[Old News] ¨Ò§àÊéÒËÒ¹¨ÐäÁ赡ËÅØÁÃÑ¡¨Ø¹á¹è¹Í¹

[Admin]

Source: New Monday Mag, Hong Kong
Translations by Scarlett @ asianfanatics.net/forum
Thai Translation by Gwenny or áÁǨèѴ@pantip.com

----------------------------------------------------

ÅФÃàÃ×èͧ wo jia Gong Gong Zhu ¡ÓÅѧ¨ÐàÃÔèÁ¶èÒ·ÓáÅéÇ ¨Ø¹ ¨Ò§àÊéÒËÒ¹ ¨Ðà»ç¹µÑǢͧµ¹àͧ ?

(à»ÅÕ蹪×èÍÍÕ¡àÃÐ .... ÅФÃäµéËÇѹà¹Õè ª×èÍà»ÅÕÂè¹ä»à»ÅÕè¹ÁҺͨѧ)

---------------------------------------------------

¨Ø¹ÁÕÅФÃàÃ×èͧãËÁèÍÕ¡áÅéÇ!!

¡ÒÃàµÃÕÂÁ¡ÒÃáÅЧҹÊÓËÃѺÅФÃàÃ×èͧãËÁè Wo jia Gong Zhu ËÃ×Íá»ÅµÃ§æä´éÇèÒ ºéÒ¹¢Í§à¨éÒË­Ô§¢Í§ªÑé¹ µÍ¹ááãªéª×èÍ Gong Zhu Xiao Mei ËÃ×Íà¨éÒË­Ô§µÑǹéÍÂä´é¶Ù¡¨Ñ´·ÓÍÂèÒ§à§Õºæ ã¹ÃÐËÇèÒ§¡Ñ¹¨Ñ´¡Òà ÁÕ¢èÒÇÅ×ÍÁÒ¡ÁÒÂÇèҨع件èÒ·ÓÀҾ¹µÃì·Õèä˹ÊÑ¡áËè§ ËÃ×Í件èÒÂÅФ÷ÕèÎèͧ¡§ (àÃ×èͧ·ÕèÁÕ¢èÒÇà¡ÕèÂǡѺ¾Õèâ¨Ç©Ô§©×ÍÍèÐ) Ό¢Í§ÊÕè˹ØèÁäÁèÊÒÁÒö»ÅèÍÂãËé¢èÒǵèÒ§æã¹àǺ䫴ì¤ÅÒ´ÊÒµÒä»ä´éàÅÂ

ã¹·ÕèÊØ´ ¡çÁÕ¡ÒûÃСÒÈ¢èÒÇÍÍ¡ÁÒ ÇèÒÅФÃàÃ×èͧ WO (àËÁ×͹¨Ðà»ç¹ª×èÍÂèÍ) ¨ÐÁըعáÅÐá¤ÅàÅè¹à»ç¹´ÒÃÒ¹Ó½èÒªÒ áÅдÒÃÒ½èÒÂË­Ô§¡çÂѧà»ç¹ä»µÒÁ·ÕèÂ×¹Âѹ¤ÃÑé§áá ¤×Í à¨éÒË­Ô§¹éÍÂáËè§Ç§¡Òà ¨Ò§àÊéÒËÒ¹ áÅзÓãËéΌæ âÅè§ã¨ ¡ÒöèÒ·ÓÅФÃàÃ×èͧ¹Õé¨ÐàÃÔèÁ¢Öé¹ã¹Çѹ·Õè 4 ¾.¤. ¹Õé (¡ÃÔé´´´´´´´´´´´ Çѹ¹Õé¹Ô¹Ò)

ã¹àÃ×èͧ "Wo" ¨Ø¹¨ÐàÅè¹à»ç¹¤¹ÃÇÂ˹éÒµÒ´Õ·ÕèÁպؤ¤ÅÔ¡à¤Ã觢ÃÖÁ ã¹¢³Ð·Õè¨Ò§àÊéÒËÒ¹¨Ðà»ç¹ÊÒǹéÍ·ÕèÃèÒàÃÔ§áÅÐà»Ô´à¼Â ¹Ñè¹ÁѹäÁèä´éµÃ§¡ÑººØ¤¤ÅÔ¡·Õèá·é¨ÃÔ§¢Í§¾Ç¡à¢ÒËÃÍ¡ÃÖ (ÁШÃÔ§¤èÐ »êÒÁÐãªè¤¹áºº¹Ñ鹡êÒ¡¡¡¡¡¡¡¡)

¨Ò§àÊéÒËÒ¹¨ÐäÁ赡ËÅØÁÃÑ¡¨Ø¹á¹è¹Í¹

Όæ¢Í§¨Ø¹µèÒ§à»ç¹¡Ñ§ÇÅÁÒ¡ÇèÒã¤Ã¨ÐÁÒàÅ蹺·¹Ó½ÒÂË­Ô§¢Í§ÅФÃàÃ×èͧ¹Õé ¾Í»ÃÒ¡¯ÍÍ¡ÁÒÇèÒ ¨Ò§àÊéÒËÒ¹¨Ðä´éÃѺº·¹Õé ·Ø¡¤¹¡çàËç¹¾éͧµéͧ¡Ñ¹áÅÐãËé¡ÒÃʹѺʹعÍÂèÒ§àµçÁ·Õè ¹Ñ¡áÊ´§¹Ó·Ñé§Êͧ´ÙÃÒǡѺÇèÒ¶Ù¡¨ÑºÁÒ¤Ùè¡Ñ¹ Íѹ·Õè¨ÃÔ§áÅéÇ ¨Ò¡ÃÒ§ҹà¡èÒæ ·Ñ駤Ùè´ÙàËÁ×͹¡ÑºÁժеҵéͧ¡Ñ¹ à¾ÃÒйѡáÊ´§·Õè¶Ù¡ÇÒ§ãËéàÅè¹ã¹ÅФÃà»Ô´µÑÇàÃ×èͧáá¢Í§¨Ø¹ µ§ ¿Ò§ ¨Ù ÅÕ àÂè ¹Ñé¹ ¤×ͨҧàÊéÒËÒ¹µèÒ§ËÒ¡ áµèà¾ÃÒÐà¸Í¹Ñé¹ÂØè§ÍÂÙè¡Ñº¡ÒöèÒÂÅФÃàÃ×èͧÍ×è¹ àÍàÃÕÂŨ֧ä´éÃѺº·¹Ñé¹


¨Ò§àÊéÒËÒ¹¡ÅèÒÇÇèÒ "ªÑé¹ÍÂÒ¡¨ÐàÅè¹ÅФáѺ¨Ø¹¹Ð áµèµÍ¹¹Ñé¹ ªÑé¹ä´éÃѺ¡ÒÃàʹÍÅФ÷Ñé§ÊͧàÃ×èͧ¤×Í µ§ ¿Ò§ ¨Ù ÅÕ àÂè áÅÐ Bump Off Lover ã¹àÇÅÒà´ÕÂǡѹ áµèà¾ÃÒÐã¹àÃ×èͧ "Bump" ¹Ñé¹à»é¹º··ÕèªÑé¹äÁèà¤Âä´éÅͧàÅè¹ÁÒ¡è͹ ªÑé¹àÅÂàÅ×Í¡·Õè¨ÐàÅè¹àÃ×èͧ¹Ñé¹ áµèµÍ¹¹Õé àÃÒä´éÁÕâÍ¡ÒÊÁÒ·Ó§Ò¹ÃèÇÁ¡Ñ¹ÍÕ¡áÅéÇ!"


¹Ñ¡¢èÒÇ : ¤Ø³¡ÅÑÇ·Õè¨Ðµ¡ËÅØÁÃÑ¡¨Ø¹à¢éÒºéÒ§ÁÑéÂ


¹éͧ¨Ò§ : ªÑé¹äÁèà¤Â¤Ô´àÃ×èͧ¹Ñé¹àŤèÐ Âѧ䧡çµÒÁ ËÅѧ¨Ò¡·ÕèªÑé¹ÃѺº·ÁÒ´Ù ¤¹ã¹ºÃÉÑ·ªÑé¹µ×è¹àµé¹¡Ñ¹ÁÒ¡¡ÇèÒªÑé¹ÊÔÍÕ¡ à¾ÃÒÐÇèҾǡà¢Ò¨Ðä´éÁÕâÍ¡ÒÊà¨Í¨Ø¹¹èÐÊÔ

¡ÒöèÒ·ÓàÃÔèÁµé¹

àÃ×èͧ "Wo" ¨ÐàÃÔèÁ¶èÒ·Óã¹ÇѹÈØ¡Ãì·Õè 4 ¾.¤. ¹Õé ÍÂèÒ§äáçµÒÁ 㹩ҡ¨ÐÁÕá¤è¨Ø¹áÅйѡáÊ´§¤¹Í×è¹ à¾ÃÒÐÇèÒµÒÃÒ§Ò¹¢Í§¹éͧ¨Ò§äÁèÊÒÁÒö¨Ñ´ãËéŧµÑÇä´éÀÒÂã¹à´×͹¾.¤.

"ã¹à´×͹¾.¤. ªÑé¹ÁÕ¡ÒÃâ»ÃâÁ·áÅЧҹµèÒ§æ·ÕèªÑé¹µéͧà¢éÒÃèÇÁáÅÐä´éÇҧἹàÍÒäÇéàÃÕºÃéÍÂáÅéǹèФ
èÐ ªÑé¹µéͧ¶èÒÂâ¦É³Ò áÅÐã¹Çѹ·Õè 21 ªÑ鹡çµéͧä»â»ÃâÁ··ÕèÎèͧ¡§ ´Ñ§¹Ñé¹ ã¹©Ò¡·ÕèªÑé¹ÅШعµéͧàÅè¹´éÇ¡ѹ¨ÐÂѧäÁèÁÕ¡ÒöèÒ·Ó仨¹¶Ö§à´×͹ ÁÔ.Â. ËÃ×Í ¡.¤. (àÍÒ¾ÃÐÃͧä»àÅè¹á·¹¡è͹ÁÐà¾è ¡êÒ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡)


¨Ø¹àͧ¡çäÁèÁÕàÇÅÒÇèÒ§ÊÓËÃѺµÑÇàͧÁÒ¡¹Ñ¡

"Çѹ·Õè 25 ¼Á¡çµéͧä»ÁÒàÅÂà«Õ¡ѺÍÇÕèà¨èÍà¾×èÍâ»ÃâÁ·ÅФà ÎÇÒËÂèÒ§ Ï ÎÐ ÊèǹÇѹ·Õè 2 ÁÔ.Â. ¼ÁáÅÐà¿ÂËÅعäËèÃÇÁ¶Ö§·Ø¡¤¹ã¹ HIM ¨Ðä»ÃèÇÁ§Ò¹¤Í¹àÊÃÔµà¾×èÍ¡ÒáØÈšѹ á¶ÁÇѹ¾Ø¸Ë¹éÒ à¿ÂËÅعäËè¡çµéÍ§ä» Guang Zhou à¾×èÍÃèÇÁ§Ò¹â»ÃâÁ·àÊ×éͼéÒ·ÕèàÃÒà»ç¹¾ÃÕà«é¹àµÍÃì¡Ñ¹ÎÐ (àÎé Íѹ¹ÕéäÁèà¤ÂàËç¹¢èÒÇ ÇÔè§ä»ËÒ´èǹ) áÅоÕè¡ÒÃ촢ͧà¿ÂËÅعäËè¡çµéͧàÃÔèÁ·Ó§Ò¹ÍÕ¡áÅéÇÎÐ"


ÍÙë¨Ø¹¨ÐàÅè¹à»ç¹ "Zi Tang YOU JI" (¶Í´àÊÕ§ÁÒ¨Ò¡¤Ñ¹¨ÔÍèÐ) áÅйéͧ¨Ò§¨ÐÃѺº·"Shi Chuan MAI ZI" Êèǹá¤ÅÇÔ¹ÃѺº·à»ç¹ "Zi Tang CAI REN"

[newchun]

ÍÂÒ¡´Ù¨Ñ§àŤèÒ

[faafay]

¨Ðä´é´ÙäËÁà¹ÕèµÑé§áµè2006áÅéÇãªèäËÁà¹ÕèÂ
ÍÂÒ¡´ÙÁÒ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

[lek]

ÍÂÒ¡´Ù¨Ñ§àÅÂ
*+* -*- _*_
·èÒ·Ò§¹èÒ¨Ðʹء

[sunlong]

àÍêÐàÊéÒËҹ仼èҵѴ
äÁèÃÙéËÒÂÍèÐÂѧ
ÁÕ¢èÒÇÂÑ§ä§ ºÍ¡¡Ñ¹ºéÒ§¹Ð

[natgodwuchun]

ÍÂÒ¡´ÙàËÁ×͹¡Ñ¹ÍèÒ...