Post by Admin on Jan 28, 2008 1:22:17 GMT -5
translations by Winks @ asianfanatics.net
Source : linichen.net/blog/blog/2
Thai Translation by Gwenny or áÁǨèѴ @pantip.com
-------------------------------------------------------------------------------
â¨à¡×ͺ¨Ð¶Ù¡Ê觡ÅѺºéҹ㹵͹·Õèà´Ô¹·Ò§ä»Õè»Øè¹
¹Ñ¡áÊ´§â¨ àÍàÃÕ¹ áÅеéÒµ§ä´éà´Ô¹·Ò§ä»Âѧâµà¡ÕÂÇàÁ×èÍÇѹ·Õè¼èÒ¹ÁÒà¾×èÍâ»ÃâÁ·ÅФÃàÃ×èͧ ISWK â¨à¡×ͺ¨Ð¶Ù¡Ê觡ÅѺä»äµéËÇѹà¹×èͧ¨Ò¡ãºÍ¹ØÒµÔ¡Ò÷ӧҹ¢Í§à¢Ò¹Ñé¹ä´éËÁ´ÍÒÂØŧä»áÅéÇ áµèà¨éÒ˹éÒ·Õè¢Í§Õè»Ø蹡çä´éãËéãºÍ¹ØÒµÔªÑèǤÃÒÇá¡èà¢ÒáÅж١¡Ñ¡µÑÇäÇé·ÕèµÁ. ÍÂÙèÁÒ¡¡ÇèÒ˹Ö觪Á ¡è͹¨Ð¶Ù¡»ÅèÍÂÍÍ¡ÁÒ
µÍ¹·Õè⨶١ѡÍÂÙè·ÕèʹÒÁºÔ¹¹Ñé¹ àÍàÃÕ¹ µéÒµ§áÅÐà¨éÒ˹éÒ·Õè·Ñé§ËÁ´µèÒ§¡ÅØéÁã¨ÁÒ¡ áµè⨡çÂѧàÂ×Í¡àÂç¹ÍÂÙèä´é áÅÐÂѧÃÙéÊÖ¡ÊÐÍÕ¡´éÇÂÇèÒ à˵ءÒóì·Õèà¡Ô´¢Öé¹ÍÂÙè¹Ñé¹ ¹èÒÊ¹ã¨´Õ à¢ÒºÍ¡ÇèÒ ã¹¹Ñé¹Áչѡ·èͧà·ÕèÂǨҡ»ÃÐà·ÈµèÒ§æã¹Ëéͧ·Ó§Ò¹àÅç¡æËéͧà´ÕÂÇ áÅÐà¢Ò¡çä´é¾ºÇèÒÁÕÈÔŻԹ¤¹Í×è¹àËÁ×͹¡Ñ¹·Õèà¤Â»ÃÐʺ»ÑËÒẺà´ÕÂǡѺà¢Ò ¹Ñ鹡ç¤×Í ¼ÙéÇèÒ¡ÒÃÃÑ°á¤ÅÔ¿ÍÃìà¹Õ¤¹»Ñ¨¨ØºÑ¹ ÍÒÃìâ¹Å ªÇÒÊà¹à¡ÍÃì àÁ×èͤÃÑ駷Õèà¢ÒÁÒÕè»Øè¹à¾×èÍâ»ÃâÁ·Ë¹Ñ§¢Í§à¢Ò
ISWK ä´é¶Ù¡ÊÃéÒ§¢Öé¹µÒÁ¡ÒÃìµÙ¹¢Í§Õè»Øè¹ã¹Í´Õµ ÍÂèÒ§äáçµÒÁ àÁ×èÍà·Õº¡Ñº¹Ñ¡áÊ´§ÃØè¹áá¢Í§ÅФÃàÃ×èͧ¹Õéã¹àÇÍêÑè¹Õè»Øè¹áÅéÇ Ê×èͧ͢Õè»Øè¹µèÒ§ºÍ¡¡Ñ¹ÇèÒ ·Ñé§ÊÒÁ¤¹¹Ñé¹ ´Ù¨ÐµÃ§¡Ñº¡ÒÃìµÙ¹ÁÒ¡¡ÇèÒ
ËÅѧ¨Ò¡ÃèÓàÃÕ¹ÀÒÉÒÕè»Øè¹ÁÒÍÂèÒ§ÂÒ¡ÅÓºÒ¡ªèǧàÇÅÒ˹Öè§ â¨ä´éá¹Ð¹ÓµÑÇàͧà»ç¹ÀÒÉÒÕè»Øè¹ ã¹¡ÒÃá¶Å§¢èÒÇ áÅСÒÃÍÍ¡àÊÕ§¢Í§à¢Ò¹Ñ鹡ç¶Ù¡µéͧ à¢ÒÂѧä´éªèǵÔÇàÍàÃÕ¹áÅеéÒµ§´éÇ áµèàÁ×è͵éÒµ§ÍÍ¡ä»á¹Ð¹ÓµÑÇàͧ à¢Ò¡çá¹Ð¹ÓµÑÇàͧÇèÒ ¼Á¤×ͤس .... («Ö觻áµÔáÅéÇäÁèÁÕã¤Ãá¹Ð¹ÓµÑÇàͧâ´ÂºÍ¡ÇèÒ µÑÇàͧª×èÍ ¤Ø³ ... ËÃÍ¡ –à´ÒàÍÒÇèÒà»ç¹¤ÓÇèҫѧËÃ×ͤاá¹èæàÅÂÍèÐ) ·ÓãËé¹Ñ¡¢èÒÇËÑÇàÃÒСѺ¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´¤ÃÑ駹Õé¢Í§µéÒµ§·Ñ¹·Õ áÅйѡ¢èÒÇÂѧä´é¡ÅèÒÇ´éÇÂÇèÒ ÊÕ˹éÒ·ÕèµÑé§Í¡µÑé§ã¨¢Í§µéÒµ§¹Ñé¹ ªèÒ§¹èÒÃÑ¡¨ÃÔ§æ (¤×ͤ§¨ÐµÑé§ã¨ÁÒ¡¨¹à¡Ãç§ÍèÐ áµèµÑé§ã¨áÅéǹèÒÃÑ¡ãËéÍÀÑÂä´é)
·ÕèʹÒÁºÔ¹ ·Ñé§àÊÕèÂǨÙáÅÐ JJ (ËÅÔ¹¨ÇÔé¹à¨ÕëÂ) ¡çÍÂÙè·ÕèʹÒÁºÔ¹´éÇÂàªè¹¡Ñ¹ ¾Ç¡à¢Ò¡ÓÅѧ¨Ðà´Ô¹·Ò§ä»Õè»Øè¹´éÇÂ¾Í´Õ ¾Ç¡à¢Ò¾º¡Ñ¹·Õèࢵ·Õè¡Ñ¹äÇéÊÓËÃѺ¼Ùéâ´ÂÊÒà ·Ñé§à¨à¨áÅÐàÊÕèÂǨٵèÒ§ÍǾÃãËé⨠àÍàÃÕ¹áÅеéÒµ§âª¤´Õ·ÕèÕè»Øè¹
¾Í·Ñé§ÊÒÁ¤¹ä»¶Ö§Õè»Øè¹ â¨¡çÍÂÒ¡¨Ð·Ò¹ºÐËÁÕè ÊèǹµéÒµ§ÍÂÒ¡¨Ðä» Xie Ping (¤¹á»ÅºÍ¡ÇèÒäÁèªÑÇÃì áµè¤Ô´ÇèÒËÁÒ¶֧ÃéÒ¹ÊÑ¡ÃéÒ¹) áÅÐàÍàÃÕ¹ÍÂÒ¡¨ÐÍÒº¹éÓáÃè ·Ñé§ËÁ´ÅéǹáµèÁÕá¼¹¡Òà ¹èÒàÊÕ´Ò·ÕèµÒÃÒ§§Ò¹¹Ñé¹á¹è¹ä»ËÁ´ ¹Í¡¨Ò¡¡ÒÃá¶Å§¢èÒÇáÅéÇ ¾Ç¡à¢ÒÂѧä»ÍÍ¡ÃÒ¡ÒÃÇÔ·ÂØʴ㹤׹áá¢Í§¾Ç¡à¢Òã¹Õè»Øè¹ áÅÐÁѹ´ÙÃÒǡѺà»ç¹¡Ò÷´Êͺ¤ÇÒÁâ´è§´Ñ§¢Í§¾Ç¡à¢Ò ÍÂèÒ§äáçµÒÁ·Õèʶҹ·Õèä´éÁÕΌÁÒà¢éÒ¤ÔǵÑé§áµèàªéÒà¾×èͨÐà¨Í¾Ç¡à¢ÒáÅéÇ ·Ñé§ËÁ´µèÒ§»ÃÐËÅÒ´ã¨ÁÒ¡ ·Õèµ¹ÁÕª×èÍàÊÕ§ã¹Õè»Øè¹
Source : linichen.net/blog/blog/2
Thai Translation by Gwenny or áÁǨèѴ @pantip.com
-------------------------------------------------------------------------------
â¨à¡×ͺ¨Ð¶Ù¡Ê觡ÅѺºéҹ㹵͹·Õèà´Ô¹·Ò§ä»Õè»Øè¹
¹Ñ¡áÊ´§â¨ àÍàÃÕ¹ áÅеéÒµ§ä´éà´Ô¹·Ò§ä»Âѧâµà¡ÕÂÇàÁ×èÍÇѹ·Õè¼èÒ¹ÁÒà¾×èÍâ»ÃâÁ·ÅФÃàÃ×èͧ ISWK â¨à¡×ͺ¨Ð¶Ù¡Ê觡ÅѺä»äµéËÇѹà¹×èͧ¨Ò¡ãºÍ¹ØÒµÔ¡Ò÷ӧҹ¢Í§à¢Ò¹Ñé¹ä´éËÁ´ÍÒÂØŧä»áÅéÇ áµèà¨éÒ˹éÒ·Õè¢Í§Õè»Ø蹡çä´éãËéãºÍ¹ØÒµÔªÑèǤÃÒÇá¡èà¢ÒáÅж١¡Ñ¡µÑÇäÇé·ÕèµÁ. ÍÂÙèÁÒ¡¡ÇèÒ˹Ö觪Á ¡è͹¨Ð¶Ù¡»ÅèÍÂÍÍ¡ÁÒ
µÍ¹·Õè⨶١ѡÍÂÙè·ÕèʹÒÁºÔ¹¹Ñé¹ àÍàÃÕ¹ µéÒµ§áÅÐà¨éÒ˹éÒ·Õè·Ñé§ËÁ´µèÒ§¡ÅØéÁã¨ÁÒ¡ áµè⨡çÂѧàÂ×Í¡àÂç¹ÍÂÙèä´é áÅÐÂѧÃÙéÊÖ¡ÊÐÍÕ¡´éÇÂÇèÒ à˵ءÒóì·Õèà¡Ô´¢Öé¹ÍÂÙè¹Ñé¹ ¹èÒÊ¹ã¨´Õ à¢ÒºÍ¡ÇèÒ ã¹¹Ñé¹Áչѡ·èͧà·ÕèÂǨҡ»ÃÐà·ÈµèÒ§æã¹Ëéͧ·Ó§Ò¹àÅç¡æËéͧà´ÕÂÇ áÅÐà¢Ò¡çä´é¾ºÇèÒÁÕÈÔŻԹ¤¹Í×è¹àËÁ×͹¡Ñ¹·Õèà¤Â»ÃÐʺ»ÑËÒẺà´ÕÂǡѺà¢Ò ¹Ñ鹡ç¤×Í ¼ÙéÇèÒ¡ÒÃÃÑ°á¤ÅÔ¿ÍÃìà¹Õ¤¹»Ñ¨¨ØºÑ¹ ÍÒÃìâ¹Å ªÇÒÊà¹à¡ÍÃì àÁ×èͤÃÑ駷Õèà¢ÒÁÒÕè»Øè¹à¾×èÍâ»ÃâÁ·Ë¹Ñ§¢Í§à¢Ò
ISWK ä´é¶Ù¡ÊÃéÒ§¢Öé¹µÒÁ¡ÒÃìµÙ¹¢Í§Õè»Øè¹ã¹Í´Õµ ÍÂèÒ§äáçµÒÁ àÁ×èÍà·Õº¡Ñº¹Ñ¡áÊ´§ÃØè¹áá¢Í§ÅФÃàÃ×èͧ¹Õéã¹àÇÍêÑè¹Õè»Øè¹áÅéÇ Ê×èͧ͢Õè»Øè¹µèÒ§ºÍ¡¡Ñ¹ÇèÒ ·Ñé§ÊÒÁ¤¹¹Ñé¹ ´Ù¨ÐµÃ§¡Ñº¡ÒÃìµÙ¹ÁÒ¡¡ÇèÒ
ËÅѧ¨Ò¡ÃèÓàÃÕ¹ÀÒÉÒÕè»Øè¹ÁÒÍÂèÒ§ÂÒ¡ÅÓºÒ¡ªèǧàÇÅÒ˹Öè§ â¨ä´éá¹Ð¹ÓµÑÇàͧà»ç¹ÀÒÉÒÕè»Øè¹ ã¹¡ÒÃá¶Å§¢èÒÇ áÅСÒÃÍÍ¡àÊÕ§¢Í§à¢Ò¹Ñ鹡ç¶Ù¡µéͧ à¢ÒÂѧä´éªèǵÔÇàÍàÃÕ¹áÅеéÒµ§´éÇ áµèàÁ×è͵éÒµ§ÍÍ¡ä»á¹Ð¹ÓµÑÇàͧ à¢Ò¡çá¹Ð¹ÓµÑÇàͧÇèÒ ¼Á¤×ͤس .... («Ö觻áµÔáÅéÇäÁèÁÕã¤Ãá¹Ð¹ÓµÑÇàͧâ´ÂºÍ¡ÇèÒ µÑÇàͧª×èÍ ¤Ø³ ... ËÃÍ¡ –à´ÒàÍÒÇèÒà»ç¹¤ÓÇèҫѧËÃ×ͤاá¹èæàÅÂÍèÐ) ·ÓãËé¹Ñ¡¢èÒÇËÑÇàÃÒСѺ¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´¤ÃÑ駹Õé¢Í§µéÒµ§·Ñ¹·Õ áÅйѡ¢èÒÇÂѧä´é¡ÅèÒÇ´éÇÂÇèÒ ÊÕ˹éÒ·ÕèµÑé§Í¡µÑé§ã¨¢Í§µéÒµ§¹Ñé¹ ªèÒ§¹èÒÃÑ¡¨ÃÔ§æ (¤×ͤ§¨ÐµÑé§ã¨ÁÒ¡¨¹à¡Ãç§ÍèÐ áµèµÑé§ã¨áÅéǹèÒÃÑ¡ãËéÍÀÑÂä´é)
·ÕèʹÒÁºÔ¹ ·Ñé§àÊÕèÂǨÙáÅÐ JJ (ËÅÔ¹¨ÇÔé¹à¨ÕëÂ) ¡çÍÂÙè·ÕèʹÒÁºÔ¹´éÇÂàªè¹¡Ñ¹ ¾Ç¡à¢Ò¡ÓÅѧ¨Ðà´Ô¹·Ò§ä»Õè»Øè¹´éÇÂ¾Í´Õ ¾Ç¡à¢Ò¾º¡Ñ¹·Õèࢵ·Õè¡Ñ¹äÇéÊÓËÃѺ¼Ùéâ´ÂÊÒà ·Ñé§à¨à¨áÅÐàÊÕèÂǨٵèÒ§ÍǾÃãËé⨠àÍàÃÕ¹áÅеéÒµ§âª¤´Õ·ÕèÕè»Øè¹
¾Í·Ñé§ÊÒÁ¤¹ä»¶Ö§Õè»Øè¹ â¨¡çÍÂÒ¡¨Ð·Ò¹ºÐËÁÕè ÊèǹµéÒµ§ÍÂÒ¡¨Ðä» Xie Ping (¤¹á»ÅºÍ¡ÇèÒäÁèªÑÇÃì áµè¤Ô´ÇèÒËÁÒ¶֧ÃéÒ¹ÊÑ¡ÃéÒ¹) áÅÐàÍàÃÕ¹ÍÂÒ¡¨ÐÍÒº¹éÓáÃè ·Ñé§ËÁ´ÅéǹáµèÁÕá¼¹¡Òà ¹èÒàÊÕ´Ò·ÕèµÒÃÒ§§Ò¹¹Ñé¹á¹è¹ä»ËÁ´ ¹Í¡¨Ò¡¡ÒÃá¶Å§¢èÒÇáÅéÇ ¾Ç¡à¢ÒÂѧä»ÍÍ¡ÃÒ¡ÒÃÇÔ·ÂØʴ㹤׹áá¢Í§¾Ç¡à¢Òã¹Õè»Øè¹ áÅÐÁѹ´ÙÃÒǡѺà»ç¹¡Ò÷´Êͺ¤ÇÒÁâ´è§´Ñ§¢Í§¾Ç¡à¢Ò ÍÂèÒ§äáçµÒÁ·Õèʶҹ·Õèä´éÁÕΌÁÒà¢éÒ¤ÔǵÑé§áµèàªéÒà¾×èͨÐà¨Í¾Ç¡à¢ÒáÅéÇ ·Ñé§ËÁ´µèÒ§»ÃÐËÅÒ´ã¨ÁÒ¡ ·Õèµ¹ÁÕª×èÍàÊÕ§ã¹Õè»Øè¹
