à¡Ç¹¹Õè
