Post by Admin on Feb 19, 2008 10:50:23 GMT -5
Çѹ·Õè 12 ¡ØÁÀҾѹ¸ì Çѧµ§à©Ô§ ¨Ø´¸Ù»¢Í¾Ã äËÇéáÁé¡ÃзÑè§ ¨Ùéá«èà˹Õ§à˹Õ§
Thai Translate : yinru@Pantip.com
ÈÔŻԹµèÒ§à©ÅÔÁ©ÅͧÃѺ»Õ˹٠“µéÒµ§” Çѧµ§à©Ô§ áÅÐÊÁҪԡǧ µ§à©Ô§àÇè 㹪èǧ»ÕãËÁè¹Õé ä´éà´Ô¹·Ò§ÁÒÂѧÇÑ´ Ci You Gong à¾×èÍäËÇé¾ÃТ;à áÁéáµèà¨éÒáÁè ¨Ùéá«èà˹Õ§à˹Õ§ (·ÑèÇä»äËÇéà¾×èÍ¢ÍÅÙ¡ËÃ×Í¢ÍãËé¤ÅÍ´§èÒÂ) ¡çÂѧäËÇéÍÂèÒ§µÑé§ã¨ µéÒµ§¡ÅèÒÇÇèÒ “¢Íº¤Ø³ ¨Ùéá«èà˹Õ§à˹Õ§ ·ÕèªèǤØéÁ¤Ãͧ áÅТͺ¤Ø³¤Ø³áÁè·ÕèãËé¡Óà¹Ô´¼Á·Õè·Ñ駢ÒÇ·Ñé§ÊÁºÙóì”
¹Ó·ÕÁ µ§à©Ô§àÇè äËÇé¾ÃФú·Ñé§ÇÑ´
ªèǧÇѹËÂØ´µÃØɨչ¹Õé µéÒµ§¢Í¾Ã¨Ò¡ Meng Zhou Gong (à·¾¼Ùé´ÙáŤÇÒÁ½Ñ¹) ãËéà¢Òä´é¹Í¹ËÅѺàµçÁÍÔèÁ áÅÐÂѧä´é¹Ó·ÕÁ µ§à©Ô§àÇè “«ÔÇ” Chen De Xiu “Ming” Li Ming Han “Jie” Chen Zhi Jie ” Deng” Deng Hua Dun ä»äËÇé¾ÃÐÂѧ Ci You Gong ¾Ç¡à¢Ò·Ñé§ 5 µèÒ§ãªéà§Ô¹¤¹ÅÐ 50 ËÂǹ à¾×èÍ«×é͸ٻáÅСÃдÒÉà§Ô¹¡ÃдÒɷͧ
¡ÒÃäËÇé¾ÃйÑé¹ÁÕ¡¯à¡³±ìÁÒ¡ÁÒ áµèµéÒµ§¼ÙéµÒÁáÁèà¢éÒÇÑ´äËÇé¾ÃÐÁÒµÑé§áµèà´ç¡ æ ¡ç¤ÍÂá¹Ð¹ÓÊÁҪԡǧµ§à©Ô§àÇèÂÇèÒ¤ÇÃäËÇé¾ÃÐáµèÅÐͧ¤ìÍÂèÒ§äà áÅСÃдÒÉà§Ô¹¡ÃдÒɷͧ¹Ñé¹µéͧ¹ÑºàËÁ×͹¡Ñºà§Ô¹ ¤ÅÕèÍÍ¡ÁÒ¡è͹áÅéǤè;Ѻ áÅéÇãÊèà¢éÒàµÒà¼Ò·ÕÅÐãº
ÇÑ´ Ci You Gong ã¹à¢µ «§«Ò¹ àÁ×ͧä·à» ¹Ñé¹ÊÙ§¶Ö§ 4 ªÑé¹ áÅÐã¹·Ø¡ æ ªÑ鹡ç¨ÐÁÕà·¾µèÒ§ æ ¡Ñ¹ä» µéÒµ§ ¾Òµ§à©Ô¹àÇè ¤èÍ æ äËÇéä»·ÕÅЪÑé¹ áÅÐÊÒÁÒöºÍ¡ª×èÍà·¾ä´é·Ø¡Í§¤ì ÍÕ¡·Ñ駷èͧ¤ÓÊÇ´ä´é´éÇ ÊÁÒªÔ¡µ§à©Ô§àÇè·Ñé§ÊÕè µèÒ§ÃÙéÊÖ¡»ÃÐËÅÒ´ã¨
à«ÍÃìä¾ÃìʤسáÁè´éÇÂÍÑè§à»ÒÁÙŤèÒ áʹÊͧ
¢Í¾ÃãËé⪤´Õã¹»Õ˹٠µéÒµ§äËÇé¾ÃзÑèÇ·Ñé§ÇÑ´ äËÇéà¨éÒáÁè ¨Ùéá«èà˹Õ§à˹Õ§ ÊÃéÒ§¤ÇÒÁʧÊÑÂãËé·Ø¡¤¹ÍÂèÒ§ÁÒ¡ à¢ÒµÍºÍÂèÒ§¨ÃÔ§¨Ñ§ÇèÒ “¢Íº¤Ø³¨Ùéá«èà˹Õ§à˹Õ§ ·Õè¤ØéÁ¤ÃͧãËé¤Ø³áÁè¼Á ãËé¡Óà¹Ô´¼ÁÍÍ¡ÁÒµÑÇ¢ÒÇáÅÐÊÁºÙóì”
äËÇé Wen Chang Jun (à·¾à¨éÒáË觤ÇÒÁÃÙé) à¢ÒºÍ¡ÇèÒ “¢ÍãËéÁÕ¤ÇÒÁÃÙéà¾ÔèÁ¢Öé¹” äËÇé Yue Lao (à·¾à¨éÒáË觤ÇÒÁÃÑ¡) à¢ÒºÍ¡ÇèÒ “µéͧ¢ÍàÃ×èͧà¹×éͤÙè´éÇ äËÇéäÇé¡è͹¡ç´Õ”
à»ç¹âÍ¡ÒÊ·ÕèÂÒ¡ÂÔè§ ·Õè¨Ðä´éËÂØ´ã¹Çѹ»ÕãËÁè µéÒµ§ÍÂÙèºéÒ¹µé͹ÃѺ»Õ˹ÙÃèÇÁ¡Ñº¤Ø³áÁè 㹰ҹзÕèà»ç¹¤¹·Ó§Ò¹ËÒàÅÕ駤Ãͺ¤ÃÑÇ ´Ñ§¹Ñé¹ ÃÒÂä´é¢Í§à¢Ò¡ç¨ÐÁͺãËé¤Ø³áÁèà»ç¹»¡µÔÍÂÙèáÅéÇ ã¹»ÕãËÁè¹Õé à¢ÒÂѧÁͺÍÑè§à»ÒÁÙŤèÒ áʹÊͧËÁ×è¹ËÂǹ ãËé¤Ø³áÁè à»ç¹¡ÒÃà«ÍÃìä¾ÃìÊÍÕ¡ ¤Ø³áÁèËÑÇàÃÒÐà¢ÒÇèÒ “·ÓäÁÂѧÁÕà§Ô¹ÁÒ¡ÁÒ¢¹Ò´¹ÕéÍÕ¡” áÅéÇÂѧ¶ÒÁà¢ÒàÅè¹ æ ÇèÒ áͺ«è͹à§Ô¹ÊèǹµÑÇäÇéÍÕ¡ãªèäËÁ
Thai Translate : yinru@Pantip.com
ÈÔŻԹµèÒ§à©ÅÔÁ©ÅͧÃѺ»Õ˹٠“µéÒµ§” Çѧµ§à©Ô§ áÅÐÊÁҪԡǧ µ§à©Ô§àÇè 㹪èǧ»ÕãËÁè¹Õé ä´éà´Ô¹·Ò§ÁÒÂѧÇÑ´ Ci You Gong à¾×èÍäËÇé¾ÃТ;à áÁéáµèà¨éÒáÁè ¨Ùéá«èà˹Õ§à˹Õ§ (·ÑèÇä»äËÇéà¾×èÍ¢ÍÅÙ¡ËÃ×Í¢ÍãËé¤ÅÍ´§èÒÂ) ¡çÂѧäËÇéÍÂèÒ§µÑé§ã¨ µéÒµ§¡ÅèÒÇÇèÒ “¢Íº¤Ø³ ¨Ùéá«èà˹Õ§à˹Õ§ ·ÕèªèǤØéÁ¤Ãͧ áÅТͺ¤Ø³¤Ø³áÁè·ÕèãËé¡Óà¹Ô´¼Á·Õè·Ñ駢ÒÇ·Ñé§ÊÁºÙóì”
¹Ó·ÕÁ µ§à©Ô§àÇè äËÇé¾ÃФú·Ñé§ÇÑ´
ªèǧÇѹËÂØ´µÃØɨչ¹Õé µéÒµ§¢Í¾Ã¨Ò¡ Meng Zhou Gong (à·¾¼Ùé´ÙáŤÇÒÁ½Ñ¹) ãËéà¢Òä´é¹Í¹ËÅѺàµçÁÍÔèÁ áÅÐÂѧä´é¹Ó·ÕÁ µ§à©Ô§àÇè “«ÔÇ” Chen De Xiu “Ming” Li Ming Han “Jie” Chen Zhi Jie ” Deng” Deng Hua Dun ä»äËÇé¾ÃÐÂѧ Ci You Gong ¾Ç¡à¢Ò·Ñé§ 5 µèÒ§ãªéà§Ô¹¤¹ÅÐ 50 ËÂǹ à¾×èÍ«×é͸ٻáÅСÃдÒÉà§Ô¹¡ÃдÒɷͧ
¡ÒÃäËÇé¾ÃйÑé¹ÁÕ¡¯à¡³±ìÁÒ¡ÁÒ áµèµéÒµ§¼ÙéµÒÁáÁèà¢éÒÇÑ´äËÇé¾ÃÐÁÒµÑé§áµèà´ç¡ æ ¡ç¤ÍÂá¹Ð¹ÓÊÁҪԡǧµ§à©Ô§àÇèÂÇèÒ¤ÇÃäËÇé¾ÃÐáµèÅÐͧ¤ìÍÂèÒ§äà áÅСÃдÒÉà§Ô¹¡ÃдÒɷͧ¹Ñé¹µéͧ¹ÑºàËÁ×͹¡Ñºà§Ô¹ ¤ÅÕèÍÍ¡ÁÒ¡è͹áÅéǤè;Ѻ áÅéÇãÊèà¢éÒàµÒà¼Ò·ÕÅÐãº
ÇÑ´ Ci You Gong ã¹à¢µ «§«Ò¹ àÁ×ͧä·à» ¹Ñé¹ÊÙ§¶Ö§ 4 ªÑé¹ áÅÐã¹·Ø¡ æ ªÑ鹡ç¨ÐÁÕà·¾µèÒ§ æ ¡Ñ¹ä» µéÒµ§ ¾Òµ§à©Ô¹àÇè ¤èÍ æ äËÇéä»·ÕÅЪÑé¹ áÅÐÊÒÁÒöºÍ¡ª×èÍà·¾ä´é·Ø¡Í§¤ì ÍÕ¡·Ñ駷èͧ¤ÓÊÇ´ä´é´éÇ ÊÁÒªÔ¡µ§à©Ô§àÇè·Ñé§ÊÕè µèÒ§ÃÙéÊÖ¡»ÃÐËÅÒ´ã¨
à«ÍÃìä¾ÃìʤسáÁè´éÇÂÍÑè§à»ÒÁÙŤèÒ áʹÊͧ
¢Í¾ÃãËé⪤´Õã¹»Õ˹٠µéÒµ§äËÇé¾ÃзÑèÇ·Ñé§ÇÑ´ äËÇéà¨éÒáÁè ¨Ùéá«èà˹Õ§à˹Õ§ ÊÃéÒ§¤ÇÒÁʧÊÑÂãËé·Ø¡¤¹ÍÂèÒ§ÁÒ¡ à¢ÒµÍºÍÂèÒ§¨ÃÔ§¨Ñ§ÇèÒ “¢Íº¤Ø³¨Ùéá«èà˹Õ§à˹Õ§ ·Õè¤ØéÁ¤ÃͧãËé¤Ø³áÁè¼Á ãËé¡Óà¹Ô´¼ÁÍÍ¡ÁÒµÑÇ¢ÒÇáÅÐÊÁºÙóì”
äËÇé Wen Chang Jun (à·¾à¨éÒáË觤ÇÒÁÃÙé) à¢ÒºÍ¡ÇèÒ “¢ÍãËéÁÕ¤ÇÒÁÃÙéà¾ÔèÁ¢Öé¹” äËÇé Yue Lao (à·¾à¨éÒáË觤ÇÒÁÃÑ¡) à¢ÒºÍ¡ÇèÒ “µéͧ¢ÍàÃ×èͧà¹×éͤÙè´éÇ äËÇéäÇé¡è͹¡ç´Õ”
à»ç¹âÍ¡ÒÊ·ÕèÂÒ¡ÂÔè§ ·Õè¨Ðä´éËÂØ´ã¹Çѹ»ÕãËÁè µéÒµ§ÍÂÙèºéÒ¹µé͹ÃѺ»Õ˹ÙÃèÇÁ¡Ñº¤Ø³áÁè 㹰ҹзÕèà»ç¹¤¹·Ó§Ò¹ËÒàÅÕ駤Ãͺ¤ÃÑÇ ´Ñ§¹Ñé¹ ÃÒÂä´é¢Í§à¢Ò¡ç¨ÐÁͺãËé¤Ø³áÁèà»ç¹»¡µÔÍÂÙèáÅéÇ ã¹»ÕãËÁè¹Õé à¢ÒÂѧÁͺÍÑè§à»ÒÁÙŤèÒ áʹÊͧËÁ×è¹ËÂǹ ãËé¤Ø³áÁè à»ç¹¡ÒÃà«ÍÃìä¾ÃìÊÍÕ¡ ¤Ø³áÁèËÑÇàÃÒÐà¢ÒÇèÒ “·ÓäÁÂѧÁÕà§Ô¹ÁÒ¡ÁÒ¢¹Ò´¹ÕéÍÕ¡” áÅéÇÂѧ¶ÒÁà¢ÒàÅè¹ æ ÇèÒ áͺ«è͹à§Ô¹ÊèǹµÑÇäÇéÍÕ¡ãªèäËÁ
