Post by Admin on Jan 27, 2008 12:08:41 GMT -5
ËÂèÒËÅع·Ó¡ÒúӺѴ¨¹à˹ç´à˹×èÍÂËÒÂã¨äÁèÍÍ¡
source :: www.libertytimes.com.tw/2008/new/jan/9/today-show10.htm
àËÂÕ¹ËÂèÒËÅعä´éáÊ´§ãËéàË繶֧¡ÒúӺѴẺ¹èÒÃÑ¡æ¢éÒ§¶¹¹ à´×͹ÊÔ§ËÒ¤Á»Õ·ÕèáÅéÇ ËÂèÒËÅعµéͧ·Ó¡ÒüèҵѴà¢èÒ¢ÇÒ µÒÁ¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§áÅéÇ ËÂèÒËÅع¤ÇèÐËÒÂà»ç¹»Ã¡µÔä´éáÅéÇ áµè´éÇ¡Ò÷Õèà¢ÒµéͧÇØè¹ÇÒ¡Ѻ¡ÒöèÒ·ÓÅФâͧà¢Òª×èÍ The Clue Collector (µ¡Å§¨Ðª×èÍÍÐäáѹá¹èà¹ÕèÂ) áÅÐà¢éÒÃèÇÁ§Ò¹¡ÒÃâ»ÃâÁ·ÍÑźÑéÁãËÁè¢Í§à¿ÂËÅعäËè àÁ×èÍÇѹ·Õè¼èÒ¹ÁÒ ËÂèÒËÅعµéͧ·Ó¡ÒúӺѴ¢Ò¢Í§à¢Ò´éǵ¹àͧã¹ÃÐËÇèÒ§àÇÅÒÇèÒ§¢Í§¡ÒöèÒÂ·Ó áÅÐÇÔ¸Õ¡ÒúӺѴ¢Ò¢Í§à¢Ò´éǵ¹àͧ¹Ñé¹ Áѹ¹èÒÃÑ¡ÁÒ¡æ à¢ÒµéͧãªéÁ×ͤÇéÒà¡éÒÍÕéàÍÒäÇé áÅС¢Ò¢ÇÒ¢Öé¹ÁÒã¹ÃÐËÇèÒ§·Õèµéͧ¡Ñ´¿Ñ¹´éǤÇÒÁÍ´·¹
¼ÙéÊ×èÍ¢èÒÇÃÒ§ҹÇèÒ µÍ¹áá ËÂèÒËÅعÂ×¹µÃ§Ë¹éҢͧà¡éÒÍÕéáÅÐÂ×´à¡éÒÍÕéàÍÒäÇé ¾ÃéÍÁ·Ñé§ãªéáç·Ñé§ËÁ´ã¹¡Òá¢Ò¢ÇҢͧà¢Ò¢Öé¹àµÐÊÙ§æä»ã¹ÍÒ¡ÒÈ µÍ¹àÃÔèÁµé¹ à¢ÒäÁèÁÕáçáÅеéͧãËéÁ×ͪèǾÂا¢Ò¢Í§à¢Ò áµè¾Í·Óä»ä´éÊͧÊÒÁ¤ÃÑé§ à¢Ò¡ç·Óä´é à¢Ò´Ù¨ÃÔ§¨Ñ§¡Ñº¡ÒúӺѴ¢Ò¢Í§à¢ÒÁÒ¡æ
ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ ËÂèÒËÅع¡ç¹Ñè§Å§º¹à¡éÒÍÕéáÅÐãªéÁ×Í«éÒ¢ͧà¢Ò»ÃФͧ¢Ò¢ÇҢͧà¢ÒáÅФèÍÂæ¡¢Öé¹ÁÒÍÂèÒ§ªéÒ ÍÕ¡ÊͧÊÒÁ¤ÃÑ駨¹¡ÃзÑ觷ÕÁ§Ò¹àÃÕ¡µÑÇà¢Ò à¢Ò¡çÂÔéÁÃèÒÇÔ觡ÅѺ件èÒ·ÓÅФõèÍ (ÁѹºÃÃÂÒÂÍÂèÒ§àËç¹ÀÒ¾¾¨¹ìÁÒ¡æ )
ËÂèÒËÅعà¤Â·Ó¡ÒüèҵѴä»áÅéÇàÁ×èÍÊͧ»Õ¡è͹ (µÍ¹¹Ñé¹ËÅعà¨çº¨Ò¡¡ÒÃàÅ蹺ÒʨéÐ) à´×͹ÊÔ§ËÒ¤Á»Õ·ÕèáÅéÇ à¢Ò¡çµéͧ·Ó¡ÒüèҵѴà¾×èÍàª×èÍÁ¡Ãд١ÊкéÒ µÑé§áµè¹Ñé¹à»ç¹µé¹ÁÒ à¢Ò¡çµéͧä»âç¾ÂÒºÒÅà¾×èÍ·Ó¡ÒúӺѴàÊÁÍæ áµèà¢Ò¡çÂÍÁÃѺÇèÒà¢Ò¹Ñé¹äÁè¤èÍÂÁÕàÇÅÒä»âç¾ÂÒºÒÅ ´Ñ§¹Ñé¹ ¹Ò§¾ÂÒºÒŨ֧µéͧÊ͹ÇÔ¸Õ¡ÒúӺѴͺèÒ§§èÒÂæ´éǵÑÇàͧãËé¡Ñºà¢Ò à¾×èÍ·Õèà¢Ò¨Ðä´é·Óä´é㹪èǧàÇÅÒÇèÒ§
ÁÕ¤ÇÒÁ¡Ñ§ÇšѹÇèÒà¢ÒÍÒ¨¨ÐË¡ÅéÁ㹩ҡ·Õèà¢ÒµéͧÍØéÁ¡ØèÂæ ·ÓãËéà¢Òµéͧ·Ó¡ÒúӺѴÁÒ¡ÂÔ觢Öé¹ µÍ¹·Õèà¢Ò·Ó¡ÒúӺѴ¹Ñé¹ à¢Ò¶Ö§¡ÑºËÒÂã¨ÅÓºÒ¡´éǤÇÒÁà˹ç´à˹×èÍ ÀÒÂã¹Êͧ»Õ·Õè¼èÒ¹ÁÒ¹Õé à¢ÒÃÙéÊÖ¡ÇèÒ ¢Ò¢Í§à¢Ò¹Ñé¹äÁèÊÒÁÒö·Õè¨ÐÃǺÃÇÁ¾ÅÐä´éàÅ ·Ø¡¤ÃÑ駷Õèà¢Ò¨Ñº¢ÒµÑÇàͧ à¢ÒÃÙéÊÖ¡ÇèҢҢͧà¢Ò¹Ñé¹ àÅç¡Å§ÁÒ¡ à¾ÃÒÐÇèÒà¢ÒäÁèä´é·Ó¡ÒÃÍÍ¡¡ÓÅѧ¢ÒàÅ ¡ÒúӺѴ¹Ñ鹪èÇÂàËÅ×Í¡ÒÃà¤Å×è͹äËǢͧ¡ÅéÒÁà¹×éÍ¢Ò à¢ÒºÍ¡ÇèÒ ã¹ÅФà à¢Òµéͧ·Ó¡ÒÃÍØéÁ¡ØèÂæã¹¢³Ð·ÕèÇÔè§ "¶Ö§¡ØèÂæ¨Ð¾ÂÒÂÒÁÅ´¹éÓ˹ѡŧà¾×èÍãËé¼ÁÍØéÁà¸Í áµè¼Á¡çµéͧ·Ó¡ÒúӺѴÍÂÙè´Õà¾×èͨÐä´éäÁè·ÓãËé¡ØèÂæÅéÁŧÎÐ"
translations. credits cascada from PLM thread@AF
Thai Translation by Gwenny
source :: www.libertytimes.com.tw/2008/new/jan/9/today-show10.htm
àËÂÕ¹ËÂèÒËÅعä´éáÊ´§ãËéàË繶֧¡ÒúӺѴẺ¹èÒÃÑ¡æ¢éÒ§¶¹¹ à´×͹ÊÔ§ËÒ¤Á»Õ·ÕèáÅéÇ ËÂèÒËÅعµéͧ·Ó¡ÒüèҵѴà¢èÒ¢ÇÒ µÒÁ¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§áÅéÇ ËÂèÒËÅع¤ÇèÐËÒÂà»ç¹»Ã¡µÔä´éáÅéÇ áµè´éÇ¡Ò÷Õèà¢ÒµéͧÇØè¹ÇÒ¡Ѻ¡ÒöèÒ·ÓÅФâͧà¢Òª×èÍ The Clue Collector (µ¡Å§¨Ðª×èÍÍÐäáѹá¹èà¹ÕèÂ) áÅÐà¢éÒÃèÇÁ§Ò¹¡ÒÃâ»ÃâÁ·ÍÑźÑéÁãËÁè¢Í§à¿ÂËÅعäËè àÁ×èÍÇѹ·Õè¼èÒ¹ÁÒ ËÂèÒËÅعµéͧ·Ó¡ÒúӺѴ¢Ò¢Í§à¢Ò´éǵ¹àͧã¹ÃÐËÇèÒ§àÇÅÒÇèÒ§¢Í§¡ÒöèÒÂ·Ó áÅÐÇÔ¸Õ¡ÒúӺѴ¢Ò¢Í§à¢Ò´éǵ¹àͧ¹Ñé¹ Áѹ¹èÒÃÑ¡ÁÒ¡æ à¢ÒµéͧãªéÁ×ͤÇéÒà¡éÒÍÕéàÍÒäÇé áÅС¢Ò¢ÇÒ¢Öé¹ÁÒã¹ÃÐËÇèÒ§·Õèµéͧ¡Ñ´¿Ñ¹´éǤÇÒÁÍ´·¹
¼ÙéÊ×èÍ¢èÒÇÃÒ§ҹÇèÒ µÍ¹áá ËÂèÒËÅعÂ×¹µÃ§Ë¹éҢͧà¡éÒÍÕéáÅÐÂ×´à¡éÒÍÕéàÍÒäÇé ¾ÃéÍÁ·Ñé§ãªéáç·Ñé§ËÁ´ã¹¡Òá¢Ò¢ÇҢͧà¢Ò¢Öé¹àµÐÊÙ§æä»ã¹ÍÒ¡ÒÈ µÍ¹àÃÔèÁµé¹ à¢ÒäÁèÁÕáçáÅеéͧãËéÁ×ͪèǾÂا¢Ò¢Í§à¢Ò áµè¾Í·Óä»ä´éÊͧÊÒÁ¤ÃÑé§ à¢Ò¡ç·Óä´é à¢Ò´Ù¨ÃÔ§¨Ñ§¡Ñº¡ÒúӺѴ¢Ò¢Í§à¢ÒÁÒ¡æ
ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ ËÂèÒËÅع¡ç¹Ñè§Å§º¹à¡éÒÍÕéáÅÐãªéÁ×Í«éÒ¢ͧà¢Ò»ÃФͧ¢Ò¢ÇҢͧà¢ÒáÅФèÍÂæ¡¢Öé¹ÁÒÍÂèÒ§ªéÒ ÍÕ¡ÊͧÊÒÁ¤ÃÑ駨¹¡ÃзÑ觷ÕÁ§Ò¹àÃÕ¡µÑÇà¢Ò à¢Ò¡çÂÔéÁÃèÒÇÔ觡ÅѺ件èÒ·ÓÅФõèÍ (ÁѹºÃÃÂÒÂÍÂèÒ§àËç¹ÀÒ¾¾¨¹ìÁÒ¡æ )
ËÂèÒËÅعà¤Â·Ó¡ÒüèҵѴä»áÅéÇàÁ×èÍÊͧ»Õ¡è͹ (µÍ¹¹Ñé¹ËÅعà¨çº¨Ò¡¡ÒÃàÅ蹺ÒʨéÐ) à´×͹ÊÔ§ËÒ¤Á»Õ·ÕèáÅéÇ à¢Ò¡çµéͧ·Ó¡ÒüèҵѴà¾×èÍàª×èÍÁ¡Ãд١ÊкéÒ µÑé§áµè¹Ñé¹à»ç¹µé¹ÁÒ à¢Ò¡çµéͧä»âç¾ÂÒºÒÅà¾×èÍ·Ó¡ÒúӺѴàÊÁÍæ áµèà¢Ò¡çÂÍÁÃѺÇèÒà¢Ò¹Ñé¹äÁè¤èÍÂÁÕàÇÅÒä»âç¾ÂÒºÒÅ ´Ñ§¹Ñé¹ ¹Ò§¾ÂÒºÒŨ֧µéͧÊ͹ÇÔ¸Õ¡ÒúӺѴͺèÒ§§èÒÂæ´éǵÑÇàͧãËé¡Ñºà¢Ò à¾×èÍ·Õèà¢Ò¨Ðä´é·Óä´é㹪èǧàÇÅÒÇèÒ§
ÁÕ¤ÇÒÁ¡Ñ§ÇšѹÇèÒà¢ÒÍÒ¨¨ÐË¡ÅéÁ㹩ҡ·Õèà¢ÒµéͧÍØéÁ¡ØèÂæ ·ÓãËéà¢Òµéͧ·Ó¡ÒúӺѴÁÒ¡ÂÔ觢Öé¹ µÍ¹·Õèà¢Ò·Ó¡ÒúӺѴ¹Ñé¹ à¢Ò¶Ö§¡ÑºËÒÂã¨ÅÓºÒ¡´éǤÇÒÁà˹ç´à˹×èÍ ÀÒÂã¹Êͧ»Õ·Õè¼èÒ¹ÁÒ¹Õé à¢ÒÃÙéÊÖ¡ÇèÒ ¢Ò¢Í§à¢Ò¹Ñé¹äÁèÊÒÁÒö·Õè¨ÐÃǺÃÇÁ¾ÅÐä´éàÅ ·Ø¡¤ÃÑ駷Õèà¢Ò¨Ñº¢ÒµÑÇàͧ à¢ÒÃÙéÊÖ¡ÇèҢҢͧà¢Ò¹Ñé¹ àÅç¡Å§ÁÒ¡ à¾ÃÒÐÇèÒà¢ÒäÁèä´é·Ó¡ÒÃÍÍ¡¡ÓÅѧ¢ÒàÅ ¡ÒúӺѴ¹Ñ鹪èÇÂàËÅ×Í¡ÒÃà¤Å×è͹äËǢͧ¡ÅéÒÁà¹×éÍ¢Ò à¢ÒºÍ¡ÇèÒ ã¹ÅФà à¢Òµéͧ·Ó¡ÒÃÍØéÁ¡ØèÂæã¹¢³Ð·ÕèÇÔè§ "¶Ö§¡ØèÂæ¨Ð¾ÂÒÂÒÁÅ´¹éÓ˹ѡŧà¾×èÍãËé¼ÁÍØéÁà¸Í áµè¼Á¡çµéͧ·Ó¡ÒúӺѴÍÂÙè´Õà¾×èͨÐä´éäÁè·ÓãËé¡ØèÂæÅéÁŧÎÐ"
translations. credits cascada from PLM thread@AF
Thai Translation by Gwenny
