Post by Admin on May 22, 2008 11:03:26 GMT -5
¿èÒ¹¿èÒ¹ºÍ¡ÇèÒäÁè¡ÅÑǤÇÒÁÊÙ§ áµè¢ÒÊÑè¹àÁ×èÍŧ¶Ö§¾×é¹
Thai Translation by FRH THAI KINGDOM
ËÂèÒËÅع ¿èÒ¹ ¿èÒ¹ àÊÕèÂÇ¡Øèº ¡ØèÂæ áÅжԧàËÇÂä´é¢Öé¹ÊÅÔ§àÁ×èÍÊͧÊÒÁÇѹ¡è͹ µèÒ§¤ØÂâÇÇèҾǡà¤éÒäÁè¡ÅÑÇ¡Òö١´Ö§¢Öé¹ä»º¹ÍÒ¡ÒÈ¢¹Ò´ä˹ µÍ¹·éÒÂËÅѧ¨Ò¡¶Ù¡´Ö§ãËéÅÍ¢Öé¹ä»·ÕÅФ¹ ¢Ò¢Í§¿èÒ¹æ¡ç¡ÅѺÍÂÙèã¹µÓá˹觷Õè»ÃÐËÅÒ´ ËÂèÒËÅع¡ç·Ó·èÒ«Øà»ÍÃìáÁ¹ ¡ØèÂæà»ç¹¤¹·Õèµ×è¹àµé¹·ÕèÊØ´ ¾Í¶Ù¡´Ö§¢Öé¹ä» àÁ×è͡Ѻ¢Ò¡ç´Ù¨ÐäÁè¿Ñ§¡ÒÃÊÑ觡ÒâͧµÑÇà¸Í ·ÓãËéµéͧ෤¶Ö§ 10 ¤ÃÑé§ à¡×ͺ¨Ð»ÅèÍÂâÎÍÍ¡ÁÒ
ËÂèÒËÅع¶Ù¡á«Ç ÊÓà¹Õ§à¾Õé¹
ÅФÃàÃ×èͧ Pi Li MIT ä´é»Ô´¡ÅéͧŧàÁ×èÍÇѹ·Õè¼èÒ¹ÁÒ ÊͧÊÒÁÇѹ¡è͹ ¹Ñ¡áÊ´§ËÅÑ¡·Ñé§ 5 ¢Í§àÃ×èͧ ä´é¶Ù¡¨ÑºãËé¼Ù¡ÊÅÔ§ ËÂèÒËÅع¾ÂÒÂÒÁ¨Ð¤§·èÒ·Õ·ÕèàÂ×Í¡àÂç¹äÇé áµè·éÒ·ÕèÊØ´¡çÂÍÁÃѺÇèÒ "¼ÁÂѧÃÙéÊÖ¡ Jing Zhuan ÁÒ¡æÎÐ (Zhuan ẺµÑÇ zhuan ji - ÃÍËÂÙÁҺ͡âÅ´)!" à¹×èͧ¨Ò¡àÃ×èͧ¹Õé à¤éÒàŶ١áǨҡàÊÕèÂÇ¡ØèÂÇèÒ "¹Ò¾ٴÇèÒ "Jing Zhang(¡Ñ§ÇÅã¨) à»ç¹ Jing Zhuan àËÃÍà¹Õè ! §Ñé¹¹Òµéͧ¡Ñ§ÇÅÁÒ¡æáÅéÇÅèÐ !" (¡çµÍ¹ÁѹàÅ蹨§¨ÕëÏ Áѹ¶Ù¡á¢Ç¹Ë¹Ë¹Öè§ÁÒáÅéÇ¹Ô¹Ò à»ç¹ÅÁä»àÅ àËÍàËÍ)
à¹×èͧ¨Ò¡ÍÒ¡ÒúҴà¨çº·Õè¢Ò ¢Í§à¤éÒ ËÂèÒËÅعµéͧ·¹µèͤÇÒÁà¨çº»Ç´àÁ×èͶ١´Ö§¢Öé¹ä» à¹×èͧ¨Ò¡à¢èÒ¢ÒǢͧà¤éÒ¹Ñé¹ ÂѧäÁèÊÒÁÒö§Íä´éàµçÁ·Õè à¤éÒ¨Ö§·Óä´éá¤è¶Ù¡¢¡¢Öé¹ÁÒẺá¢ç§æ áÅÐà¾×èÍ·Õè¨Ð·ÓãËé´ÙàËÁ×͹¡ÓÅѧºÔ¹ÍÂÙè ËÂèÒËÅع¡ç¡Ñ´¿Ñ¹áÅСàÍǢͧµÑÇàͧ¢Öé¹ÁÒ·Ó·èÒ«Ø»à»ÍÃìáÁ¹¡ÓÅѧàËÒÐ (¾ÂÒÂÒÁ¨Ñ´ ÅÙ¡µÃÙ -*-)
¡ØèÂæ¡Í´á¹è¹ ¡ÅÑǨÐä´éàËç¹àÅ×Í´
¤ÃÑé§ÊØ´·éÒ·Õè¿èÒ¹æµéͧ¢Öé¹ÊÅÔ§¹Ñ鹤×Í 7 »Õ·ÕèáÅéÇ áÅÐà¸Í¡çÂѧ¨´¨Ó¤ÇÒÁà¨çº»Ç´·Õèà¡Ô´¢Öé¹ä´é´Õ ¡è͹·Õè¨Ð¶Ù¡´Ö§¢Öé¹ä» à¸ÍºÍ¡·ÕÁ§Ò¹ÇèÒà¸ÍäÁè¡ÅÑÇËÃÍ¡ áµè¾ÍŧÁҶ֧о×é¹áÅéÇ ¢Ò¢Í§¸Í¡çÊÑè¹ä»Âѧ¡Ñºà¨ÅÅÕè ¾ÃÍÁºÍ¡ÇèÒ "ªÑ鹡ÅÑǨÃÔ§æ¹Ð äÁèä´éá¡Å駵š"
Êèǹ¡ØèÂæ·Õèà»ç¹¤¹¡ÅéÒËÒáÅÐäÁè¡ÅÑÇÍÐäÃàŹÑé¹ à¸ÍºÍ¡ÇèÒ¡ÒâÖé¹ÊÅÔ§´Ù¨Ðʹء´Õ àÁ×èÍà¸Í¶Ù¡µÔ´ÊÅÔ§à¸Í¡ç¶ÒÁ·ÕÁ§Ò¹ÇèÒ "¾Ç¡à¤Ã×èͧ»éͧ¡Ñ¹à¹Õè µéͧãÊè¢éÒ§ã¹ËÃ×Í¢éÒ§¹Í¡àËÃÍ" ´Õ·ÕèÇèÒ Çѹ¹Ñé¹ "à¾×è͹ʹԷ" ¢Í§à¸Íä´éÁÒ·Õè©Ò¡áÅÐà¸Í¡ç¡ÅÑÇÇèÒÊÅÔ§¨ÐÁÑ´á¹è¹ä» ¨¹àÅ×Í´ÍÍ¡ÁÒ ·ÓãËé·ÕÁ§Ò¹ËÑÇàÃÒСѹÍÍ¡ÁÒ
Thai Translation by FRH THAI KINGDOM
ËÂèÒËÅع ¿èÒ¹ ¿èÒ¹ àÊÕèÂÇ¡Øèº ¡ØèÂæ áÅжԧàËÇÂä´é¢Öé¹ÊÅÔ§àÁ×èÍÊͧÊÒÁÇѹ¡è͹ µèÒ§¤ØÂâÇÇèҾǡà¤éÒäÁè¡ÅÑÇ¡Òö١´Ö§¢Öé¹ä»º¹ÍÒ¡ÒÈ¢¹Ò´ä˹ µÍ¹·éÒÂËÅѧ¨Ò¡¶Ù¡´Ö§ãËéÅÍ¢Öé¹ä»·ÕÅФ¹ ¢Ò¢Í§¿èÒ¹æ¡ç¡ÅѺÍÂÙèã¹µÓá˹觷Õè»ÃÐËÅÒ´ ËÂèÒËÅع¡ç·Ó·èÒ«Øà»ÍÃìáÁ¹ ¡ØèÂæà»ç¹¤¹·Õèµ×è¹àµé¹·ÕèÊØ´ ¾Í¶Ù¡´Ö§¢Öé¹ä» àÁ×è͡Ѻ¢Ò¡ç´Ù¨ÐäÁè¿Ñ§¡ÒÃÊÑ觡ÒâͧµÑÇà¸Í ·ÓãËéµéͧ෤¶Ö§ 10 ¤ÃÑé§ à¡×ͺ¨Ð»ÅèÍÂâÎÍÍ¡ÁÒ
ËÂèÒËÅع¶Ù¡á«Ç ÊÓà¹Õ§à¾Õé¹
ÅФÃàÃ×èͧ Pi Li MIT ä´é»Ô´¡ÅéͧŧàÁ×èÍÇѹ·Õè¼èÒ¹ÁÒ ÊͧÊÒÁÇѹ¡è͹ ¹Ñ¡áÊ´§ËÅÑ¡·Ñé§ 5 ¢Í§àÃ×èͧ ä´é¶Ù¡¨ÑºãËé¼Ù¡ÊÅÔ§ ËÂèÒËÅع¾ÂÒÂÒÁ¨Ð¤§·èÒ·Õ·ÕèàÂ×Í¡àÂç¹äÇé áµè·éÒ·ÕèÊØ´¡çÂÍÁÃѺÇèÒ "¼ÁÂѧÃÙéÊÖ¡ Jing Zhuan ÁÒ¡æÎÐ (Zhuan ẺµÑÇ zhuan ji - ÃÍËÂÙÁҺ͡âÅ´)!" à¹×èͧ¨Ò¡àÃ×èͧ¹Õé à¤éÒàŶ١áǨҡàÊÕèÂÇ¡ØèÂÇèÒ "¹Ò¾ٴÇèÒ "Jing Zhang(¡Ñ§ÇÅã¨) à»ç¹ Jing Zhuan àËÃÍà¹Õè ! §Ñé¹¹Òµéͧ¡Ñ§ÇÅÁÒ¡æáÅéÇÅèÐ !" (¡çµÍ¹ÁѹàÅ蹨§¨ÕëÏ Áѹ¶Ù¡á¢Ç¹Ë¹Ë¹Öè§ÁÒáÅéÇ¹Ô¹Ò à»ç¹ÅÁä»àÅ àËÍàËÍ)
à¹×èͧ¨Ò¡ÍÒ¡ÒúҴà¨çº·Õè¢Ò ¢Í§à¤éÒ ËÂèÒËÅعµéͧ·¹µèͤÇÒÁà¨çº»Ç´àÁ×èͶ١´Ö§¢Öé¹ä» à¹×èͧ¨Ò¡à¢èÒ¢ÒǢͧà¤éÒ¹Ñé¹ ÂѧäÁèÊÒÁÒö§Íä´éàµçÁ·Õè à¤éÒ¨Ö§·Óä´éá¤è¶Ù¡¢¡¢Öé¹ÁÒẺá¢ç§æ áÅÐà¾×èÍ·Õè¨Ð·ÓãËé´ÙàËÁ×͹¡ÓÅѧºÔ¹ÍÂÙè ËÂèÒËÅع¡ç¡Ñ´¿Ñ¹áÅСàÍǢͧµÑÇàͧ¢Öé¹ÁÒ·Ó·èÒ«Ø»à»ÍÃìáÁ¹¡ÓÅѧàËÒÐ (¾ÂÒÂÒÁ¨Ñ´ ÅÙ¡µÃÙ -*-)
¡ØèÂæ¡Í´á¹è¹ ¡ÅÑǨÐä´éàËç¹àÅ×Í´
¤ÃÑé§ÊØ´·éÒ·Õè¿èÒ¹æµéͧ¢Öé¹ÊÅÔ§¹Ñ鹤×Í 7 »Õ·ÕèáÅéÇ áÅÐà¸Í¡çÂѧ¨´¨Ó¤ÇÒÁà¨çº»Ç´·Õèà¡Ô´¢Öé¹ä´é´Õ ¡è͹·Õè¨Ð¶Ù¡´Ö§¢Öé¹ä» à¸ÍºÍ¡·ÕÁ§Ò¹ÇèÒà¸ÍäÁè¡ÅÑÇËÃÍ¡ áµè¾ÍŧÁҶ֧о×é¹áÅéÇ ¢Ò¢Í§¸Í¡çÊÑè¹ä»Âѧ¡Ñºà¨ÅÅÕè ¾ÃÍÁºÍ¡ÇèÒ "ªÑ鹡ÅÑǨÃÔ§æ¹Ð äÁèä´éá¡Å駵š"
Êèǹ¡ØèÂæ·Õèà»ç¹¤¹¡ÅéÒËÒáÅÐäÁè¡ÅÑÇÍÐäÃàŹÑé¹ à¸ÍºÍ¡ÇèÒ¡ÒâÖé¹ÊÅÔ§´Ù¨Ðʹء´Õ àÁ×èÍà¸Í¶Ù¡µÔ´ÊÅÔ§à¸Í¡ç¶ÒÁ·ÕÁ§Ò¹ÇèÒ "¾Ç¡à¤Ã×èͧ»éͧ¡Ñ¹à¹Õè µéͧãÊè¢éÒ§ã¹ËÃ×Í¢éÒ§¹Í¡àËÃÍ" ´Õ·ÕèÇèÒ Çѹ¹Ñé¹ "à¾×è͹ʹԷ" ¢Í§à¸Íä´éÁÒ·Õè©Ò¡áÅÐà¸Í¡ç¡ÅÑÇÇèÒÊÅÔ§¨ÐÁÑ´á¹è¹ä» ¨¹àÅ×Í´ÍÍ¡ÁÒ ·ÓãËé·ÕÁ§Ò¹ËÑÇàÃÒСѹÍÍ¡ÁÒ
