Post by Admin on Jun 9, 2007 12:18:03 GMT -5
àÁ×è͵͹·Õè¾Ç¡à¢Òä»â»ÃâÁµ·ÕèÎèͧ¡§ÁÕà¾Õ§á¤èΌà¾Å§·Õèà»ç¹à´ç¡ÇÑÂÃØè¹à·èÒ¹Ñé¹·ÕèÃÙéÇèÒ ã¤Ã¤×ÍÍÙë¨Ø¹ ã¤Ã¤×ͶѧÍÇÕèà¨ëÍã¹ÅФÃàÃ×èͧ Hana-kimi áµèËÅѧ¨Ò¡¡ÒÃÁÒâ»ÃâÁ·¢Í§¾Ç¡à¢Òã¹Îèͧ¡§ «Ö觷ÓãËé¾Ç¡à¢Ò¡ÅÒÂà»ç¹¢èÒÇãË躹˹éÒ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ìà¡ÕèÂǡѺºÑ¹à·Ô§ àÃÒá¹èã¨ä´éàÅÂÇèÒ µÍ¹¹Õé äÁèÁÕã¤ÃäÁèÃÙé¨Ñ¡¾Ç¡à¢Ò
äÍ´ÍÅÅÍ¡àÅÕ¹Ẻ
(Áѹá»ÅÇèÒ à¶×è͹ ¼Ô´¡®ËÁÒÂÍêÒ ¤Ô´ÇèÒà¤éÒµÑé§äÇéãËéáÃ§æ ´Ù¹èÒʹã¨)
¤ÃÑé§áá·Õèä´éàË繨عã¹Ë¹Ñ§Ê×Í´ÒÃÒäµéËÇѹ µÍ¹¹Ñ鹪Ñ鹤Դä´éá¤èÇèÒ “àÍë àËÁ×͹ËÅÕè˧àÅ” ¾Íà´×͹¾. »Õ·ÕèáÅéÇ ¨Ø¹¡çÁÒÎèͧ¡§ã¹°Ò¹ÐÊÁÒªÔ¡¤¹Ë¹Ö觢ͧǧà¿ÂËÅعäËè áÅЪÑ鹡çä´éà¨Íà¤éÒµÑǨÃÔ§ ªÑ鹡ç¤Ô´ÇèÒ “ÇêÒÇ à¤éÒ˹éÒàËÁ×͹ Kenny Kwan ÁÒ¡¡ÇèÒ” (ãªèÊÁҪԡǧ Boyz »èÐ) ¤ÃÑ駹Ñ鹵͹ªÑé¹¾ºà¤éÒ ÀÒ¾à¡èÒæ·Õèà¤Â¤Ô´äÇé¡çËÒÂä»ËÁ´àÅ à¾ÃÒÐÇèÒËÅÕè˧äÁèä´éà»ç¹¤¹·Õèã¡ÅéªÔ´áÅÐäÁèÃÑ¡ÉÒÃÐÂÐËèÒ§¡Ñº¹Ñ¡¢èÒÇÍÂèÒ§¹Õé á¶Áह¹Õè¡çäÁèä´éÊÙ§¶Ö§ 180 áÅÐäÁèä´éÁÕËØè¹áºº¤ÃÙÊ͹¿Ôµà¹ÊẺ¹Õé´éÇÂ
”¡è͹¨ÐÁÒÍÂÙèã¹Ç§¡ÒùÕé ¼Áà»ç¹¤ÃÙÊ͹¿Ôµà¹Ê¤ÃѺ Çѹ˹Öè§à¾×è͹¶ÒÁÇèÒ¼ÁÍÂÒ¡¨ÐÁÒà»ç¹´ÒÃÒºéÒ§ËÃ×Í»ÅèÒÇ ¤¹ºÃÙä¹·ÑèÇä» äÁè½Ñ¹ÍÂÒ¡¨Ðà»ç¹´ÒÃҡѹËÃÍ¡¤ÃѺ µÍ¹¹Ñé¹¼Á¡ç¤Ô´ÇèÒ äÁèÁÕ·Ò§ËÃÍ¡ ºÇ¡¡ÑºµÍ¹¹Ñé¹¼ÁÍÍ¡¨ÐäÇéµÑÇáÅТÕéÍÒ´éÇ ¼ÁàÅÂäÁè¡ÅéÒ·Õè¨Ð·ÓÍÐäÃẺ¹Ñé¹ËÃÍ¡ áÅéÇà¾×è͹¼ÁàŶÒÁÇèÒ §Ñé¹ÍÂÒ¡à»ç¹¹ÒÂẺºéÒ§ËÃ×Í»ÅèÒÇÅèÐ Áѹ¨ÐªèÇÂãËéà¾ÔèÁ¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨ã¹µÑÇàͧ´éÇ¹Р¶éÒ¼ÁäÁè¡ÅéÒ·Ó§Ò¹¹Ñé¹ ¡çÅ×ÁàÃ×èͧ·Õè¨Ðà»ç¹´ÒÃÒä´éàÅ”
¨Ò¡¤Ó¾Ù´¢Í§à¾×è͹ ¨Ø¹àÅÂä»·ÕèÊÔ§¤â»Ãìà¾×èÍà»ç¹¹ÒÂẺ áÅÐÀÒÂã¹à´×͹à´ÕÂÇ à¢Ò¡çä»·Ó§Ò¹·ÕèäµéËÇѹ ºÒ§·ÕÁѹÍÒ¨¨Ðà»ç¹à¾ÃÒÐà¤éÒà¡Ô´ÁÒà¾×èÍ·Õè¨Ðà»ç¹ÍÂèÒ§¹Õé ¾Íà¢ÒÁÒÍÂÙè·ÕèäµéËÇѹä´éà¾Õ§á¤è ÊͧÊÑ»´ÒËì à¢Ò¡ç¶Ù¡¤é¹¾º¨Ò¡â»Ã´ÔÊà«ÍÃìª×èʹѧ
“à¢ÒãËé¹ÒÁºÑµÃ¼ÁäÇéÎÐ áÅéǶÒÁÇèÒ¼ÁÍÂÒ¡ä»à¤ÊµÑÇËÃ×Í»ÅèÒÇ µÍ¹¹Ñé¹¼Á¡Ñ§ÇÅÁÒ¡æ à¾ÃÒÐÇèÒà¢ÒºÍ¡ÇèÒ ÅФÃàÃ×èͧ¹Õé¨ÐÁÕ Simon Yam ¡Ñº Ariel Lin àÅè¹´éÇ ÇéÒÇ Áѹµéͧà»ç¹ÅФÿÍÃìÁãËèá¹èæ”
ËÅѧ¡ÒäѴµÑÇ â»Ã´ÔÊà«ÍÃìàÅ×Í¡¨Ø¹ áÅк͡´éÇÂÇèÒ à¢Ò¹Ñé¹ÁÕÊèǹ¤ÅéÒ¡Ѻº·ÁÒ¡ “à¢Ò¤Ô´ÇèÒ¼Á´ÙàÂ×Í¡àÂç¹áÅÐà»ç¹¤¹¹Ôè§æ´Õ ËÅѧ¨Ò¡¼Áä´éÍèÒ¹º· ºéÒ¹èÒ ÁѹµèÒ§¡Ñ¹¨ÐµÒ áµèÇèÒ¼Áä´éà«ç¹µìÊÑÒä»áÅéÇ ·Ò§à´ÕÂÇ·Õè¼Á¨Ð·Óä´é¡ç¤×ÍàÃÕ¹ÃÙé¡ÒÃáÊ´§áÅÐáÊ´§ÁѹÍÍ¡ä» âª¤´Õ·Õè¼ÁÁÕ¼¡¡ ·Õè´ÕáÅÐÊ͹ËÅÒÂæÍÂèÒ§ãËé¼ÁÁÒ¡”
¤ÇÒÁà»ç¹¤¹ºÃÙä¹
¾ÍÅФÃÍÍ¡©Ò ¨Ø¹¡çâ´è§´Ñ§¢Öé¹Áҷѹ·Õ ¾ÍàÅè¹ÅФÃàÃ×èͧ·ÕèÊͧ ÎÇÒËÂèÒ§àÊéÒà¹Õ¹àÊéÒ¹Ùè à¢Ò¡çä´é¢âÁÂËÑÇã¨ÊÒÇã¹à¡ÒÐÎèͧ¡§ä»ÁÒ¡ÁÒ ¤ÃÑ駷Õèà¢ÒÁÒÎèͧ¡§Ë¹¤ÃÒÇ·ÕèáÅéÇã¹°Ò¹ÐÊÁҪԡǧà¿ÂËÅعäËè à¾×èÍÁÒàÅ蹤͹àÊÃÔµ áÁéÇèÒ¨Ðä´éàÍÒª¹Ðã¨ÊÒÇæËÅÒÂÃéͤ¹ä»áÅéÇ¡çµÒÁ à¢ÒáÅÐà¾×è͹ÃèÇÁǧ¢Í§à¢Ò á¤ÅÇÔ¹¡çÂѧÊÒÁÒöáͺ»ÅÍÁµÑÇà´Ô¹àÅè¹ã¹¶¹¹¢Í§Îèͧ¡§ä´éâ´ÂäÁèÁÕã¤ÃÊѧࡵ ¤ÃÑ駹Õé áÁéáµèʹÒÁºÔ¹à¢ÒÂѧËÒ·Ò§ÍÍ¡ÁÒä´éÂÒ¡àÅ àÃ×èͧ·ÕèÍÂÒ¡¨ÐÍ͡仪éÍ»»Ôé§àËÃÍ äÁèÁÕ·Ò§
¤Ø³¤Ô´ÇèҤسä´éÊÙàÊÕÂÍÔÊÃÐ仺éÒ§ÁÑé ªÑ鹶ÒÁà¢Ò à¢Ò¡çà»ÅÕè¹仵ͺà»ç¹ÀÒÉÒ¡ÇÒ§µØé§ “ãªèÎÐ ¡è͹˹éÒ¹Õé¼Áä»ä˹ÁÒä˹¡çä´é µÍ¹¹Õé¼Á·ÓäÁä´éáÅéÇ áµèÂÑ§ä§ ¼Á¡çÂѧ¤Ô´ÇÒÁѹ¡çÂѧÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ÍÂÙè´Õ” ¨Ø¹¤Ô´ÇèÒ¡ÒÃà¢éÒÁÒã¹Ç§¡ÒùÕéà»ç¹à¾ÃÒÐà¢Ò¨Ðä´é·ÓãË餹Í×è¹ÃÙé¨Ñ¡µÑÇà¢Ò àÁ×èÍ»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ã¹àÃ×èͧ´Ñ§¡ÅèÒÇ à¢Ò¡çÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢´Õ “¶Ö§¨ÐàÊÕÂÍÔÊÃÐ仺éÒ§ áµèÁѹ¡ç¤ØéÁ¤èÒ¹ÐÎД
ÁÕÈÔŻԹºÒ§¤¹à»ç¹·ÕèÃÙé¨Ñ¡¡Ñ¹´Õ¶Ö§àÃ×èͧÍÒÃÁ³ìáÅСÒÃÇÒ§µÑǢͧ¾Ç¡à¢Ò áÅÐÂѧÃÇÁ件֧¼¨¡ ·Õè·ÓµÑÇẺà´ÕÂǡѹ ¾Ç¡à¢Ò¤Ô´á¤èÇèҾǡà¢Òâ´è§´Ñ§áÅдաÇèÒ¤¹Í×è¹ ÁѹÁÕ¤ÃÑé§Ë¹Ö觷Õè¾Í¹Ñ¡¢èÒÇàÊÃç¨ÊÔ鹡ÒÃãËéÊÑÁÀÒɳì ÈÔŻԹ¤¹¹Ñ鹡çÅØ¡ä»àÅÂáÅÐ令ØÂáµè¡Ñº¾Ç¡·ÕÁ§Ò¹ äÁèáÁéáµè¨ÐÁͧËÃ×Íʹ㨹ѡ¢èÒÇ áµè¡çá¹èÅÐ Áѹ¡çÁÕ´ÒÃÒ·Õè¹ÔÊÑ´ÕáÅÐäÁèËèÒ§àËÔ¹¡Ñº¹Ñ¡¢èÒÇ áÅзӵÑÇàËÁ×͹à¾×è͹ á¹èÅèШع¶Ù¡¹ÑºãËéÍÂÙè㹾ǡËÅѧ
”¤ÃÑé§áá¼Áä´é¶èÒÂÅФáѺ Simon Yam áÅÐ Ariel Lin ¤ÃÑ駷ÕèÊͧ¡ÑºàÍÅÅèÒ ·Ñé§ÊÒÁà»ç¹´ÒÃÒ·Õè¼Áª×蹪ͺáÅÐÁÕÍÔ·¸Ô¾ÅÁÒ¡¡Ñº¼Á äÁèÇèÒà¢Ò¨Ðâ´è§´Ñ§á¤èä˹ à¢Ò¡ç¨Ð·ÓµÑÇà»ç¹¡Ñ¹àͧ¡Ñº·Ø¡¤¹ äÁèÁÕ¡Óᾧ¡Õ´¡Ñé¹ ¼ÁÇèÒ¼Á¤§¨Ðä´éàÃÕ¹ÃÙé¨Ò¡¾Ç¡à¢ÒÎД
¹Í¡¨Ò¡¨Ðä´éÃѺÍÔ·¸Ô¾Å¨Ò¡ÊÒÁ´ÒÃҴѧáÅéÇ ¤ÇÒÁà»ç¹¤¹ºÃÙä¹ã¹µÑǢͧ¨Ø¹ Âѧà»ç¹ÊÔ觷ÕèÊÓ¤Ñ “ªÒǺÃÙä¹à»ç¹¤¹§èÒÂæÎÐ àÃÒäÁèä´éÁÕâÍ¡ÒʨÐä´éàËç¹ÍÐäÃÁÒ¡ÁÒ¹ѡ ´Ñ§¹Ñ鹡çàÅÂäÁè¤èͨÐÁÕ¤ÇÒÁ«Ñº«é͹ ·Ø¡¤¹àÅÂÍÍ¡¨ÐÁÕªÕÇÔµ·ÕèàÃÕº§èÒ”
ËÑÇ㨴ǧà´ÕÂÇ µéͧãªé§Ò¹¶Ö§ÊÒÁÍÂèÒ§
¨Ø¹¨º¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¨Ò¡ RMIT ·ÕèÍÍÊàµÃàÅÕ ä´é»ÃÔÒ´éÒ¹ºÃÔËÒøØáԨ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹à¢Ò¡ÅѺÁÒºÃÙä¹áÅÐä´éà¢éÒ·Ó§Ò¹¡ÑººÃÔÉÑ·ãËèªèǧ˹Öè§ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹à¢Ò¡çÍÍ¡ÁÒ·Ó§Ò¹¢éÒ§¹Í¡ áÅÐä´éµÑ´ÊԹ㨨Ðà»Ô´ÂÔÁà»ç¹¢Í§µÑÇàͧ à¢Òä´éàÃÕ¹ÃÙéÇÔ¸Õ·Õè¨Ð·Ó¸ØáԨ´éǵÑÇàͧ áÁéÇèÒà¢Ò¨ÐÁÒà»ç¹´ÒÃÒáÅéÇ à¢Ò¡çÂѧäÁèàÅÔ¡¡Ô¨¡ÒâͧµÑÇàͧ㹺ÃÙä¹ à¢ÒÂѧ¤§µÔ´µè͡Ѻà¾×è͹ÃèÇÁ§Ò¹àÊÁÍæ ·Ñ駡ÒöèÒÂÅФà Ãéͧà¾Å§áÅзӸØáԨ à¢ÒÁÕËÑÇã¨à¾Õ§´Ç§à´ÕÂÇ áµèãªé·Ó¶Ö§ÊÒÁÍÂèÒ§
µÍ¹à¢ÒàÃÔèÁ§Ò¹Ãéͧà¾Å§ ¨Ø¹äÁèÃÙéÍÐäÃàŨÃÔ§æà¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃÃéͧà¾Å§ “·ÕèºÃÙä¹àÃÒäÁèÁÕ¤ÒÃÒâÍà¡ÐÎÐ áÅÐÁÕ¤¹äÁè¡Õ褹ËÃÍ¡·ÕèÃéͧà¾Å§¹èÐ ´Ñ§¹Ñé¹ ¾Í¼Áä´éÂÔ¹àÃ×èͧ¡ÒÿÍÃìÁǧà¿ÂËÅعäËè ¼ÁäÁèÁÑè¹ã¨ã¹µÑÇàͧàÅ ÁѹàÃçÇà¡Ô¹ä»áµè·Ø¡¤¹¡ÅѺ¾Ù´ÇèÒÁѹà»ç¹âÍ¡ÒÊ´Õ·Õè¨ÐàÃÕ¹ÃÙé¹Ð ¼ÁàŤԴ㹰ҹТͧÁ¹ØÉÂ줹˹Öè§ÇèÒàÃÒ¡ç¤ÇèÐàÃÕ¹ÃÙéãËéàÂÍÐæ ¶éÒàÃÒ·Óä´é´ÕËÃ×ÍäÁè´Õ Âѧä§àÃÒ¡ç·Ó´Õ·ÕèÊØ´áÅéÇ ¼Å§Ò¹¨ÐÍÍ¡ÁÒà»ç¹ÍÂèÒ§äáçäÁèÊÓ¤ÑáÅéÇ ÊÔ觷ÕèÊӤѷÕèÊØ´µÍ¹¹Õé¤×Í àÃÒµéͧ¾Ñ²¹ÒµÑÇàͧãËéÁÒ¡¢Öé¹·Ø¡æÇѹµèÒ§ËÒ¡"
ÁÒÎèͧ¡§à¾Õ§äÁè¡ÕÇѹ áµè¨Ø¹ÁÑ¡¨Ð¾Ù´¡ÇÒ§µØé§àÊÁÍ àÁ×èÍäËÃè¡çµÒÁ·Õèà¢Ò¨Ðà¨Í¹Ñ¡¢èÒÇ à¢Ò¨Ð¾Ù´¡ÇÒ§µØé§ à¾ÃÒÐÇèÒà¢ÒàÃÕ¹¡ÇÒ§µØ駨ҡà¾×è͹·ÕèÍÍÊàµÃàÅÕ à¢ÒÃÙéàÃ×èͧ¹Ô´Ë¹èÍ ·ÕèàËÅ×Íà¢ÒºÍ¡ÇèÒ¡çà´ÒæàÍÒ
"¼ÁÃÙéËÅÒ¤Өҡ˹ѧÎèͧ¡§·Õè¼Áà¤Â´ÙµÍ¹à´ç¡æ áÅпѧà¾Å§¡ÇÒ§µØ駴éÇ (¾Ù´¡ÇÒ§µØé§ÍÕ¡áÅéÇ) ¼Á´ÙÅФÃÎèͧ¡§·Ø¡ÇѹàÅ áµèäÁè´Ù·Õè¾Ò¡Éì´éÇ¹Р¼Á´Ùá¤è·Õèà»ç¹àÊÕ§¡ÇÒ§µØ駨ÃÔ§æ à¾ÃÒжéÒ¾Ò¡ÉìÁѹ¨ÐàÊÕ¤ÇÒÁÃÙéÊ֡仹èÐ ¼Á¨ÓÅФÃàÃ×èͧ Carol Dodo Cheng áÅÐã¤ÃÊÑ¡¤¹àÅè¹ä´é (ãªèàÃ×èͧ Doyo Wong? ËÃ×Í War of the Genders ËÃ×Í»ÅèÒÇ) "ãªèáÅéÇÎÐ áÅéÇ¡çÁÕ»ÃÐâ¤ã¹Ë¹Ñ§àÃ×èͧ¹Õé´éÇÂÍèÐ áµè¼ÁÅ×ÁÁѹáÅéÇ" (So what? ãªèÁÑéÂ) "ãªèáÅéÇæ So what ¨ÃÔ§æ¹Ñé¹ÅèÐ" ÀÒÉÒ¡ÇÒ§µØ駢ͧ¨Ø¹´ÕÁÒ¡ ¶éҨйѺÇèÒà¤éÒàÃÕ¹ÃÙéÁÒ¨Ò¡·ÕÇÕ
¨Ø¹ºÍ¡ÇèÒà¢ÒäÁèÃÙéÇèÒà¤éҪͺ¼ÙéËԧẺä˹·Õèà¢Ò¨ÐªÍº à¾ÃÒÐÇèÒÁѹ¢Öé¹ÍÂÙè¡Ñº¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡ÁÒ¡¡ÇèÒ ã¹¢³Ð·ÕèÍÇÕèà¨èÍÃÙéÇèÒà¢ÒªÍº¼ÙéËԧẺä˹ "¼ÁªÍº¤¹·ÕèµÒ¹èÒÃÑ¡æÎÐ áÅéÇ¡ç¼ÙéËÔ§·ÕèªÍºËÑÇàÃÒÐ à¾ÃÒÐÇèÒ¼Á¢ÃÖÁà¡Ô¹ä» ¼ÁàŪͺ¼ÙéËÔ§·ÕèªÍºËÑÇàÃÒÐáÅÐÂÔéÁáÂéÁá¨èÁãÊè ¼Á¤§¨ÐÃÙéÊÖ¡´Õ¡ÑºÃÍÂÂÔéÁáÅÐàÊÕ§ËÑÇàÃÒТͧà¸Í ã¹áºººØ¤¤ÅÔ¡¼ÁªÍº¤¹·ÕèäÁèàÊáÊÃé§áÅÐÁÕàÅèËì¡ÅàÂÍйѡ ¼ÁªÍº¤¹µÃ§æáÅСÅéÒ¾Ù´ÊÔ觷ÕèÍÂÙèã¹ã¨ÍÍ¡ÁÒ ¼ÁËÇѧ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÃÑ¡ã¹áºº·ÕèàÃÕº§èÒ äÁèºéÒ¤ÅÑè§ËÃ×ͫѺ«é͹ÁÒ¡ÁÒ ¹èÒàº×èÍÍÍ¡ ¼ÁªÍº¼ÙéËÔ§·ÕèªÍº»ÒÃìµÕéáÅÐàÅè¹Ê¹Ø¡ä»àÃ×èÍÂæ´éǹД
ÊÔ觷ÕèÍÇÕèà¨ë͵éͧ¡Òõ͹¹Õé¤×ͤÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ìáÅÐÊÒÁÒöËÒã¤ÃÊÑ¡¤¹·Õèà¢ÒÊÒÁÒöáºè§»Ñ
¹¤ÇÒÁÃÑ¡áÅÐãªéãªéªÕÇÔµ´éÇ áµèà¾ÃÒÐà¢ÒäÁèà¤Â¤ºã¤Ãä´é¹Ò¹àÅ ¤¹àÅÂàÃÔèÁ¨Ðà¢éÒ㨼Դà¡ÕèÂǡѺà¢ÒáÅеéÒµ§ÇèÒ¡ÓÅѧÁÕ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì·Õè¹èÒʧÊÑÂ
"¼Á¡ÑºµéÒµ§à¹Õè ÍÕ¡äÁè¹Ò¹¤§¶Ù¡ÁͧÇèÒà»ç¹¤ÙèÃÑ¡¡Ñ¹ äÁèÇèÒ¨Ðà»ç¹µÍ¹àÅè¹àÃ×èͧ ¨§¨ÕëÍÕé»Ñ¹ (KO ONE) ËÃ×ÍÎÇÒËÂèÒ§Ï àÃÒÁÑ¡¨ÐÍÂÙè´éÇ¡ѹàÊÁÍ á¶ÁàÃÒ¡çäÁèÁÕΌ¡Ñ¹·Ñ駤Ùè ·Ø¡¤¹àÅÂàÍÒáµè¶ÒÁÇèÒàÃÒà»ç¹à¡ÂìËÃ×Í»ÅèÒÇ áÅÐËÅÒÂ椹¡ç¤Ô´ÇèÒàÃÒà»ç¹´éÇ ! áÅéǵ͹件èÒÂàÃ×èͧÎÇÒËÂèÒ§Ï ¾Ç¡àÃÒ¡ç¾Ñ¡Ëéͧ´ÕÂǡѹÍÕ¡µÐËÒ¡ áµèÂѧ䧡çµÒÁ ¼ÁÍÂÒ¡¨Ðà¨Íã¤ÃÊÑ¡¤¹·Õè¨ÐÁÒà»ç¹á¿¹¼Á¨ÃÔ§æÊÑ¡·Õ ÍÂèÒà¢éÒ㨼Á¼Ô´ÊÔ" µÍº¤Ó¶ÒÁä´éªÑ´à¨¹áÅÐà»Ô´¡ÇéÒ§¢¹Ò´¹Õé ¤§äÁèÁÕã¤Ã¡ÅéÒ¤Ô´ÇèÒà¢Òà»ç¹à¡ÂìÍÕ¡áÅéÇÅèÐ
à¡ÅÕ´¡ÒöèÒÂÅФÃ
¡ÒÃà¢éÒÁÒÊÙèǧ¡Òúѹà·Ô§¢Í§ÍÇÕèà¨èÍäÁèµèÒ§¨Ò¡¨Ø¹¹Ñ¡ à¢ÒàÃÔèÁµé¹¨Ò¡¡ÒÃà»ç¹¹ÒÂẺàËÁ×͹¡Ñ¹ áÅСç¶èÒÂÅФÃÇÑÂÃØè¹ ·ÕèµèÒ§¡Ñ¹¡ç¤×Í ¨Ø¹â´è§´Ñ§¢Öé¹Áҷѹ·ÕËÅѧ¨Ò¡ÅФÃàÃ×èͧáá ÍÕ¡ÍÂèÒ§·ÕèµèÒ§¡Ñ¹¡ç¤×Í ¹Í¡¨Ò¡·ÕèÍÇÕèà¨ëÍäÁèä´éâ´è§´Ñ§ÁÒ¡ÁÒÂËÅѧ¨Ò¡ÅФÃàÃ×èͧáá¢Í§à¢Ò “Nine Balls,” à¢ÒÂѧàÃÔèÁ·Õè¨Ðà¡ÅÕ´¡ÒÃáÊ´§áÅСÒöèÒÂÅФà "à¾ÃÒÐÇèÒ¼ÁäÁèÃÙéÇèÒ¨ÐáÊ´§Âѧä§ÎÐ áÅСÒÃáÊ´§¢Í§¼ÁÁѹ¡çáÂèÁÒ¡¨¹¼Á·¹´ÙäÁèä´éàÅ ¼ÁÇèÒ¼Á´Ù¹èÒà¡ÅÕ´ÍèÐ áÅÐËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹¼ÁàÅÂà¡ÅÕ´¡ÒöÒÂÅФà ¼ÁÁÑ¡¨Ð¶ÒÁµÑÇàͧàÊÁÍÇèÒàÃÒ·ÓÍÐäûÃÐËÅÒ´æẺ¹Õéà¹Õè áµèÇèÒ¼Áàͧà»ç¹¤¹äÁèªÍºÂÍÁá¾é ¾ÍÅФÃàÃ×èͧ·ÕèÊͧ¼ÁàÅÂÈÖ¡ÉÒáÅдÙ˹ѧËÅÒÂàÃ×èͧÁÒ¡à¾×èͨдÙÇèÒº·¢Í§¼Á¤ÇÃà»ç¹Âѧä
§ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ ¼ÁàÅÂàÃÔèÁ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¡Ñº¡ÒÃáÊ´§áÅжèÒÂÅФÔ
¡è͹˹éÒ¨ÐÁÒÊÙèǧ¡ÒùÕé ÍÇÕèà¨èÍà»ç¹¹Ñ¡àÃÕ¹áÅзӧҹ¾ÒÃìµä·Áì ¡è͹˹éÒ¹Ñé¹ÁÕËÅÒÂÊѧ¡Ñ´·ÕèÍÂÒ¡¨Ðä´éà¢Òà¢éÒÁÒã¹Êѧ¡Ñ´¢Í§µ¹ áµèÍÇÕèà¨ëÍàËç¹ÇèÒºÃÔÉÑ·¾Ç¡¹Ñé¹â¡Ë¡áÅÐäÁè¹èÒàª×èͶ×Í ¨¹¡ÃзÑè§à¢ÒÁÒà¨ÍºÃÔÉÑ··Õèà¢ÒÍÂÙè㹻Ѩ¨ØºÑ¹ "à¾ÃÒÐÇèÒà¢Ò»ç¹ªèͧ·ÕÇÕ ¼ÁàÅÂàª×èͶ×;ǡà¢ÒµÍ¹·Õèà¢éÒä»à¤Ê§Ò¹"
¡è͹¨Ðà¢éÒÁÒÊÙèǧ¡ÒùÕé ÍÇÕèà¨ëͤԴÇèÒÁѹ¤§Ê¹Ø¡´Õ ÁÕáµè¤ÇÒÁÊØ¢ à¢Òä´éµÑ駤ÇÒÁËÇѧäÇéÊÙ§ÁÒ¡ áµè¾Íà¢éÒÁÒã¹Ç§¡ÒÃáÅéÇ à¢Ò¾ºÇèÒÁѹáµè§ä»¨Ò¡·Õè¤Ô´äÇéÁÒ¡ÁÒÂ
“ÁѹäÁèãªèÇèÒÁѹäÁèÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¹ÐÎÐ Áѹ¡çʹء´Õ áµèÇèÒÁѹ¡çÁÕ¤ÇÒÁà¤ÃÕ´ÁÒ¡ µéͧà¢éÒä»ÁÕÊèǹÃèÇÁáÅÐà¢éÒã¨ËÅÒÂæÍÂèÒ§ ¤¹¢éÒ§¹Í¡äÁèÁÕ·Ò§à¢éÒã¨ËÃÍ¡ÎÐ ¾Ç¡à¢ÒàËç¹áµè´éÒ¹ÊǧÒÁà·èÒ¹Ñé¹ ¾Ç¡à¢ÒàËç¹àÃÒáµè§µÑÇ´Õ ÁÕÃÙ»Åѡɳì·Õè´Õ ¾Ç¡à¢ÒäÁèÁÕ·Ò§ÃÙéËÃÍ¡ÇèÒÁÕÍÐä÷ÕèàÃÒµéͧ·Óàº×ͧËÅѧ·Ñé§ËÁ´¹Ñé¹
ÊÃéÒ§¡Ãͺ»¡»Ô´µÑÇàͧ
ã¹ÎÇÒËÂèÒ§Ï º·¢Í§ÍÇÕèà¨ë͹Ñé¹µéͧáÊ´§¤ÇÒÁ¢ÃÖÁáÅÐà»ç¹¾ÕèãËè äÁèÍÂÒ¡ãËéã¤ÃÁͧàË繤ÇÒÁ¨ÃÔ§·Õèà¢ÒÁÕ¤ÇÒÁÍè͹áÍáÅÐÁÕÊèǹ·Õèà»ÃÒкҧ«è͹äÇéÀÒÂã¹áÅ
зÕèÊÓ¤Ñà»ç¹àÊ×ͼÙéËÔ§´éÇÂ
ÍÇÕèà¨ëͺ͡ÇèÒ º·¹ÕéÁÕÊèǹ¤ÅéÒ¡Ѻà¢Ò "µÑé§áµèà´ç¡áÅéÇÎÐ ¼ÁÁÑ¡¨Ðà»ç¹¤¹·ÕèÊÃéÒ§¡Ãͺ»¡»Ô´µÑÇàͧàÊÁÍ ¼ÁäÁèÁÕ¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨ à¡çºµÑÇáÅоٴäÁèà¡è§ à¾×èÍ·Õè¨Ð»¡»Ô´µÑÇàͧàÍÒäÇé ¼Á¨Ð·ÓãËéÀÒ¹͡¢Í§¼Á´Ù¢ÃÖÁ áµèÇèÒÁѹäÁèãªèÇèҾͼÁà¢éÒǧ¡ÒÃáÅéǨÐà»ÅÕè¹ä»ä´éàÂÍÐËÃÍ¡ÎÐ à¾ÃÒÐÇèÒÁѹÂÒ¡ÁÒ¡·Õè¨Ðà¢éҡѺã¤Ãä´é¶éҤسà»ç¹¤¹áºº¼Á áµèÇèÒ·Ø¡¤¹¡ç¾ÂÒÂÒÁÊ͹ËÅÒÂæÍÂèÒ§¡Ñº¼Á ·ÓãËé¼Á¤èÍÂæà»Ô´µÑÇàͧÁÒ¡¢Öé¹”
㹪èǧ¢Í§¡ÒÃâ»ÃâÁ·ÅФÃàÃ×èͧÎÇÒËÂèÒ§Ï ÍÇÕèà¨èÍä´éÃéͧà¾Å§ãËÁè¢Í§à¢Ò “You’re the one I still love.” äÍ´ÍŤ¹¹Õé¡ÓÅѧàÃÔèÁÍÒªÕ¾ãËÁè¢Í§à¢Ò㹰ҹйѡÃéͧ "Íѹ·Õè¨ÃÔ§áÅéÇ µÑé§áµèà¢éÒÁÒã¹Ç§¡ÒùÕé ÊÔ觷Õè¼Áµéͧ¡Ò÷ÓÁÒ¡·ÕèÊØ´¤×Í¡ÒÃÃéͧà¾Å§áÅÐàµé¹ÃÓ áµè¼ÁàÃÔèÁ§Ò¹¨Ò¡¡ÒÃáÊ´§¡è͹ ¾Í¼ÁºÍ¡ºÃÔÉÑ·¢Í§¼Á à¢Ò¡çàµÃÕÂÁãËé¼ÁÁÕÍÑźÑéÁà´ÕèÂÇÎÐ" ´éÇ¡ÒÃáÊ´§º¹àÇ·Õ à¢Ò·Óä´é¤è͹¢éÒ§´Õ·Õà´ÕÂÇ ·ÓäÁ¶Ö§µéͧ¡Ñ§ÇÅÍÂÙèÍÕ¡ÅèÐ
“¼ÁäÁèä´éà»ç¹¡Ñ§ÇÅÍÐäÃÊѡ˹èÍ áµèÇèÒ·ÓäÁ¾Ô¸Õ¡ÃµéͧãªéÁØ¢¹Õé´éÇÂÅèÐ µÍ¹áá¼ÁäÁèÍÂÒ¡¨ÐÃͧà¾Å§â´ÂäÁèÁÕ´¹µÃÕ áµè¨Ø¹·ÕèÍÂÙè¢éÒ§æ¼ÁàÍÒáµè¤Í¶ÒÁÍÂÙè¹Ñ¹éÅèÐÇèÒ "¹Ò¾ÃéÍÁ»ÅèÒÇæ" ¼ÁàÅÂäÁèÁÕ·Ò§àÅ×Í¡ä´éáµèÃéͧÍÍ¡ä» ¼Á¡çá¤è¡ÅÑÇÇèÒ¨ÐÁÕ¡ÒÃá¡Åé§ÍÐäüÁËÃ×Í»ÅèÒǹèÐ" ·Ñé§à¢ÒáÅШعµèÒ§à»ç¹¤¹·ÕèäÁè¡ÅѺ¡Ñº¡Ò÷Õè¨ÐãË餹Í×è¹ÃÙé¨Ñ¡¾Ç¡à¢Ò·Õèá·é¨ÃÔ§ËÅѧ¡
ÅéͧàÅÂ. (»ÃÐÁÒ³ÇèÒàÅèÒ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·Ø¡ÍÂèÒ§ãËé¿Ñ§â´ÂäÁèËèǧÀÒ¾¾¨¹ìàŹèÐ)
äÁèà¾Õ§á¤èãªéàÇÅÒÍÂÙèã¹Îèͧ¡§á¤è óö ªÁ à·èÒ¹Ñé¹ µÒÃÒ§§Ò¹¢Í§¾Ç¡à¢ÒÂѧàµçÁá¹è¹áÅÐà»ç¹¤ÇÒÁÅѺÍÕ¡µèÒ§ËÒ¡¾Ç¡à¢Òµéͧà¢éÒÃèÇÁ§Ò¹Êͧ§Ò¹ ÃѺ¡ÒÃÊÑÁÀÒɳìÊÒÁ§Ò¹áÅÐÊÑÁÀÒɳì¹ÔµÂÊÒÃÊÒÁ§Ò¹ ºÇ¡¡Ñºá¿¹ÁÒ¡ÁÒ·ÕèµÒÁä»·Ø¡·Õèæ¾Ç¡à¢Òä» ¤ÇÒÁ½Ñ¹·Õè¨Ðä´éÍÍ¡ä»à¹àÅè¹ÀÒ¹͡ä´é¶Ù¡»Ô´µÒÂŧ·Ñ¹·Õ
¾ÍÍÍ¡ä»ä˹äÁèä´é ¾Ç¡à¢ÒÊͧ¤¹àÅÂä´éáµè¾ÂÒÂÒÁʹء¡Ñº¡Ò÷ӧҹ¢Í§µ¹ ¾Ç¡à¢Ò¶èÒÂÃٻΌæáÅоٴ¤Ø¡Ѻ¹Ñ¡¢èÒÇ ¶ÒÁ¶Ö§ÃéÒ¹ÍÒËÒ÷ÕèÍÃèÍÂæã¹Îèͧ¡§
¾ÍàË繶֧¤ÇÒÁ¹èÒʧÊÒâͧ¾Ç¡à¢Ò ¹Ñ¡¢èÒÇàŶÒÁÇèҾǡà¢ÒÍÂÒ¡¡Ô¹ÍÐäà áÅоǡà¢Ò¨Ðä´é¾ÒÊͧ˹ØèÁä»ã¹ÇѹÃØ觢Öé¹ ¾Íä´éÂÔ¹àÃ×èͧÍÒËÒà µÒ¢Í§·Ñé§Êͧ¡çàºÔ¡¡ÇéÒ§ â´Â੾ÒÐÍÂèÒ§ÂÔè§ÍÙë¨Ø¹ á¶ÁÂѧ¶ÒÁ¡ÅѺ´éÇÂÇÒ àÃÒâ¡Ë¡ËÃ×Í»ÅèÒÇ áÅéÇàÃÒ¨Ðâ¡Ë¡·ÓäÁ¡Ñ¹ÅèÐ
¾ÍàªéÒÇѹµèÍÁÒ µÍ¹¨Ø¹àË繹ѡ¢èÒÇ ¤Ó·Ñ¡·ÒÂáá¢Í§à¢ÒäÁèãªèÍÃسÊÇÑÊ´Ôì áµèà»ç¹ "¢¹ÁÁѹá¡Ç¢Í§¼ÁÍÂÙèä˹ÅèÐ" ¹Ñ¡¢èÒ§ÂѧÃкشéÇÂÇèÒ ¨Ø¹äÁèà¾Õ§áµèªÍº¡ÒáԹà·èÒ¹Ñé¹ ¨Ø¹ÂѧÊÒÁÒö¡Ô¹ä´éàÃ×èÍÂæâ´ÂäÁèÁÕ¡ÒÃËÂØ´´éÇÂ
Translated by m1ss @ asianfanatics.net
Thai translation by Gwenny or áÁǨèѴ
äÍ´ÍÅÅÍ¡àÅÕ¹Ẻ
(Áѹá»ÅÇèÒ à¶×è͹ ¼Ô´¡®ËÁÒÂÍêÒ ¤Ô´ÇèÒà¤éÒµÑé§äÇéãËéáÃ§æ ´Ù¹èÒʹã¨)
¤ÃÑé§áá·Õèä´éàË繨عã¹Ë¹Ñ§Ê×Í´ÒÃÒäµéËÇѹ µÍ¹¹Ñ鹪Ñ鹤Դä´éá¤èÇèÒ “àÍë àËÁ×͹ËÅÕè˧àÅ” ¾Íà´×͹¾. »Õ·ÕèáÅéÇ ¨Ø¹¡çÁÒÎèͧ¡§ã¹°Ò¹ÐÊÁÒªÔ¡¤¹Ë¹Ö觢ͧǧà¿ÂËÅعäËè áÅЪÑ鹡çä´éà¨Íà¤éÒµÑǨÃÔ§ ªÑ鹡ç¤Ô´ÇèÒ “ÇêÒÇ à¤éÒ˹éÒàËÁ×͹ Kenny Kwan ÁÒ¡¡ÇèÒ” (ãªèÊÁҪԡǧ Boyz »èÐ) ¤ÃÑ駹Ñ鹵͹ªÑé¹¾ºà¤éÒ ÀÒ¾à¡èÒæ·Õèà¤Â¤Ô´äÇé¡çËÒÂä»ËÁ´àÅ à¾ÃÒÐÇèÒËÅÕè˧äÁèä´éà»ç¹¤¹·Õèã¡ÅéªÔ´áÅÐäÁèÃÑ¡ÉÒÃÐÂÐËèÒ§¡Ñº¹Ñ¡¢èÒÇÍÂèÒ§¹Õé á¶Áह¹Õè¡çäÁèä´éÊÙ§¶Ö§ 180 áÅÐäÁèä´éÁÕËØè¹áºº¤ÃÙÊ͹¿Ôµà¹ÊẺ¹Õé´éÇÂ
”¡è͹¨ÐÁÒÍÂÙèã¹Ç§¡ÒùÕé ¼Áà»ç¹¤ÃÙÊ͹¿Ôµà¹Ê¤ÃѺ Çѹ˹Öè§à¾×è͹¶ÒÁÇèÒ¼ÁÍÂÒ¡¨ÐÁÒà»ç¹´ÒÃÒºéÒ§ËÃ×Í»ÅèÒÇ ¤¹ºÃÙä¹·ÑèÇä» äÁè½Ñ¹ÍÂÒ¡¨Ðà»ç¹´ÒÃҡѹËÃÍ¡¤ÃѺ µÍ¹¹Ñé¹¼Á¡ç¤Ô´ÇèÒ äÁèÁÕ·Ò§ËÃÍ¡ ºÇ¡¡ÑºµÍ¹¹Ñé¹¼ÁÍÍ¡¨ÐäÇéµÑÇáÅТÕéÍÒ´éÇ ¼ÁàÅÂäÁè¡ÅéÒ·Õè¨Ð·ÓÍÐäÃẺ¹Ñé¹ËÃÍ¡ áÅéÇà¾×è͹¼ÁàŶÒÁÇèÒ §Ñé¹ÍÂÒ¡à»ç¹¹ÒÂẺºéÒ§ËÃ×Í»ÅèÒÇÅèÐ Áѹ¨ÐªèÇÂãËéà¾ÔèÁ¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨ã¹µÑÇàͧ´éÇ¹Р¶éÒ¼ÁäÁè¡ÅéÒ·Ó§Ò¹¹Ñé¹ ¡çÅ×ÁàÃ×èͧ·Õè¨Ðà»ç¹´ÒÃÒä´éàÅ”
¨Ò¡¤Ó¾Ù´¢Í§à¾×è͹ ¨Ø¹àÅÂä»·ÕèÊÔ§¤â»Ãìà¾×èÍà»ç¹¹ÒÂẺ áÅÐÀÒÂã¹à´×͹à´ÕÂÇ à¢Ò¡çä»·Ó§Ò¹·ÕèäµéËÇѹ ºÒ§·ÕÁѹÍÒ¨¨Ðà»ç¹à¾ÃÒÐà¤éÒà¡Ô´ÁÒà¾×èÍ·Õè¨Ðà»ç¹ÍÂèÒ§¹Õé ¾Íà¢ÒÁÒÍÂÙè·ÕèäµéËÇѹä´éà¾Õ§á¤è ÊͧÊÑ»´ÒËì à¢Ò¡ç¶Ù¡¤é¹¾º¨Ò¡â»Ã´ÔÊà«ÍÃìª×èʹѧ
“à¢ÒãËé¹ÒÁºÑµÃ¼ÁäÇéÎÐ áÅéǶÒÁÇèÒ¼ÁÍÂÒ¡ä»à¤ÊµÑÇËÃ×Í»ÅèÒÇ µÍ¹¹Ñé¹¼Á¡Ñ§ÇÅÁÒ¡æ à¾ÃÒÐÇèÒà¢ÒºÍ¡ÇèÒ ÅФÃàÃ×èͧ¹Õé¨ÐÁÕ Simon Yam ¡Ñº Ariel Lin àÅè¹´éÇ ÇéÒÇ Áѹµéͧà»ç¹ÅФÿÍÃìÁãËèá¹èæ”
ËÅѧ¡ÒäѴµÑÇ â»Ã´ÔÊà«ÍÃìàÅ×Í¡¨Ø¹ áÅк͡´éÇÂÇèÒ à¢Ò¹Ñé¹ÁÕÊèǹ¤ÅéÒ¡Ѻº·ÁÒ¡ “à¢Ò¤Ô´ÇèÒ¼Á´ÙàÂ×Í¡àÂç¹áÅÐà»ç¹¤¹¹Ôè§æ´Õ ËÅѧ¨Ò¡¼Áä´éÍèÒ¹º· ºéÒ¹èÒ ÁѹµèÒ§¡Ñ¹¨ÐµÒ áµèÇèÒ¼Áä´éà«ç¹µìÊÑÒä»áÅéÇ ·Ò§à´ÕÂÇ·Õè¼Á¨Ð·Óä´é¡ç¤×ÍàÃÕ¹ÃÙé¡ÒÃáÊ´§áÅÐáÊ´§ÁѹÍÍ¡ä» âª¤´Õ·Õè¼ÁÁÕ¼¡¡ ·Õè´ÕáÅÐÊ͹ËÅÒÂæÍÂèÒ§ãËé¼ÁÁÒ¡”
¤ÇÒÁà»ç¹¤¹ºÃÙä¹
¾ÍÅФÃÍÍ¡©Ò ¨Ø¹¡çâ´è§´Ñ§¢Öé¹Áҷѹ·Õ ¾ÍàÅè¹ÅФÃàÃ×èͧ·ÕèÊͧ ÎÇÒËÂèÒ§àÊéÒà¹Õ¹àÊéÒ¹Ùè à¢Ò¡çä´é¢âÁÂËÑÇã¨ÊÒÇã¹à¡ÒÐÎèͧ¡§ä»ÁÒ¡ÁÒ ¤ÃÑ駷Õèà¢ÒÁÒÎèͧ¡§Ë¹¤ÃÒÇ·ÕèáÅéÇã¹°Ò¹ÐÊÁҪԡǧà¿ÂËÅعäËè à¾×èÍÁÒàÅ蹤͹àÊÃÔµ áÁéÇèÒ¨Ðä´éàÍÒª¹Ðã¨ÊÒÇæËÅÒÂÃéͤ¹ä»áÅéÇ¡çµÒÁ à¢ÒáÅÐà¾×è͹ÃèÇÁǧ¢Í§à¢Ò á¤ÅÇÔ¹¡çÂѧÊÒÁÒöáͺ»ÅÍÁµÑÇà´Ô¹àÅè¹ã¹¶¹¹¢Í§Îèͧ¡§ä´éâ´ÂäÁèÁÕã¤ÃÊѧࡵ ¤ÃÑ駹Õé áÁéáµèʹÒÁºÔ¹à¢ÒÂѧËÒ·Ò§ÍÍ¡ÁÒä´éÂÒ¡àÅ àÃ×èͧ·ÕèÍÂÒ¡¨ÐÍ͡仪éÍ»»Ôé§àËÃÍ äÁèÁÕ·Ò§
¤Ø³¤Ô´ÇèҤسä´éÊÙàÊÕÂÍÔÊÃÐ仺éÒ§ÁÑé ªÑ鹶ÒÁà¢Ò à¢Ò¡çà»ÅÕè¹仵ͺà»ç¹ÀÒÉÒ¡ÇÒ§µØé§ “ãªèÎÐ ¡è͹˹éÒ¹Õé¼Áä»ä˹ÁÒä˹¡çä´é µÍ¹¹Õé¼Á·ÓäÁä´éáÅéÇ áµèÂÑ§ä§ ¼Á¡çÂѧ¤Ô´ÇÒÁѹ¡çÂѧÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ÍÂÙè´Õ” ¨Ø¹¤Ô´ÇèÒ¡ÒÃà¢éÒÁÒã¹Ç§¡ÒùÕéà»ç¹à¾ÃÒÐà¢Ò¨Ðä´é·ÓãË餹Í×è¹ÃÙé¨Ñ¡µÑÇà¢Ò àÁ×èÍ»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ã¹àÃ×èͧ´Ñ§¡ÅèÒÇ à¢Ò¡çÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢´Õ “¶Ö§¨ÐàÊÕÂÍÔÊÃÐ仺éÒ§ áµèÁѹ¡ç¤ØéÁ¤èÒ¹ÐÎД
ÁÕÈÔŻԹºÒ§¤¹à»ç¹·ÕèÃÙé¨Ñ¡¡Ñ¹´Õ¶Ö§àÃ×èͧÍÒÃÁ³ìáÅСÒÃÇÒ§µÑǢͧ¾Ç¡à¢Ò áÅÐÂѧÃÇÁ件֧¼¨¡ ·Õè·ÓµÑÇẺà´ÕÂǡѹ ¾Ç¡à¢Ò¤Ô´á¤èÇèҾǡà¢Òâ´è§´Ñ§áÅдաÇèÒ¤¹Í×è¹ ÁѹÁÕ¤ÃÑé§Ë¹Ö觷Õè¾Í¹Ñ¡¢èÒÇàÊÃç¨ÊÔ鹡ÒÃãËéÊÑÁÀÒɳì ÈÔŻԹ¤¹¹Ñ鹡çÅØ¡ä»àÅÂáÅÐ令ØÂáµè¡Ñº¾Ç¡·ÕÁ§Ò¹ äÁèáÁéáµè¨ÐÁͧËÃ×Íʹ㨹ѡ¢èÒÇ áµè¡çá¹èÅÐ Áѹ¡çÁÕ´ÒÃÒ·Õè¹ÔÊÑ´ÕáÅÐäÁèËèÒ§àËÔ¹¡Ñº¹Ñ¡¢èÒÇ áÅзӵÑÇàËÁ×͹à¾×è͹ á¹èÅèШع¶Ù¡¹ÑºãËéÍÂÙè㹾ǡËÅѧ
”¤ÃÑé§áá¼Áä´é¶èÒÂÅФáѺ Simon Yam áÅÐ Ariel Lin ¤ÃÑ駷ÕèÊͧ¡ÑºàÍÅÅèÒ ·Ñé§ÊÒÁà»ç¹´ÒÃÒ·Õè¼Áª×蹪ͺáÅÐÁÕÍÔ·¸Ô¾ÅÁÒ¡¡Ñº¼Á äÁèÇèÒà¢Ò¨Ðâ´è§´Ñ§á¤èä˹ à¢Ò¡ç¨Ð·ÓµÑÇà»ç¹¡Ñ¹àͧ¡Ñº·Ø¡¤¹ äÁèÁÕ¡Óᾧ¡Õ´¡Ñé¹ ¼ÁÇèÒ¼Á¤§¨Ðä´éàÃÕ¹ÃÙé¨Ò¡¾Ç¡à¢ÒÎД
¹Í¡¨Ò¡¨Ðä´éÃѺÍÔ·¸Ô¾Å¨Ò¡ÊÒÁ´ÒÃҴѧáÅéÇ ¤ÇÒÁà»ç¹¤¹ºÃÙä¹ã¹µÑǢͧ¨Ø¹ Âѧà»ç¹ÊÔ觷ÕèÊÓ¤Ñ “ªÒǺÃÙä¹à»ç¹¤¹§èÒÂæÎÐ àÃÒäÁèä´éÁÕâÍ¡ÒʨÐä´éàËç¹ÍÐäÃÁÒ¡ÁÒ¹ѡ ´Ñ§¹Ñ鹡çàÅÂäÁè¤èͨÐÁÕ¤ÇÒÁ«Ñº«é͹ ·Ø¡¤¹àÅÂÍÍ¡¨ÐÁÕªÕÇÔµ·ÕèàÃÕº§èÒ”
ËÑÇ㨴ǧà´ÕÂÇ µéͧãªé§Ò¹¶Ö§ÊÒÁÍÂèÒ§
¨Ø¹¨º¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¨Ò¡ RMIT ·ÕèÍÍÊàµÃàÅÕ ä´é»ÃÔÒ´éÒ¹ºÃÔËÒøØáԨ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹à¢Ò¡ÅѺÁÒºÃÙä¹áÅÐä´éà¢éÒ·Ó§Ò¹¡ÑººÃÔÉÑ·ãËèªèǧ˹Öè§ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹à¢Ò¡çÍÍ¡ÁÒ·Ó§Ò¹¢éÒ§¹Í¡ áÅÐä´éµÑ´ÊԹ㨨Ðà»Ô´ÂÔÁà»ç¹¢Í§µÑÇàͧ à¢Òä´éàÃÕ¹ÃÙéÇÔ¸Õ·Õè¨Ð·Ó¸ØáԨ´éǵÑÇàͧ áÁéÇèÒà¢Ò¨ÐÁÒà»ç¹´ÒÃÒáÅéÇ à¢Ò¡çÂѧäÁèàÅÔ¡¡Ô¨¡ÒâͧµÑÇàͧ㹺ÃÙä¹ à¢ÒÂѧ¤§µÔ´µè͡Ѻà¾×è͹ÃèÇÁ§Ò¹àÊÁÍæ ·Ñ駡ÒöèÒÂÅФà Ãéͧà¾Å§áÅзӸØáԨ à¢ÒÁÕËÑÇã¨à¾Õ§´Ç§à´ÕÂÇ áµèãªé·Ó¶Ö§ÊÒÁÍÂèÒ§
µÍ¹à¢ÒàÃÔèÁ§Ò¹Ãéͧà¾Å§ ¨Ø¹äÁèÃÙéÍÐäÃàŨÃÔ§æà¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃÃéͧà¾Å§ “·ÕèºÃÙä¹àÃÒäÁèÁÕ¤ÒÃÒâÍà¡ÐÎÐ áÅÐÁÕ¤¹äÁè¡Õ褹ËÃÍ¡·ÕèÃéͧà¾Å§¹èÐ ´Ñ§¹Ñé¹ ¾Í¼Áä´éÂÔ¹àÃ×èͧ¡ÒÿÍÃìÁǧà¿ÂËÅعäËè ¼ÁäÁèÁÑè¹ã¨ã¹µÑÇàͧàÅ ÁѹàÃçÇà¡Ô¹ä»áµè·Ø¡¤¹¡ÅѺ¾Ù´ÇèÒÁѹà»ç¹âÍ¡ÒÊ´Õ·Õè¨ÐàÃÕ¹ÃÙé¹Ð ¼ÁàŤԴ㹰ҹТͧÁ¹ØÉÂ줹˹Öè§ÇèÒàÃÒ¡ç¤ÇèÐàÃÕ¹ÃÙéãËéàÂÍÐæ ¶éÒàÃÒ·Óä´é´ÕËÃ×ÍäÁè´Õ Âѧä§àÃÒ¡ç·Ó´Õ·ÕèÊØ´áÅéÇ ¼Å§Ò¹¨ÐÍÍ¡ÁÒà»ç¹ÍÂèÒ§äáçäÁèÊÓ¤ÑáÅéÇ ÊÔ觷ÕèÊӤѷÕèÊØ´µÍ¹¹Õé¤×Í àÃÒµéͧ¾Ñ²¹ÒµÑÇàͧãËéÁÒ¡¢Öé¹·Ø¡æÇѹµèÒ§ËÒ¡"
ÁÒÎèͧ¡§à¾Õ§äÁè¡ÕÇѹ áµè¨Ø¹ÁÑ¡¨Ð¾Ù´¡ÇÒ§µØé§àÊÁÍ àÁ×èÍäËÃè¡çµÒÁ·Õèà¢Ò¨Ðà¨Í¹Ñ¡¢èÒÇ à¢Ò¨Ð¾Ù´¡ÇÒ§µØé§ à¾ÃÒÐÇèÒà¢ÒàÃÕ¹¡ÇÒ§µØ駨ҡà¾×è͹·ÕèÍÍÊàµÃàÅÕ à¢ÒÃÙéàÃ×èͧ¹Ô´Ë¹èÍ ·ÕèàËÅ×Íà¢ÒºÍ¡ÇèÒ¡çà´ÒæàÍÒ
"¼ÁÃÙéËÅÒ¤Өҡ˹ѧÎèͧ¡§·Õè¼Áà¤Â´ÙµÍ¹à´ç¡æ áÅпѧà¾Å§¡ÇÒ§µØ駴éÇ (¾Ù´¡ÇÒ§µØé§ÍÕ¡áÅéÇ) ¼Á´ÙÅФÃÎèͧ¡§·Ø¡ÇѹàÅ áµèäÁè´Ù·Õè¾Ò¡Éì´éÇ¹Р¼Á´Ùá¤è·Õèà»ç¹àÊÕ§¡ÇÒ§µØ駨ÃÔ§æ à¾ÃÒжéÒ¾Ò¡ÉìÁѹ¨ÐàÊÕ¤ÇÒÁÃÙéÊ֡仹èÐ ¼Á¨ÓÅФÃàÃ×èͧ Carol Dodo Cheng áÅÐã¤ÃÊÑ¡¤¹àÅè¹ä´é (ãªèàÃ×èͧ Doyo Wong? ËÃ×Í War of the Genders ËÃ×Í»ÅèÒÇ) "ãªèáÅéÇÎÐ áÅéÇ¡çÁÕ»ÃÐâ¤ã¹Ë¹Ñ§àÃ×èͧ¹Õé´éÇÂÍèÐ áµè¼ÁÅ×ÁÁѹáÅéÇ" (So what? ãªèÁÑéÂ) "ãªèáÅéÇæ So what ¨ÃÔ§æ¹Ñé¹ÅèÐ" ÀÒÉÒ¡ÇÒ§µØ駢ͧ¨Ø¹´ÕÁÒ¡ ¶éҨйѺÇèÒà¤éÒàÃÕ¹ÃÙéÁÒ¨Ò¡·ÕÇÕ
¨Ø¹ºÍ¡ÇèÒà¢ÒäÁèÃÙéÇèÒà¤éҪͺ¼ÙéËԧẺä˹·Õèà¢Ò¨ÐªÍº à¾ÃÒÐÇèÒÁѹ¢Öé¹ÍÂÙè¡Ñº¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡ÁÒ¡¡ÇèÒ ã¹¢³Ð·ÕèÍÇÕèà¨èÍÃÙéÇèÒà¢ÒªÍº¼ÙéËԧẺä˹ "¼ÁªÍº¤¹·ÕèµÒ¹èÒÃÑ¡æÎÐ áÅéÇ¡ç¼ÙéËÔ§·ÕèªÍºËÑÇàÃÒÐ à¾ÃÒÐÇèÒ¼Á¢ÃÖÁà¡Ô¹ä» ¼ÁàŪͺ¼ÙéËÔ§·ÕèªÍºËÑÇàÃÒÐáÅÐÂÔéÁáÂéÁá¨èÁãÊè ¼Á¤§¨ÐÃÙéÊÖ¡´Õ¡ÑºÃÍÂÂÔéÁáÅÐàÊÕ§ËÑÇàÃÒТͧà¸Í ã¹áºººØ¤¤ÅÔ¡¼ÁªÍº¤¹·ÕèäÁèàÊáÊÃé§áÅÐÁÕàÅèËì¡ÅàÂÍйѡ ¼ÁªÍº¤¹µÃ§æáÅСÅéÒ¾Ù´ÊÔ觷ÕèÍÂÙèã¹ã¨ÍÍ¡ÁÒ ¼ÁËÇѧ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÃÑ¡ã¹áºº·ÕèàÃÕº§èÒ äÁèºéÒ¤ÅÑè§ËÃ×ͫѺ«é͹ÁÒ¡ÁÒ ¹èÒàº×èÍÍÍ¡ ¼ÁªÍº¼ÙéËÔ§·ÕèªÍº»ÒÃìµÕéáÅÐàÅè¹Ê¹Ø¡ä»àÃ×èÍÂæ´éǹД
ÊÔ觷ÕèÍÇÕèà¨ë͵éͧ¡Òõ͹¹Õé¤×ͤÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ìáÅÐÊÒÁÒöËÒã¤ÃÊÑ¡¤¹·Õèà¢ÒÊÒÁÒöáºè§»Ñ
¹¤ÇÒÁÃÑ¡áÅÐãªéãªéªÕÇÔµ´éÇ áµèà¾ÃÒÐà¢ÒäÁèà¤Â¤ºã¤Ãä´é¹Ò¹àÅ ¤¹àÅÂàÃÔèÁ¨Ðà¢éÒ㨼Դà¡ÕèÂǡѺà¢ÒáÅеéÒµ§ÇèÒ¡ÓÅѧÁÕ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì·Õè¹èÒʧÊÑÂ
"¼Á¡ÑºµéÒµ§à¹Õè ÍÕ¡äÁè¹Ò¹¤§¶Ù¡ÁͧÇèÒà»ç¹¤ÙèÃÑ¡¡Ñ¹ äÁèÇèÒ¨Ðà»ç¹µÍ¹àÅè¹àÃ×èͧ ¨§¨ÕëÍÕé»Ñ¹ (KO ONE) ËÃ×ÍÎÇÒËÂèÒ§Ï àÃÒÁÑ¡¨ÐÍÂÙè´éÇ¡ѹàÊÁÍ á¶ÁàÃÒ¡çäÁèÁÕΌ¡Ñ¹·Ñ駤Ùè ·Ø¡¤¹àÅÂàÍÒáµè¶ÒÁÇèÒàÃÒà»ç¹à¡ÂìËÃ×Í»ÅèÒÇ áÅÐËÅÒÂ椹¡ç¤Ô´ÇèÒàÃÒà»ç¹´éÇ ! áÅéǵ͹件èÒÂàÃ×èͧÎÇÒËÂèÒ§Ï ¾Ç¡àÃÒ¡ç¾Ñ¡Ëéͧ´ÕÂǡѹÍÕ¡µÐËÒ¡ áµèÂѧ䧡çµÒÁ ¼ÁÍÂÒ¡¨Ðà¨Íã¤ÃÊÑ¡¤¹·Õè¨ÐÁÒà»ç¹á¿¹¼Á¨ÃÔ§æÊÑ¡·Õ ÍÂèÒà¢éÒ㨼Á¼Ô´ÊÔ" µÍº¤Ó¶ÒÁä´éªÑ´à¨¹áÅÐà»Ô´¡ÇéÒ§¢¹Ò´¹Õé ¤§äÁèÁÕã¤Ã¡ÅéÒ¤Ô´ÇèÒà¢Òà»ç¹à¡ÂìÍÕ¡áÅéÇÅèÐ
à¡ÅÕ´¡ÒöèÒÂÅФÃ
¡ÒÃà¢éÒÁÒÊÙèǧ¡Òúѹà·Ô§¢Í§ÍÇÕèà¨èÍäÁèµèÒ§¨Ò¡¨Ø¹¹Ñ¡ à¢ÒàÃÔèÁµé¹¨Ò¡¡ÒÃà»ç¹¹ÒÂẺàËÁ×͹¡Ñ¹ áÅСç¶èÒÂÅФÃÇÑÂÃØè¹ ·ÕèµèÒ§¡Ñ¹¡ç¤×Í ¨Ø¹â´è§´Ñ§¢Öé¹Áҷѹ·ÕËÅѧ¨Ò¡ÅФÃàÃ×èͧáá ÍÕ¡ÍÂèÒ§·ÕèµèÒ§¡Ñ¹¡ç¤×Í ¹Í¡¨Ò¡·ÕèÍÇÕèà¨ëÍäÁèä´éâ´è§´Ñ§ÁÒ¡ÁÒÂËÅѧ¨Ò¡ÅФÃàÃ×èͧáá¢Í§à¢Ò “Nine Balls,” à¢ÒÂѧàÃÔèÁ·Õè¨Ðà¡ÅÕ´¡ÒÃáÊ´§áÅСÒöèÒÂÅФà "à¾ÃÒÐÇèÒ¼ÁäÁèÃÙéÇèÒ¨ÐáÊ´§Âѧä§ÎÐ áÅСÒÃáÊ´§¢Í§¼ÁÁѹ¡çáÂèÁÒ¡¨¹¼Á·¹´ÙäÁèä´éàÅ ¼ÁÇèÒ¼Á´Ù¹èÒà¡ÅÕ´ÍèÐ áÅÐËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹¼ÁàÅÂà¡ÅÕ´¡ÒöÒÂÅФà ¼ÁÁÑ¡¨Ð¶ÒÁµÑÇàͧàÊÁÍÇèÒàÃÒ·ÓÍÐäûÃÐËÅÒ´æẺ¹Õéà¹Õè áµèÇèÒ¼Áàͧà»ç¹¤¹äÁèªÍºÂÍÁá¾é ¾ÍÅФÃàÃ×èͧ·ÕèÊͧ¼ÁàÅÂÈÖ¡ÉÒáÅдÙ˹ѧËÅÒÂàÃ×èͧÁÒ¡à¾×èͨдÙÇèÒº·¢Í§¼Á¤ÇÃà»ç¹Âѧä
§ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ ¼ÁàÅÂàÃÔèÁ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¡Ñº¡ÒÃáÊ´§áÅжèÒÂÅФÔ
¡è͹˹éÒ¨ÐÁÒÊÙèǧ¡ÒùÕé ÍÇÕèà¨èÍà»ç¹¹Ñ¡àÃÕ¹áÅзӧҹ¾ÒÃìµä·Áì ¡è͹˹éÒ¹Ñé¹ÁÕËÅÒÂÊѧ¡Ñ´·ÕèÍÂÒ¡¨Ðä´éà¢Òà¢éÒÁÒã¹Êѧ¡Ñ´¢Í§µ¹ áµèÍÇÕèà¨ëÍàËç¹ÇèÒºÃÔÉÑ·¾Ç¡¹Ñé¹â¡Ë¡áÅÐäÁè¹èÒàª×èͶ×Í ¨¹¡ÃзÑè§à¢ÒÁÒà¨ÍºÃÔÉÑ··Õèà¢ÒÍÂÙè㹻Ѩ¨ØºÑ¹ "à¾ÃÒÐÇèÒà¢Ò»ç¹ªèͧ·ÕÇÕ ¼ÁàÅÂàª×èͶ×;ǡà¢ÒµÍ¹·Õèà¢éÒä»à¤Ê§Ò¹"
¡è͹¨Ðà¢éÒÁÒÊÙèǧ¡ÒùÕé ÍÇÕèà¨ëͤԴÇèÒÁѹ¤§Ê¹Ø¡´Õ ÁÕáµè¤ÇÒÁÊØ¢ à¢Òä´éµÑ駤ÇÒÁËÇѧäÇéÊÙ§ÁÒ¡ áµè¾Íà¢éÒÁÒã¹Ç§¡ÒÃáÅéÇ à¢Ò¾ºÇèÒÁѹáµè§ä»¨Ò¡·Õè¤Ô´äÇéÁÒ¡ÁÒÂ
“ÁѹäÁèãªèÇèÒÁѹäÁèÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¹ÐÎÐ Áѹ¡çʹء´Õ áµèÇèÒÁѹ¡çÁÕ¤ÇÒÁà¤ÃÕ´ÁÒ¡ µéͧà¢éÒä»ÁÕÊèǹÃèÇÁáÅÐà¢éÒã¨ËÅÒÂæÍÂèÒ§ ¤¹¢éÒ§¹Í¡äÁèÁÕ·Ò§à¢éÒã¨ËÃÍ¡ÎÐ ¾Ç¡à¢ÒàËç¹áµè´éÒ¹ÊǧÒÁà·èÒ¹Ñé¹ ¾Ç¡à¢ÒàËç¹àÃÒáµè§µÑÇ´Õ ÁÕÃÙ»Åѡɳì·Õè´Õ ¾Ç¡à¢ÒäÁèÁÕ·Ò§ÃÙéËÃÍ¡ÇèÒÁÕÍÐä÷ÕèàÃÒµéͧ·Óàº×ͧËÅѧ·Ñé§ËÁ´¹Ñé¹
ÊÃéÒ§¡Ãͺ»¡»Ô´µÑÇàͧ
ã¹ÎÇÒËÂèÒ§Ï º·¢Í§ÍÇÕèà¨ë͹Ñé¹µéͧáÊ´§¤ÇÒÁ¢ÃÖÁáÅÐà»ç¹¾ÕèãËè äÁèÍÂÒ¡ãËéã¤ÃÁͧàË繤ÇÒÁ¨ÃÔ§·Õèà¢ÒÁÕ¤ÇÒÁÍè͹áÍáÅÐÁÕÊèǹ·Õèà»ÃÒкҧ«è͹äÇéÀÒÂã¹áÅ
зÕèÊÓ¤Ñà»ç¹àÊ×ͼÙéËÔ§´éÇÂ
ÍÇÕèà¨ëͺ͡ÇèÒ º·¹ÕéÁÕÊèǹ¤ÅéÒ¡Ѻà¢Ò "µÑé§áµèà´ç¡áÅéÇÎÐ ¼ÁÁÑ¡¨Ðà»ç¹¤¹·ÕèÊÃéÒ§¡Ãͺ»¡»Ô´µÑÇàͧàÊÁÍ ¼ÁäÁèÁÕ¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨ à¡çºµÑÇáÅоٴäÁèà¡è§ à¾×èÍ·Õè¨Ð»¡»Ô´µÑÇàͧàÍÒäÇé ¼Á¨Ð·ÓãËéÀÒ¹͡¢Í§¼Á´Ù¢ÃÖÁ áµèÇèÒÁѹäÁèãªèÇèҾͼÁà¢éÒǧ¡ÒÃáÅéǨÐà»ÅÕè¹ä»ä´éàÂÍÐËÃÍ¡ÎÐ à¾ÃÒÐÇèÒÁѹÂÒ¡ÁÒ¡·Õè¨Ðà¢éҡѺã¤Ãä´é¶éҤسà»ç¹¤¹áºº¼Á áµèÇèÒ·Ø¡¤¹¡ç¾ÂÒÂÒÁÊ͹ËÅÒÂæÍÂèÒ§¡Ñº¼Á ·ÓãËé¼Á¤èÍÂæà»Ô´µÑÇàͧÁÒ¡¢Öé¹”
㹪èǧ¢Í§¡ÒÃâ»ÃâÁ·ÅФÃàÃ×èͧÎÇÒËÂèÒ§Ï ÍÇÕèà¨èÍä´éÃéͧà¾Å§ãËÁè¢Í§à¢Ò “You’re the one I still love.” äÍ´ÍŤ¹¹Õé¡ÓÅѧàÃÔèÁÍÒªÕ¾ãËÁè¢Í§à¢Ò㹰ҹйѡÃéͧ "Íѹ·Õè¨ÃÔ§áÅéÇ µÑé§áµèà¢éÒÁÒã¹Ç§¡ÒùÕé ÊÔ觷Õè¼Áµéͧ¡Ò÷ÓÁÒ¡·ÕèÊØ´¤×Í¡ÒÃÃéͧà¾Å§áÅÐàµé¹ÃÓ áµè¼ÁàÃÔèÁ§Ò¹¨Ò¡¡ÒÃáÊ´§¡è͹ ¾Í¼ÁºÍ¡ºÃÔÉÑ·¢Í§¼Á à¢Ò¡çàµÃÕÂÁãËé¼ÁÁÕÍÑźÑéÁà´ÕèÂÇÎÐ" ´éÇ¡ÒÃáÊ´§º¹àÇ·Õ à¢Ò·Óä´é¤è͹¢éÒ§´Õ·Õà´ÕÂÇ ·ÓäÁ¶Ö§µéͧ¡Ñ§ÇÅÍÂÙèÍÕ¡ÅèÐ
“¼ÁäÁèä´éà»ç¹¡Ñ§ÇÅÍÐäÃÊѡ˹èÍ áµèÇèÒ·ÓäÁ¾Ô¸Õ¡ÃµéͧãªéÁØ¢¹Õé´éÇÂÅèÐ µÍ¹áá¼ÁäÁèÍÂÒ¡¨ÐÃͧà¾Å§â´ÂäÁèÁÕ´¹µÃÕ áµè¨Ø¹·ÕèÍÂÙè¢éÒ§æ¼ÁàÍÒáµè¤Í¶ÒÁÍÂÙè¹Ñ¹éÅèÐÇèÒ "¹Ò¾ÃéÍÁ»ÅèÒÇæ" ¼ÁàÅÂäÁèÁÕ·Ò§àÅ×Í¡ä´éáµèÃéͧÍÍ¡ä» ¼Á¡çá¤è¡ÅÑÇÇèÒ¨ÐÁÕ¡ÒÃá¡Åé§ÍÐäüÁËÃ×Í»ÅèÒǹèÐ" ·Ñé§à¢ÒáÅШعµèÒ§à»ç¹¤¹·ÕèäÁè¡ÅѺ¡Ñº¡Ò÷Õè¨ÐãË餹Í×è¹ÃÙé¨Ñ¡¾Ç¡à¢Ò·Õèá·é¨ÃÔ§ËÅѧ¡
ÅéͧàÅÂ. (»ÃÐÁÒ³ÇèÒàÅèÒ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·Ø¡ÍÂèÒ§ãËé¿Ñ§â´ÂäÁèËèǧÀÒ¾¾¨¹ìàŹèÐ)
äÁèà¾Õ§á¤èãªéàÇÅÒÍÂÙèã¹Îèͧ¡§á¤è óö ªÁ à·èÒ¹Ñé¹ µÒÃÒ§§Ò¹¢Í§¾Ç¡à¢ÒÂѧàµçÁá¹è¹áÅÐà»ç¹¤ÇÒÁÅѺÍÕ¡µèÒ§ËÒ¡¾Ç¡à¢Òµéͧà¢éÒÃèÇÁ§Ò¹Êͧ§Ò¹ ÃѺ¡ÒÃÊÑÁÀÒɳìÊÒÁ§Ò¹áÅÐÊÑÁÀÒɳì¹ÔµÂÊÒÃÊÒÁ§Ò¹ ºÇ¡¡Ñºá¿¹ÁÒ¡ÁÒ·ÕèµÒÁä»·Ø¡·Õèæ¾Ç¡à¢Òä» ¤ÇÒÁ½Ñ¹·Õè¨Ðä´éÍÍ¡ä»à¹àÅè¹ÀÒ¹͡ä´é¶Ù¡»Ô´µÒÂŧ·Ñ¹·Õ
¾ÍÍÍ¡ä»ä˹äÁèä´é ¾Ç¡à¢ÒÊͧ¤¹àÅÂä´éáµè¾ÂÒÂÒÁʹء¡Ñº¡Ò÷ӧҹ¢Í§µ¹ ¾Ç¡à¢Ò¶èÒÂÃٻΌæáÅоٴ¤Ø¡Ѻ¹Ñ¡¢èÒÇ ¶ÒÁ¶Ö§ÃéÒ¹ÍÒËÒ÷ÕèÍÃèÍÂæã¹Îèͧ¡§
¾ÍàË繶֧¤ÇÒÁ¹èÒʧÊÒâͧ¾Ç¡à¢Ò ¹Ñ¡¢èÒÇàŶÒÁÇèҾǡà¢ÒÍÂÒ¡¡Ô¹ÍÐäà áÅоǡà¢Ò¨Ðä´é¾ÒÊͧ˹ØèÁä»ã¹ÇѹÃØ觢Öé¹ ¾Íä´éÂÔ¹àÃ×èͧÍÒËÒà µÒ¢Í§·Ñé§Êͧ¡çàºÔ¡¡ÇéÒ§ â´Â੾ÒÐÍÂèÒ§ÂÔè§ÍÙë¨Ø¹ á¶ÁÂѧ¶ÒÁ¡ÅѺ´éÇÂÇÒ àÃÒâ¡Ë¡ËÃ×Í»ÅèÒÇ áÅéÇàÃÒ¨Ðâ¡Ë¡·ÓäÁ¡Ñ¹ÅèÐ
¾ÍàªéÒÇѹµèÍÁÒ µÍ¹¨Ø¹àË繹ѡ¢èÒÇ ¤Ó·Ñ¡·ÒÂáá¢Í§à¢ÒäÁèãªèÍÃسÊÇÑÊ´Ôì áµèà»ç¹ "¢¹ÁÁѹá¡Ç¢Í§¼ÁÍÂÙèä˹ÅèÐ" ¹Ñ¡¢èÒ§ÂѧÃкشéÇÂÇèÒ ¨Ø¹äÁèà¾Õ§áµèªÍº¡ÒáԹà·èÒ¹Ñé¹ ¨Ø¹ÂѧÊÒÁÒö¡Ô¹ä´éàÃ×èÍÂæâ´ÂäÁèÁÕ¡ÒÃËÂØ´´éÇÂ
Translated by m1ss @ asianfanatics.net
Thai translation by Gwenny or áÁǨèѴ
