Post by Admin on Jan 18, 2007 1:02:59 GMT -5
à¿ÂËÅعäËè ä»á¤è 3 ¢Ò´ 1
㹡ÒÃâ»ÃâÁ··ÕèÎèͧ¡§ ¾Ç¡à¢ÒÇҧἹ·Õè¨ÐÃÇÁàÍÒª×èÍ¡ÅØèÁà¢éÒä»ã¹¡Ô¨¡ÃÃÁ¡ÒÃâ»ÃâÁ· áÅÐà»ç¹¡ÒÃÃÇÁ¢Í§á¿¹æ´éÇ Fei (à¿Â·Õèá»ÇèÒºÔ¹) Lun (ËÅع·Õèá»ÅÇèÒǧÅéÍ) Hai (äËè·Õèá»ÅÇèÒ·ÐàÅ) ¾Ç¡à¢ÒÇҧἹ·Õè¨ÐºÔ¹ä»¡ÑºàÎÅԤͻàµÍÃì ¹Ñè§Ã¶ºÑÊ áÅÐÅèͧàÃ×Í ¾Ç¡à¢Òä´é·Óà¾Õ§á¤è 2 ã¹ 3 à¾ÃÒÐàÎÅԤͻàµÍÃì¶Ù¡á¤Åà«ÔÅ
˹Öè§ã¹ÊÁÒªÔ¡ ÍÙë¨Ø¹ä´éÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¡Ñº¡ÒÃâ»ÃâÁ·¤ÃÑ駹ÕéÁÒ¡ à¹×èͧ¨Ò¡ÍÒËÒ÷ÕèàÍÃç´ÍÃèÍ¢ͧÎèͧ¡§ ʶԵÔÊÙ§ÊØ´¢Í§à¢Ò¤×Í ¡Ô¹à¤é¡ËÁ´¶Ö§ 8 ªÔé¹ã¹Ë¹Öè§Çѹ áµè¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡·Õè¢Ò´ËÒÂ仢ͧÊÁÒªÔ¡·ÕèÍÒÂعéÍ·ÕèÊØ´¢Í§¡ÅØèÁÍÂèÒ§áÍÃÍÅ·ÕèäÁèä´éÁÒÃ
èÇÁ¡ÒÃâ»ÃâÁ·¤ÃÑ駹Õé´éÇ ¨Ø¹ºÍ¡ÇèÒ “ÁѹàËÁ×͹¡ÑºãÊèàÊ×éÍâ´Â·ÕèäÁèãÊèÃͧà·éÒ¹èФÃѺ”
ºÃôÒΌã¹äµéËÇѹÁÑ¡¨ÐãËéÍÒËÒáѺà¿ÂËÅعäËèºèÍÂæ áÅÐΌªÒÇÎèͧ¡§¡çäÁè¾ÅÒ´ÊÔ觹Ñé¹ ·Ø¡·Õè·Õè¾Ç¡à¢Òä» µéͧÁÕà¤é¡áÅЪҹÁÊÓËÃѺ¾Ç¡à¢ÒÍÂÙèàÊÁÍæ
ÊÓËÃѺ¡ÒÃâ»ÃâÁ·â´Â¡ÒùÑè§àÃ×èÍ ¾Ç¡à¢ÒäÁèä´éÍÍ¡ä»·Õè·ÐàŨÃÔ§æ ¾Ç¡à¢Òà¾Õ§á¤èÅèͧàÃ×Íä»ÃͺæÍèÒÇÇÔ¤àµÍàÃÕ»ÃÐÁÒ³ 20 Ãͺ áÅйÑè¹·ÓãËé¾Ç¡à¢ÒÃÙéÊÖ¡ÇÔ§àÇÕ¹ÈÃÕÉÐáÅÐàÁÒàÃ×͡ѹ
Source: Taiwan Apple Daily
Translated by m1ss @ asianfanatics.net
á»Åä·Â â´Â à¡Ç¹¹Õè
㹡ÒÃâ»ÃâÁ··ÕèÎèͧ¡§ ¾Ç¡à¢ÒÇҧἹ·Õè¨ÐÃÇÁàÍÒª×èÍ¡ÅØèÁà¢éÒä»ã¹¡Ô¨¡ÃÃÁ¡ÒÃâ»ÃâÁ· áÅÐà»ç¹¡ÒÃÃÇÁ¢Í§á¿¹æ´éÇ Fei (à¿Â·Õèá»ÇèÒºÔ¹) Lun (ËÅع·Õèá»ÅÇèÒǧÅéÍ) Hai (äËè·Õèá»ÅÇèÒ·ÐàÅ) ¾Ç¡à¢ÒÇҧἹ·Õè¨ÐºÔ¹ä»¡ÑºàÎÅԤͻàµÍÃì ¹Ñè§Ã¶ºÑÊ áÅÐÅèͧàÃ×Í ¾Ç¡à¢Òä´é·Óà¾Õ§á¤è 2 ã¹ 3 à¾ÃÒÐàÎÅԤͻàµÍÃì¶Ù¡á¤Åà«ÔÅ
˹Öè§ã¹ÊÁÒªÔ¡ ÍÙë¨Ø¹ä´éÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¡Ñº¡ÒÃâ»ÃâÁ·¤ÃÑ駹ÕéÁÒ¡ à¹×èͧ¨Ò¡ÍÒËÒ÷ÕèàÍÃç´ÍÃèÍ¢ͧÎèͧ¡§ ʶԵÔÊÙ§ÊØ´¢Í§à¢Ò¤×Í ¡Ô¹à¤é¡ËÁ´¶Ö§ 8 ªÔé¹ã¹Ë¹Öè§Çѹ áµè¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡·Õè¢Ò´ËÒÂ仢ͧÊÁÒªÔ¡·ÕèÍÒÂعéÍ·ÕèÊØ´¢Í§¡ÅØèÁÍÂèÒ§áÍÃÍÅ·ÕèäÁèä´éÁÒÃ
èÇÁ¡ÒÃâ»ÃâÁ·¤ÃÑ駹Õé´éÇ ¨Ø¹ºÍ¡ÇèÒ “ÁѹàËÁ×͹¡ÑºãÊèàÊ×éÍâ´Â·ÕèäÁèãÊèÃͧà·éÒ¹èФÃѺ”
ºÃôÒΌã¹äµéËÇѹÁÑ¡¨ÐãËéÍÒËÒáѺà¿ÂËÅعäËèºèÍÂæ áÅÐΌªÒÇÎèͧ¡§¡çäÁè¾ÅÒ´ÊÔ觹Ñé¹ ·Ø¡·Õè·Õè¾Ç¡à¢Òä» µéͧÁÕà¤é¡áÅЪҹÁÊÓËÃѺ¾Ç¡à¢ÒÍÂÙèàÊÁÍæ
ÊÓËÃѺ¡ÒÃâ»ÃâÁ·â´Â¡ÒùÑè§àÃ×èÍ ¾Ç¡à¢ÒäÁèä´éÍÍ¡ä»·Õè·ÐàŨÃÔ§æ ¾Ç¡à¢Òà¾Õ§á¤èÅèͧàÃ×Íä»ÃͺæÍèÒÇÇÔ¤àµÍàÃÕ»ÃÐÁÒ³ 20 Ãͺ áÅйÑè¹·ÓãËé¾Ç¡à¢ÒÃÙéÊÖ¡ÇÔ§àÇÕ¹ÈÃÕÉÐáÅÐàÁÒàÃ×͡ѹ
Source: Taiwan Apple Daily
Translated by m1ss @ asianfanatics.net
á»Åä·Â â´Â à¡Ç¹¹Õè
