Post by Admin on Jun 9, 2007 11:18:18 GMT -5
ÍÙë¨Ø¹ àÍÅÅèÒáÅÐÍÇÕèà¨ëͺءÎèͧ¡§
ÊÁÒªÔ¡¢Í§Ç§ºÍÂẹ´ìª×èʹѧÍÂèÒ§Çѧ ÍÙë ¨Ø¹ µ§à©Ô¹ áÅÐÊÁÒªÔ¡¢Í§Ç§ SHE àÍÅÅèÒÃÇÁ¶Ö§´ÒÊѹ ¶Ñ§ ÍÇÕè à¨ëÍ ä´éÃèÇÁáÊ´§ã¹ÅФÃäµéËÇѹ ÎÇÒ ËÂèÒ§ àÊéÒ à¹Õ¹ àÊéÒ ¹Ùè «Ö觨ж١¹ÓÁÒÍÍ¡ÍÒ¡ÒÈã¹Îèͧ¡§·Ò§ªèͧ TVB ã¹Çѹ·Õè 18 ¹Õé àÁ×èÍÇѹ·Õè¼èÒ¹ÁÒ TVB ä´éàªÔ 3 ´ÒÃҴѧ¨Ò¡ÅФÃàÃ×èͧ¹Õé ¤×Í ÍÙë¨Ø¹ àÍÅÅèÒáÅÐÍÇÕèà¨ëÍÁÒâ»ÃâÁ·ÅФÃàÃ×èͧ¹Õé·ÕèÎèͧ¡§ áÅÐÁÕΌà¢éÒÃèÇÁ§Ò¹¹Õé¶Ö§ 4.000 ¤¹àÅ·Õà´ÕÂÇ
Όæà¢éÒ¤Ôǡѹ¢éÒÁ¤×¹ à¾×èÍä´é·Õèæ´Õ·ÕèÊØ´
§Ò¹ä´é¨Ñ´¢Ö鹵͹ºèÒÂÊÒÁ·Õè Tsuen Wan ¨Ø¹ áÅÐÍÇÕèà¨ëÍÁÒ¶Ö§Îèͧ¡§µÍ¹ 10 âÁ§àªéÒ áµèà¾ÃÒÐÇèÒà¤Ã×èͧ·ÕèàÍÅÅèÒºÔ¹ÁÒ¨Ò¡à«Õè§äËé´ÕàÅÂì ·ÓãËé§Ò¹µéͧ´ÕàÅÂìä»»ÃÐÁÒ³¤ÃÖ觪Á µÍ¹·Õè¨Ø¹áÅÐÍÇÕèà¨ëÍÁÒ¶Ö§¹Ñé¹ ÁÕàÃ×èͧÁÒ¡ÁÒÂà¡Ô´¢Öé¹ á¿¹ÁÒ¡ÁÒµèÒ§ÅéÁŧ·ÕèʹÒÁºÔ¹áÅÐÁÕÍÕ¡ËÅÒ¤¹·ÕèÇÔ觵ÒÁ仨¹¶Ö§Ã¶¢Í§¾Ç¡à¢Ò
ÊÓËÃѺ§Ò¹´Ñ§¡ÅèÒÇ á¿¹ËÅÒ¤¹ÁÒà¢éÒ¤ÔǵÑé§áµèÇѹ¾ÄËÑÊ (§Ò¹ÇѹÈØ¡Ãì¹Ð) à¾×èͨÐä´é·Õèæ´Õ·ÕèÊØ´ ʶҹ·Õè¨Ñ´§Ò¹ä´éàµçÁä»´éÇÂΌ¡ÇèÒ 4.000 ¤¹¡è͹§Ò¹¨ÐàÃÔèÁ¢Öé¹ âª¤´Õ·Õèà¨éÒ˹éÒ·ÕèÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂÃèÇÁ 80 ¤¹·Õè¨éÒ§ÁÒ¹Ñé¹ ·ÓãËé§Ò¹´Óà¹Ô¹ä»ä´é´éÇÂ´Õ áµè¡çÁÕËÅÒÂàÇÅÒ·Õè¼Ù餹ÅØ¡¢Öé¹Êè§àÊÕ§ÃéͧàÁ×èÍ¢ÇÑ㨢ͧ¾Ç¡à¢Òà¢éÒËéͧÁÒ ¾Ô¸Õ¡Ã·Ñé§Êͧ Tracy In áÅÐ Eddie Lee µèÒ§µéͧ¾ÂÒÂÒÁÁÒ¡æ·Õè¨Ð¤ØÁ¼Ù骹 áµè·éÒ·ÕèÊØ´áÅéÇ ¡çäÁèÁÕ»ÃÐ⪹ì
ÁÕΌ¼Ùé⪤´Õ 36 ¤¹ä´é¶Ù¡àÅ×Í¡ãËéä»Â×¹ã¡Åéæ¢ÇÑ㨢ͧ¾Ç¡à¢Ò áÅÐä´éÃѺÅÒÂà«ç¹µì ´ÒÃÒ·Ñé§ÊÒÁÁÒ¶Ö§µÍ¹ 4 âÁ§àÂç¹ áÅÐà´Ô¹à¢éÒ仺¹¾ÃÁá´§ ¾Ç¡à¢Ò⺡Á×ÍãËé¡Ñºá¿¹æ·ÕèÍÂÙè¢éÒ§æáÅÐΌ¡çä´éÊè§àÊÕ§¡ÃÔ鴴ѧÅÑè¹ ¾Í¾Ç¡à¢Ò件֧º¹àÇ·Õ ¾Ç¡à¢Ò¡ç¾Ù´¡ÇÒ§µØé§à¾×èÍ·Ñ¡·ÒÂá¿¹æ ¾Í¨Ø¹«Öè§à»ç¹¤¹·Õèâ´è§´Ñ§·ÕèÊØ´¾Ù´¢Öé¹ á¿¹æ¡ç¡ÃÔ鴡ѹÎÍÅì᷺ᵡ
¾Ç¡à¢Òä´éÃèÇÁ¡Ñ¹´Ù¤ÅÔ»â»ÃâÁ·¢Í§ÅФÃÃèÇÁ¡Ñ¹¡Ñº¾Ô¸Õ¡Ã ¾ÍÁÕ©Ò¡¨Ùºâ¼Åè¢Öé¹ÁÒ á¿¹¡ç¡ÃÔ鴡ѹÍÕ¡ ¾Í¾Ô¸Õ¡Ã¶ÒÁÇèÒ¨ÐâªÇìãËé´ÙÍÕ¡¤ÃÑé§ä´éÁÑé àÍÅÅèÒ¡çºÍ¡ÇèÒâÍठΌæä´é¢ÍãËéÍÇÕèà¨ëÍÃéͧà¾Å§ãËé¿Ñ§à¢Ò¡çä´é·ÓµÒÁáÅÐàÍÅèÒ¡ç¡Í´à¤éÒ´éÇÂ
àÍÍÅèÒÁÕá¤èàÇÅÒ 5 ªÁ 㹡ÒÃâ»ÃâÁ·
à¾ÃÒÐÇèÒàÍÅÅèÒµéͧÃÕº¡ÅѺäµéËÇѹä»ÍÑ´àÊÕ§ à¸ÍàÅÂÍÂÙèä´éá¤è 5 ªÁ ã¹Îèͧ¡§ Όæ·Õèä´éÃѺÅÒÂà«ç¹µì¨Ò¡·Ñé§ÊÒÁµ×è¹àµé¹ÁÒ¡ ÁÕ¡ÃзÑ觤¹·ÕèÃéͧäËéàÁ×èÍä´éà¨Í¢ÇÑ㨢ͧ¾Ç¡à¢Ò ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ ¨Ø¹µéͧºÍ¡ãËéΌËÂØ´ÃéͧäËé â´ÂºÍ¡Çèҵ͹·Õè¾Ç¡à¢ÒÁÒÎèͧ¡§¹Ñé¹à»ç¹àÇÅÒ·ÕèΌæ¤ÇèÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ÁÒ¡¡ÇèÒ àÍÅÅèҺ͡ÇèÒà¸Í´Õã¨ÁÒ¡ÊÓËÃѺ¤ÇÒÁÃÑ¡¨Ò¡á¿¹æ áÅÐÁѹ¾ÔÊÙ¨¹ìãËéàËç¹ÇèÒ§Ò¹·Õèà¸Í·ØèÁà·ÁÒ¹Ñé¹ÁÕ¤èÒ ¾ÍÃÙéÇèÒΌµéͧà¢éÒ¤ÔǡѹµÑé§áµèÇѹ¾ÄËÑÊ ¨Ø¹ÃÙéÊ֡ʧÊÒþǡà¢ÒÁÒ¡ µÍ¹·ÕèÍÇÕèà¨ëÍä»·ÕèʹÒÁºÔ¹ÁÕö¡¡ÇèÒ 30 ¤Ñ¹äÅèµÒÁà¢Òä»
¹Õéà»ç¹¡ÒÃÁÒÎèͧ¡§¤ÃÑé§áá¢Í§ÍÇÕèà¨ëÍ à¢ÒÍÂÒ¡¨ÐÍ͡仪éÍ»»Ôé§áÅÐËҢͧ¡Ô¹ºéÒ§ áµèʵéÒ¿ìäÁè͹ØÒµÔ àÍÅÅèÒá«ÇÇèÒ·Ø¡¤ÃÑ駷Õèà¸ÍÁÒÎèͧ¡§¹Ñé¹ à¸Í¨Ð«×éͧ͢ä´éá¤è¨Ò¡ÃéÒ¹ã¹Ê¹ÒÁºÔ¹à·èÒ¹Ñé¹ÅèРΌæËÅÒ¤¹µèÒ§ª×蹪Á©Ò¡¨ÙºÃÐËÇèÒ§à¸ÍáÅШعÁÒ¡æ àÍÅÅèÒÂÔéÁáÅéǺ͡ÇèÒÁѹÁÕáÁéáµèºÒ§¤¹·ÕèÍÂÒ¡ãËéà¸Í¡Ñºà¢Òà»ç¹á¿¹¡Ñ¹¨ÃÔ§æ
www.takungpao.com
www.asianfanatics.net
translations by xbunnylicious
Thai translation by áÁǨèѴ or Gwenny
ÊÁÒªÔ¡¢Í§Ç§ºÍÂẹ´ìª×èʹѧÍÂèÒ§Çѧ ÍÙë ¨Ø¹ µ§à©Ô¹ áÅÐÊÁÒªÔ¡¢Í§Ç§ SHE àÍÅÅèÒÃÇÁ¶Ö§´ÒÊѹ ¶Ñ§ ÍÇÕè à¨ëÍ ä´éÃèÇÁáÊ´§ã¹ÅФÃäµéËÇѹ ÎÇÒ ËÂèÒ§ àÊéÒ à¹Õ¹ àÊéÒ ¹Ùè «Ö觨ж١¹ÓÁÒÍÍ¡ÍÒ¡ÒÈã¹Îèͧ¡§·Ò§ªèͧ TVB ã¹Çѹ·Õè 18 ¹Õé àÁ×èÍÇѹ·Õè¼èÒ¹ÁÒ TVB ä´éàªÔ 3 ´ÒÃҴѧ¨Ò¡ÅФÃàÃ×èͧ¹Õé ¤×Í ÍÙë¨Ø¹ àÍÅÅèÒáÅÐÍÇÕèà¨ëÍÁÒâ»ÃâÁ·ÅФÃàÃ×èͧ¹Õé·ÕèÎèͧ¡§ áÅÐÁÕΌà¢éÒÃèÇÁ§Ò¹¹Õé¶Ö§ 4.000 ¤¹àÅ·Õà´ÕÂÇ
Όæà¢éÒ¤Ôǡѹ¢éÒÁ¤×¹ à¾×èÍä´é·Õèæ´Õ·ÕèÊØ´
§Ò¹ä´é¨Ñ´¢Ö鹵͹ºèÒÂÊÒÁ·Õè Tsuen Wan ¨Ø¹ áÅÐÍÇÕèà¨ëÍÁÒ¶Ö§Îèͧ¡§µÍ¹ 10 âÁ§àªéÒ áµèà¾ÃÒÐÇèÒà¤Ã×èͧ·ÕèàÍÅÅèÒºÔ¹ÁÒ¨Ò¡à«Õè§äËé´ÕàÅÂì ·ÓãËé§Ò¹µéͧ´ÕàÅÂìä»»ÃÐÁÒ³¤ÃÖ觪Á µÍ¹·Õè¨Ø¹áÅÐÍÇÕèà¨ëÍÁÒ¶Ö§¹Ñé¹ ÁÕàÃ×èͧÁÒ¡ÁÒÂà¡Ô´¢Öé¹ á¿¹ÁÒ¡ÁÒµèÒ§ÅéÁŧ·ÕèʹÒÁºÔ¹áÅÐÁÕÍÕ¡ËÅÒ¤¹·ÕèÇÔ觵ÒÁ仨¹¶Ö§Ã¶¢Í§¾Ç¡à¢Ò
ÊÓËÃѺ§Ò¹´Ñ§¡ÅèÒÇ á¿¹ËÅÒ¤¹ÁÒà¢éÒ¤ÔǵÑé§áµèÇѹ¾ÄËÑÊ (§Ò¹ÇѹÈØ¡Ãì¹Ð) à¾×èͨÐä´é·Õèæ´Õ·ÕèÊØ´ ʶҹ·Õè¨Ñ´§Ò¹ä´éàµçÁä»´éÇÂΌ¡ÇèÒ 4.000 ¤¹¡è͹§Ò¹¨ÐàÃÔèÁ¢Öé¹ âª¤´Õ·Õèà¨éÒ˹éÒ·ÕèÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂÃèÇÁ 80 ¤¹·Õè¨éÒ§ÁÒ¹Ñé¹ ·ÓãËé§Ò¹´Óà¹Ô¹ä»ä´é´éÇÂ´Õ áµè¡çÁÕËÅÒÂàÇÅÒ·Õè¼Ù餹ÅØ¡¢Öé¹Êè§àÊÕ§ÃéͧàÁ×èÍ¢ÇÑ㨢ͧ¾Ç¡à¢Òà¢éÒËéͧÁÒ ¾Ô¸Õ¡Ã·Ñé§Êͧ Tracy In áÅÐ Eddie Lee µèÒ§µéͧ¾ÂÒÂÒÁÁÒ¡æ·Õè¨Ð¤ØÁ¼Ù骹 áµè·éÒ·ÕèÊØ´áÅéÇ ¡çäÁèÁÕ»ÃÐ⪹ì
ÁÕΌ¼Ùé⪤´Õ 36 ¤¹ä´é¶Ù¡àÅ×Í¡ãËéä»Â×¹ã¡Åéæ¢ÇÑ㨢ͧ¾Ç¡à¢Ò áÅÐä´éÃѺÅÒÂà«ç¹µì ´ÒÃÒ·Ñé§ÊÒÁÁÒ¶Ö§µÍ¹ 4 âÁ§àÂç¹ áÅÐà´Ô¹à¢éÒ仺¹¾ÃÁá´§ ¾Ç¡à¢Ò⺡Á×ÍãËé¡Ñºá¿¹æ·ÕèÍÂÙè¢éÒ§æáÅÐΌ¡çä´éÊè§àÊÕ§¡ÃÔ鴴ѧÅÑè¹ ¾Í¾Ç¡à¢Ò件֧º¹àÇ·Õ ¾Ç¡à¢Ò¡ç¾Ù´¡ÇÒ§µØé§à¾×èÍ·Ñ¡·ÒÂá¿¹æ ¾Í¨Ø¹«Öè§à»ç¹¤¹·Õèâ´è§´Ñ§·ÕèÊØ´¾Ù´¢Öé¹ á¿¹æ¡ç¡ÃÔ鴡ѹÎÍÅì᷺ᵡ
¾Ç¡à¢Òä´éÃèÇÁ¡Ñ¹´Ù¤ÅÔ»â»ÃâÁ·¢Í§ÅФÃÃèÇÁ¡Ñ¹¡Ñº¾Ô¸Õ¡Ã ¾ÍÁÕ©Ò¡¨Ùºâ¼Åè¢Öé¹ÁÒ á¿¹¡ç¡ÃÔ鴡ѹÍÕ¡ ¾Í¾Ô¸Õ¡Ã¶ÒÁÇèÒ¨ÐâªÇìãËé´ÙÍÕ¡¤ÃÑé§ä´éÁÑé àÍÅÅèÒ¡çºÍ¡ÇèÒâÍठΌæä´é¢ÍãËéÍÇÕèà¨ëÍÃéͧà¾Å§ãËé¿Ñ§à¢Ò¡çä´é·ÓµÒÁáÅÐàÍÅèÒ¡ç¡Í´à¤éÒ´éÇÂ
àÍÍÅèÒÁÕá¤èàÇÅÒ 5 ªÁ 㹡ÒÃâ»ÃâÁ·
à¾ÃÒÐÇèÒàÍÅÅèÒµéͧÃÕº¡ÅѺäµéËÇѹä»ÍÑ´àÊÕ§ à¸ÍàÅÂÍÂÙèä´éá¤è 5 ªÁ ã¹Îèͧ¡§ Όæ·Õèä´éÃѺÅÒÂà«ç¹µì¨Ò¡·Ñé§ÊÒÁµ×è¹àµé¹ÁÒ¡ ÁÕ¡ÃзÑ觤¹·ÕèÃéͧäËéàÁ×èÍä´éà¨Í¢ÇÑ㨢ͧ¾Ç¡à¢Ò ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ ¨Ø¹µéͧºÍ¡ãËéΌËÂØ´ÃéͧäËé â´ÂºÍ¡Çèҵ͹·Õè¾Ç¡à¢ÒÁÒÎèͧ¡§¹Ñé¹à»ç¹àÇÅÒ·ÕèΌæ¤ÇèÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ÁÒ¡¡ÇèÒ àÍÅÅèҺ͡ÇèÒà¸Í´Õã¨ÁÒ¡ÊÓËÃѺ¤ÇÒÁÃÑ¡¨Ò¡á¿¹æ áÅÐÁѹ¾ÔÊÙ¨¹ìãËéàËç¹ÇèÒ§Ò¹·Õèà¸Í·ØèÁà·ÁÒ¹Ñé¹ÁÕ¤èÒ ¾ÍÃÙéÇèÒΌµéͧà¢éÒ¤ÔǡѹµÑé§áµèÇѹ¾ÄËÑÊ ¨Ø¹ÃÙéÊ֡ʧÊÒþǡà¢ÒÁÒ¡ µÍ¹·ÕèÍÇÕèà¨ëÍä»·ÕèʹÒÁºÔ¹ÁÕö¡¡ÇèÒ 30 ¤Ñ¹äÅèµÒÁà¢Òä»
¹Õéà»ç¹¡ÒÃÁÒÎèͧ¡§¤ÃÑé§áá¢Í§ÍÇÕèà¨ëÍ à¢ÒÍÂÒ¡¨ÐÍ͡仪éÍ»»Ôé§áÅÐËҢͧ¡Ô¹ºéÒ§ áµèʵéÒ¿ìäÁè͹ØÒµÔ àÍÅÅèÒá«ÇÇèÒ·Ø¡¤ÃÑ駷Õèà¸ÍÁÒÎèͧ¡§¹Ñé¹ à¸Í¨Ð«×éͧ͢ä´éá¤è¨Ò¡ÃéÒ¹ã¹Ê¹ÒÁºÔ¹à·èÒ¹Ñé¹ÅèРΌæËÅÒ¤¹µèÒ§ª×蹪Á©Ò¡¨ÙºÃÐËÇèÒ§à¸ÍáÅШعÁÒ¡æ àÍÅÅèÒÂÔéÁáÅéǺ͡ÇèÒÁѹÁÕáÁéáµèºÒ§¤¹·ÕèÍÂÒ¡ãËéà¸Í¡Ñºà¢Òà»ç¹á¿¹¡Ñ¹¨ÃÔ§æ
www.takungpao.com
www.asianfanatics.net
translations by xbunnylicious
Thai translation by áÁǨèѴ or Gwenny
