Post by Admin on Jul 13, 2007 12:03:38 GMT -5
ÅФÃÂÍ´¹ÔÂÁ ISWK ä´éàÃÔèÁ¶èÒ·ÓÀÒ¤µèͧ͢¾Ç¡à¢ÒáÅéÇ ¼¡¡ Qu You Ning ⨠àÍà´ÃÕ¹ áÅмÙéáÊ´§·Ñé§ËÁ´¡ÅѺÁÒÃÇÁµÑǡѹÍÕ¡¤ÃÑé§à¾×èͧҹ©Åͧ§Ò¹áµè§§Ò¹¤ÃÑé§ÂÔè§ãËè«Öè§à»ç¹¨Ø´àÃÔèÁ¢Í§ÀÒ¤µèÍ
⨺͡ÇèÒ "¹Õéà»ç¹¡ÒÃáµè§§Ò¹¤ÃÑé§áá¢Í§¼Á¹ÐÎÐ äÁèàËÁ×͹àÍà´ÃÕ¹·Õèáµè§§Ò¹ÁÒËÅÒ¤ÃÑé§áÅéǨҡËÅÒÂæàÃ×èͧ (àÍͨÃÔ§ à¨Í¹éͧ¤ÃÑé§áá¡çáµè§¡Ñºá͹´Õéà·¹ªÑè¹àÅ ËÁÑè¹äÊéã¤ÃµæµÍ¹¹Ñé¹ àÍçÁÇÕâ¤ÃµâÃáÁ¹µÔ¡ -"-) ´Ñ§¹Ñé¹áÅéÇ ¼ÁàÅ¡ãËéà»ç¹Ë¹éÒ·Õè¢Í§àÍà´ÃÕ¹¼Ùé·ÕèÁÕ¤ÇÒÁàªÕèÂǪÒã¹àÃ×èͧ¹Õé ËÇѧÇèÒà¸Í¨ÐÊÒÁÒöãªé»ÃÐʺ¡Òóì·ÕèÊÑè§ÊÁÁҹҹ㹡ÒèѴ¡Òçҹáµè§§Ò¹¤ÃÑ駹Õé¢Í§¾Ç¡àÃÒä´é"
àÍà´ÃÕ¹µÍº¡ÅѺÇèÒ "ªÑé¹ÃÙéÊÖ¡à»ç¹à¡ÕÂõÔÁÒ¡àÅ ÎèÒææ ªÑ鹨еéͧà»ç¹ÀÃÃÂÒ·Õè´Õä´éá¹èæ"
ËÅѧ¨Ò¡¼èÒ¹ÁÒ˹Öè§»Õ ºÃôҹѡáÊ´§´Ñé§à´ÔÁä´é¡ÅѺÁÒÃèÇÁ§Ò¹¡Ñ¹ãËÁèÍÕ¡¤ÃÑé§ ·Ø¡¤¹µèÒ觵×è¹àµé¹áÅдÕ㨠àÍà´ÃÕ¹ºÍ¡ÇèÒ "ªÑé¹ÃÙéÒÊÖ¡µ×è¹àµé¹ÁÒ¡ ¤Ò´ËÇѧÁÒ¡ áµè¡ç¡ÅØéÁã¨àËÁ×͹¡Ñ¹ ªÑ鹺͡ ¼¡¡ ÇèÒ äÁèÁÕã¤ÃàŹ͡¨Ò¡¾Ç¡àÃҡѹàͧà¹ÕèÂÅèзÕèµÑ駤ÇÒÁËÇѧäÇéÊÙ§ ªÑé¹ËÇѧÇèÒÁѹ¨ÐäÁè¡´´Ñ¹àÃÒÁÒ¡à¡Ô¹ä» áµè¨Ð·ÓãËéàÃÒ·ØèÁ෡Ѻ¡Ò÷ӧҹáÅоÂÒÂÒÁ·ÓµÑÇãËéʺÒÂæ¡ÑºÁѹ"
â¨àÊÃÔÁÇèÒ "ÃÙéÊÖ¡àËÁ×Í¹ä» Ãà »ÃжÁÇѹáá¹èÐÎÐ ¼ÁÃÙéÊÖ¡àËÁ×͹¡ÑºÇèÒ Ãà ä´éàÃÔèÁµé¹ÍÕ¡¤ÃÑé§áÅéÇ áÅСç¤è͹¢éÒ§¡Ñ§ÇÅàÅ硹éÍ ¼ÁÃÙéÊÖ¡ÂÔ¹´Õ·Õèä´é¡ÅѺÁÒ ÃÃ"
ÀÒ¤µèͧ͢ÅФÃàÃ×èͧ¹Õé¨Ðà¹é¹à¡ÕèÂǡѺªÕÇÔµËÅѧáµè§§Ò¹Í§àÍà´ÃÕ¹áÅÐ⨠äÁèÇèÒ¨Ðà»ç¹àÃ×èͧà¡ÕèÂǡѺ©Ò¡·Õèã¡ÅéªÔ´¢Í§·Ñ駤Ù躹àµÕ§·Õèà»ç¹·Õè¤Ò´ËÇѧäÇéÍÂè
Ò§ÊÙ§ ¼¡¡ ºÍ¡ÇèÒ "à¾ÃÒÐÇèҾǡà¢Òà»ç¹¤Ùèáµè§§Ò¹ãËÁè àŵéͧÁÕ©Ò¡·ÕèÇèÒàÂÍÐ˹èÍ ¼Á¡çà»ç¹¤Ùèáµè§§Ò¹ãËÁèàËÁ×͹¡Ñ¹ ¼ÁàÅÂä´éàµÃÕÂÁáÅоٴ¤ØÂà¡ÕèÂǡѺ©Ò¡·ÕèÇèҡѺÀÃÃÂҢͧ¼Á ·Ø¡¤¹¨Ðä´éàËç¹ÇèÒ ¤Ùè¢Í§¾Ãйҧ¨ÐËÇÒ¹áËÇǡѹá¤èä˹ÎÐ"
⨡çºÍ¡´éÇÂÇèÒ "¼¡¡ 仼֡½¹ÁÒ¨Ò¡ºéÒ¹·Ñé§ËÁ´àÅÂÎÐ ·Ñé§ÇҧἹ·Ñé§ËÁ´¢Í§Ò¹ áÅéÇ¡çÂѧµéͧÁÒÊ͹¼Á´éÇÂ"
--------------------------------------------
showbiz.chinatimes.com
www.asianfanatics.net
translations by xbunnylicious
thai translation by Gwenny or áÁǨèѴ
µÒÁ·ÕèàÃ×èͧ ISWK ·ÕèáÊ´§¹Óâ´ÂàÍà´ÃÕ¹áÅÐâ¨ä´é»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ÍÂèÒ§ÊÙ§áÅÐà»ç¹¤Ùè·Õèä´éÃѺ¡ÒáÅèÒÇ¢Ç
Ñ ·Ñ駤ÙèµèÒ§à»ç¹à¾×è͹ʹԷ¢Í§àËÇèÂËÅع Çѹ¡è͹µÍ¹·Õè·Ñ駤Ùèä´éä»ÃèÇÁ¶èÒ·ÓÀÒ¤µèͧ͢ÅФÃàÃ×èͧ´Ñ§¡ÅèÒÒÇ àÍà´ÃÕ¹ä´éãÊèªØ´áµè§§ÒÒ¹áÅÐà´Ô¹à¢éÒÁÒµÒÁ¾ÃÁá´§ à¨éÒºèÒÇ â¨ä´é¡ÅèÒÇÇèÒ àËÇèÂËÅعä´éËÇѧäÇé¡è͹à¸Í¨ÐàÊÕªÕÇÔµÇèÒ¨Ðä´éãÊèªØ´à¨éÒÊÒÇÊÑ¡¤ÃÑé§ â¨Âѧä´éà»Ô´à¼Â´éÇÂÇèÒ ÃÐËÇèÒ§©Ò¡§Ò¹áµè§§Ò¹ ¹ÔéǢͧ¾Ç¡à¢Ò¹Ñé¹á¢ç§ä»ËÁ´áÅШѺÁ×͡ѹá¹èÁÒ¡æ áµè¾Í¾Ç¡à¢Ò¹Ö¡¶Ö§à¾×è͹·Õè´Õ¢Í§¾Ç¡à¢ÒáÅéÇ ¡çÂÔ觨ѺÁ×͡ѹá¹è¹¢Öé¹ä»ÍÕ¡ àÍà´ÃÕ¹ºÍ¡ÇèÒ "ªÑé¹ÃÙéÊÖ¡àËÁ×͹¡ÑºÇèÒ àÍà´ÃÕ¹ÁÒÃèÇÁ§Ò¹áµè§§Ò¹¹Õé"
ÅФÃÇÑÂÃØè¹à»ç¹·Õèâ´è§´Ñ§ÁÒ¡ÁÒ áÅеèÒ§¡çÁÕÀÒ¤µèÍæ¡Ñ¹ÍÍ¡ÁÒ ÀÒ¤µèͧ͢ÎÇÒËÂÑè§ä´éÃѺ¡Òä͹à¿ÃÔÁáÅéÇÇèÒ¨ÐÁÕá¹è¹Í¹ áÅШÐàÃÔèÁ¶èÒ·ӻÅÒ»չÕé
ISWK ·ÕèÁÕàõµÔ駴ÕÁÒ¡·Ñ駨ҡªèͧ CTV áÅÐ GTV ¡çä´éàÃÔèÁ¶èÒ·Óä»àÁ×èÍÇÒ¹ áÅЪèͧ¡çËÇѧ¨Ðä´éàõµÔ駷Õè´ÕàËÁ×͹à´ÔÁ ¹Í¡¨Ò¡µÑÇáÊ´§ËÅÑ¡æáÅéÇ ÍÇÕèà¨ëÍ¡ç¨Ðà¢éÒÁÒÃèÇÁáÊ´§´éÇ ¼ÙéºÃÔËÒâͧ GTV Âѧä´éà»Ô´à¼Â´éÇÂÇèÒ ÅФÃàÃ×èͧ¹Õé¨Ð¶Ù¡¹Ó仩Ò·Õèâµà¡ÕÂÇáÅп١Ùâ͡дéÇÂ
àÍà´ÃÕ¹¼Ùé«Öè§äÁèä´éáÊ´§ÅФÃàŵÑé§áµè·Õèà¸Íä»ÈÖ¡ÉÒµèÍàÁ×ͧ¹Í¡ ¼¡¡ ä´éà»Ô´à¼ÂÇèÒ㹩ҡ´Ñé§à´ÔÁ¹Ñé¹ äÁèä´éÁÕ©Ò¡¡ÒèٺàÅ áµè·Ñé§â¨áÅÐàÍà´ÃÕ¹ÍÂÒ¡¨ÐãËéÁÕ©Ò¡¨Ùº´éÇ àÍà´ÃÕ¹ä´éàÅ蹵šÇèÒ¼¡¡¹èÐä´éÁÕ¡Òý֡½¹àÃ×èͧ¤ÇÒÁÃÑ¡ÍÂèÒ§´Õ¡ÑºÀÃÃÂÒà¢Ò·ÕèºéÒ¹áÅ
СçàÍÒ·Ñé§ËÁ´ÁÒãªé¡Ñºà¸Í㹺·ÅФÃàÃ×èͧ¹Õé
----------------------------------------------------------
á»Åä·Â â´Â à¡Ç¹¹Õè
⨺͡ÇèÒ "¹Õéà»ç¹¡ÒÃáµè§§Ò¹¤ÃÑé§áá¢Í§¼Á¹ÐÎÐ äÁèàËÁ×͹àÍà´ÃÕ¹·Õèáµè§§Ò¹ÁÒËÅÒ¤ÃÑé§áÅéǨҡËÅÒÂæàÃ×èͧ (àÍͨÃÔ§ à¨Í¹éͧ¤ÃÑé§áá¡çáµè§¡Ñºá͹´Õéà·¹ªÑè¹àÅ ËÁÑè¹äÊéã¤ÃµæµÍ¹¹Ñé¹ àÍçÁÇÕâ¤ÃµâÃáÁ¹µÔ¡ -"-) ´Ñ§¹Ñé¹áÅéÇ ¼ÁàÅ¡ãËéà»ç¹Ë¹éÒ·Õè¢Í§àÍà´ÃÕ¹¼Ùé·ÕèÁÕ¤ÇÒÁàªÕèÂǪÒã¹àÃ×èͧ¹Õé ËÇѧÇèÒà¸Í¨ÐÊÒÁÒöãªé»ÃÐʺ¡Òóì·ÕèÊÑè§ÊÁÁҹҹ㹡ÒèѴ¡Òçҹáµè§§Ò¹¤ÃÑ駹Õé¢Í§¾Ç¡àÃÒä´é"
àÍà´ÃÕ¹µÍº¡ÅѺÇèÒ "ªÑé¹ÃÙéÊÖ¡à»ç¹à¡ÕÂõÔÁÒ¡àÅ ÎèÒææ ªÑ鹨еéͧà»ç¹ÀÃÃÂÒ·Õè´Õä´éá¹èæ"
ËÅѧ¨Ò¡¼èÒ¹ÁÒ˹Öè§»Õ ºÃôҹѡáÊ´§´Ñé§à´ÔÁä´é¡ÅѺÁÒÃèÇÁ§Ò¹¡Ñ¹ãËÁèÍÕ¡¤ÃÑé§ ·Ø¡¤¹µèÒ觵×è¹àµé¹áÅдÕ㨠àÍà´ÃÕ¹ºÍ¡ÇèÒ "ªÑé¹ÃÙéÒÊÖ¡µ×è¹àµé¹ÁÒ¡ ¤Ò´ËÇѧÁÒ¡ áµè¡ç¡ÅØéÁã¨àËÁ×͹¡Ñ¹ ªÑ鹺͡ ¼¡¡ ÇèÒ äÁèÁÕã¤ÃàŹ͡¨Ò¡¾Ç¡àÃҡѹàͧà¹ÕèÂÅèзÕèµÑ駤ÇÒÁËÇѧäÇéÊÙ§ ªÑé¹ËÇѧÇèÒÁѹ¨ÐäÁè¡´´Ñ¹àÃÒÁÒ¡à¡Ô¹ä» áµè¨Ð·ÓãËéàÃÒ·ØèÁ෡Ѻ¡Ò÷ӧҹáÅоÂÒÂÒÁ·ÓµÑÇãËéʺÒÂæ¡ÑºÁѹ"
â¨àÊÃÔÁÇèÒ "ÃÙéÊÖ¡àËÁ×Í¹ä» Ãà »ÃжÁÇѹáá¹èÐÎÐ ¼ÁÃÙéÊÖ¡àËÁ×͹¡ÑºÇèÒ Ãà ä´éàÃÔèÁµé¹ÍÕ¡¤ÃÑé§áÅéÇ áÅСç¤è͹¢éÒ§¡Ñ§ÇÅàÅ硹éÍ ¼ÁÃÙéÊÖ¡ÂÔ¹´Õ·Õèä´é¡ÅѺÁÒ ÃÃ"
ÀÒ¤µèͧ͢ÅФÃàÃ×èͧ¹Õé¨Ðà¹é¹à¡ÕèÂǡѺªÕÇÔµËÅѧáµè§§Ò¹Í§àÍà´ÃÕ¹áÅÐ⨠äÁèÇèÒ¨Ðà»ç¹àÃ×èͧà¡ÕèÂǡѺ©Ò¡·Õèã¡ÅéªÔ´¢Í§·Ñ駤Ù躹àµÕ§·Õèà»ç¹·Õè¤Ò´ËÇѧäÇéÍÂè
Ò§ÊÙ§ ¼¡¡ ºÍ¡ÇèÒ "à¾ÃÒÐÇèҾǡà¢Òà»ç¹¤Ùèáµè§§Ò¹ãËÁè àŵéͧÁÕ©Ò¡·ÕèÇèÒàÂÍÐ˹èÍ ¼Á¡çà»ç¹¤Ùèáµè§§Ò¹ãËÁèàËÁ×͹¡Ñ¹ ¼ÁàÅÂä´éàµÃÕÂÁáÅоٴ¤ØÂà¡ÕèÂǡѺ©Ò¡·ÕèÇèҡѺÀÃÃÂҢͧ¼Á ·Ø¡¤¹¨Ðä´éàËç¹ÇèÒ ¤Ùè¢Í§¾Ãйҧ¨ÐËÇÒ¹áËÇǡѹá¤èä˹ÎÐ"
⨡çºÍ¡´éÇÂÇèÒ "¼¡¡ 仼֡½¹ÁÒ¨Ò¡ºéÒ¹·Ñé§ËÁ´àÅÂÎÐ ·Ñé§ÇҧἹ·Ñé§ËÁ´¢Í§Ò¹ áÅéÇ¡çÂѧµéͧÁÒÊ͹¼Á´éÇÂ"
--------------------------------------------
showbiz.chinatimes.com
www.asianfanatics.net
translations by xbunnylicious
thai translation by Gwenny or áÁǨèѴ
µÒÁ·ÕèàÃ×èͧ ISWK ·ÕèáÊ´§¹Óâ´ÂàÍà´ÃÕ¹áÅÐâ¨ä´é»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ÍÂèÒ§ÊÙ§áÅÐà»ç¹¤Ùè·Õèä´éÃѺ¡ÒáÅèÒÇ¢Ç
Ñ ·Ñ駤ÙèµèÒ§à»ç¹à¾×è͹ʹԷ¢Í§àËÇèÂËÅع Çѹ¡è͹µÍ¹·Õè·Ñ駤Ùèä´éä»ÃèÇÁ¶èÒ·ÓÀÒ¤µèͧ͢ÅФÃàÃ×èͧ´Ñ§¡ÅèÒÒÇ àÍà´ÃÕ¹ä´éãÊèªØ´áµè§§ÒÒ¹áÅÐà´Ô¹à¢éÒÁÒµÒÁ¾ÃÁá´§ à¨éÒºèÒÇ â¨ä´é¡ÅèÒÇÇèÒ àËÇèÂËÅعä´éËÇѧäÇé¡è͹à¸Í¨ÐàÊÕªÕÇÔµÇèÒ¨Ðä´éãÊèªØ´à¨éÒÊÒÇÊÑ¡¤ÃÑé§ â¨Âѧä´éà»Ô´à¼Â´éÇÂÇèÒ ÃÐËÇèÒ§©Ò¡§Ò¹áµè§§Ò¹ ¹ÔéǢͧ¾Ç¡à¢Ò¹Ñé¹á¢ç§ä»ËÁ´áÅШѺÁ×͡ѹá¹èÁÒ¡æ áµè¾Í¾Ç¡à¢Ò¹Ö¡¶Ö§à¾×è͹·Õè´Õ¢Í§¾Ç¡à¢ÒáÅéÇ ¡çÂÔ觨ѺÁ×͡ѹá¹è¹¢Öé¹ä»ÍÕ¡ àÍà´ÃÕ¹ºÍ¡ÇèÒ "ªÑé¹ÃÙéÊÖ¡àËÁ×͹¡ÑºÇèÒ àÍà´ÃÕ¹ÁÒÃèÇÁ§Ò¹áµè§§Ò¹¹Õé"
ÅФÃÇÑÂÃØè¹à»ç¹·Õèâ´è§´Ñ§ÁÒ¡ÁÒ áÅеèÒ§¡çÁÕÀÒ¤µèÍæ¡Ñ¹ÍÍ¡ÁÒ ÀÒ¤µèͧ͢ÎÇÒËÂÑè§ä´éÃѺ¡Òä͹à¿ÃÔÁáÅéÇÇèÒ¨ÐÁÕá¹è¹Í¹ áÅШÐàÃÔèÁ¶èÒ·ӻÅÒ»չÕé
ISWK ·ÕèÁÕàõµÔ駴ÕÁÒ¡·Ñ駨ҡªèͧ CTV áÅÐ GTV ¡çä´éàÃÔèÁ¶èÒ·Óä»àÁ×èÍÇÒ¹ áÅЪèͧ¡çËÇѧ¨Ðä´éàõµÔ駷Õè´ÕàËÁ×͹à´ÔÁ ¹Í¡¨Ò¡µÑÇáÊ´§ËÅÑ¡æáÅéÇ ÍÇÕèà¨ëÍ¡ç¨Ðà¢éÒÁÒÃèÇÁáÊ´§´éÇ ¼ÙéºÃÔËÒâͧ GTV Âѧä´éà»Ô´à¼Â´éÇÂÇèÒ ÅФÃàÃ×èͧ¹Õé¨Ð¶Ù¡¹Ó仩Ò·Õèâµà¡ÕÂÇáÅп١Ùâ͡дéÇÂ
àÍà´ÃÕ¹¼Ùé«Öè§äÁèä´éáÊ´§ÅФÃàŵÑé§áµè·Õèà¸Íä»ÈÖ¡ÉÒµèÍàÁ×ͧ¹Í¡ ¼¡¡ ä´éà»Ô´à¼ÂÇèÒ㹩ҡ´Ñé§à´ÔÁ¹Ñé¹ äÁèä´éÁÕ©Ò¡¡ÒèٺàÅ áµè·Ñé§â¨áÅÐàÍà´ÃÕ¹ÍÂÒ¡¨ÐãËéÁÕ©Ò¡¨Ùº´éÇ àÍà´ÃÕ¹ä´éàÅ蹵šÇèÒ¼¡¡¹èÐä´éÁÕ¡Òý֡½¹àÃ×èͧ¤ÇÒÁÃÑ¡ÍÂèÒ§´Õ¡ÑºÀÃÃÂÒà¢Ò·ÕèºéÒ¹áÅ
СçàÍÒ·Ñé§ËÁ´ÁÒãªé¡Ñºà¸Í㹺·ÅФÃàÃ×èͧ¹Õé
----------------------------------------------------------
á»Åä·Â â´Â à¡Ç¹¹Õè
