Post by Admin on Mar 4, 2008 11:13:05 GMT -5
ÀҾ¹µÃìàÃ×èͧ Kung Fu Lovers à»ÅÕè¹µÑǼÙéáÊ´§
Thursday February 28, 2008 Taiwan
Source:UDN
Translated by Cmiley @ Asianfanatics (Please credit or link if you'll be using this else where)
Thai Translation by à¡Ç¹¹Õè
----------------------------------------------------------------
à´ÔÁ·Õ¹Ñé¹ ÍÙë¨Ø¹ä´é¶Ù¡¨ÑºãËéàµÃÕÂÁàÅè¹ÀҾ¹µÃìÂé͹ÂؤàÃ×èͧ Kungfu Lovers ¤Ùè¡ÑºÍÒ¡ÔŠǧ·ÇÔ¹Êì áµèÀÒÂËÅѧ¨Ò¡à¡Ô´¡Ã³Õ©ÒÇàÃ×èͧÀÒ¾¶èÒÂà¢éÒ ·ÓãËéÍÒ¡ÔŢͶ͹µÑÇÍ͡仨ҡº·¹Õé áÅе͹¹Õé¡çÁÕ¢èÒÇÅ×ÍÇèÒ ÍÒ«Ò«Öè§à»ç¹à¾×è͹ÃèÇÁǧ¢Í§à¸Í¨Ðà¢éÒÃѺº·á·¹ (µÍ¹ááÁѹà»ç¹ÍÒ«ÒÍÂÙèáÅéÇäÁèãªèàËÃÍ ËÃ×ÍàÃÒÁÑèÇ à´ÕëÂǢ͡ÅѺ令鹢èÒÇ¡è͹¹Ð)
ÀҾ¹µÃìàÃ×èͧ "Kung Fu Lovers" ¶Ù¡ÊÃéÒ§â´ÂºÃÔÉÑ· Hong Kong Meiah Film Co.ÅФôÃÒÁèÒẺÂé͹ÂؤàÃ×èͧ¹Õé¨Ð¶Ù¡¶èÒ·Óâ´Â ¼¡¡ Jingle Ma áÅж֧áÁéÇèÒÀҾ¹µÃìàÃ×èͧ¹Õé¨Ðà»ç¹¡ÒùÓàÍÒ¤ÅÒÊÊÔ¤¢Í§¨Õ¹ÍÂèÒ§àÃ×èͧ "Butterfly Lovers" (ÁèÒ¹»ÃÐླÕ) ÁÒ·ÓãËÁè áµè¡ç¨ÐàµçÁä»´éÇÂÈÔŻСÒõèÍÊÙéẺãËÁèæ äÍ´ÍÅ˹éÒãËÁè·Õèâ´è§´Ñ§ÍÂèÒ§¨Ø¹áÅÐÍÒ¡ÔŹÑ鹡çÅéǹà»ç¹·Õèâ´è§´Ñ§ ´éÇ¡ÒÃÃèÇÁÁ×͡ѹ¢Í§·Ñé§ÊͧáÅéÇ ¨Ðµéͧ´Ö§´Ù´ÊÒµҢͧ¼ÙéªÁÇÑÂÃØè¹ÍÂèÒ§á¹è¹Í¹ áµèËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹äÁè¹Ò¹¡çà¡Ô´àÃ×èͧÀÒ¾¶èÒ´ѧ¡ÅèÒÇ¢Öé¹
àÃ×èͧãËè´Ñ§¡ÅèÒÇä´é¡ÃШÒÂä»·ÑèÇ µÍ¹ááÍÒ¡Ôŵéͧ¡Ò÷Õè¨Ð¶Í¹µÑÇàͧÍÍ¡¨Ò¡º· ¡ÒõѴÊԹ㨴ѧ¡ÅèÒÇ ·ÓãË鼡¡ áÅкÃÔÉÑ·µ¡ã¨ÁÒ¡ áÅоǡà¢Ò¡çÁÕàÇÅÒÍÕ¡à¾Õ§¹é͹Դ㹡ÒÃËҹѡáÊ´§ËÔ§¤¹ãËÁè áÅе͹¹Ñé¹àͧ¾Ç¡à¤éÒ¡çàÅ×Í¡ÍÒ«Ò
¶Ö§áÁéÇèÒÍÒ¡ÔŨÐÁÕÅѡɳÐà»ç¹¼ÙéËÔ§áÅдٹØèÁ¹ÇÅ ÊèǹÍÒ«Ò¹Ñé¹ÁÕÅѡɳÐÊ´ãÊáÅÐÃèÒàÃÔ§ áµè Jingle Ma ¡çä´éµÑ´ÊÔ¹ã¨áÅéÇÇèÒ à¤éÒ¨Ðá¡éãË麷ÁÕÅѡɳÐà»ç¹áººÍÒ«ÒãËéÁÒ¡¢Öé¹
----------------------------------------------------
Thursday February 28, 2008 Taiwan
Source:UDN
Translated by Cmiley @ Asianfanatics (Please credit or link if you'll be using this else where)
Thai Translation by à¡Ç¹¹Õè
----------------------------------------------------------------
à´ÔÁ·Õ¹Ñé¹ ÍÙë¨Ø¹ä´é¶Ù¡¨ÑºãËéàµÃÕÂÁàÅè¹ÀҾ¹µÃìÂé͹ÂؤàÃ×èͧ Kungfu Lovers ¤Ùè¡ÑºÍÒ¡ÔŠǧ·ÇÔ¹Êì áµèÀÒÂËÅѧ¨Ò¡à¡Ô´¡Ã³Õ©ÒÇàÃ×èͧÀÒ¾¶èÒÂà¢éÒ ·ÓãËéÍÒ¡ÔŢͶ͹µÑÇÍ͡仨ҡº·¹Õé áÅе͹¹Õé¡çÁÕ¢èÒÇÅ×ÍÇèÒ ÍÒ«Ò«Öè§à»ç¹à¾×è͹ÃèÇÁǧ¢Í§à¸Í¨Ðà¢éÒÃѺº·á·¹ (µÍ¹ááÁѹà»ç¹ÍÒ«ÒÍÂÙèáÅéÇäÁèãªèàËÃÍ ËÃ×ÍàÃÒÁÑèÇ à´ÕëÂǢ͡ÅѺ令鹢èÒÇ¡è͹¹Ð)
ÀҾ¹µÃìàÃ×èͧ "Kung Fu Lovers" ¶Ù¡ÊÃéÒ§â´ÂºÃÔÉÑ· Hong Kong Meiah Film Co.ÅФôÃÒÁèÒẺÂé͹ÂؤàÃ×èͧ¹Õé¨Ð¶Ù¡¶èÒ·Óâ´Â ¼¡¡ Jingle Ma áÅж֧áÁéÇèÒÀҾ¹µÃìàÃ×èͧ¹Õé¨Ðà»ç¹¡ÒùÓàÍÒ¤ÅÒÊÊÔ¤¢Í§¨Õ¹ÍÂèÒ§àÃ×èͧ "Butterfly Lovers" (ÁèÒ¹»ÃÐླÕ) ÁÒ·ÓãËÁè áµè¡ç¨ÐàµçÁä»´éÇÂÈÔŻСÒõèÍÊÙéẺãËÁèæ äÍ´ÍÅ˹éÒãËÁè·Õèâ´è§´Ñ§ÍÂèÒ§¨Ø¹áÅÐÍÒ¡ÔŹÑ鹡çÅéǹà»ç¹·Õèâ´è§´Ñ§ ´éÇ¡ÒÃÃèÇÁÁ×͡ѹ¢Í§·Ñé§ÊͧáÅéÇ ¨Ðµéͧ´Ö§´Ù´ÊÒµҢͧ¼ÙéªÁÇÑÂÃØè¹ÍÂèÒ§á¹è¹Í¹ áµèËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹äÁè¹Ò¹¡çà¡Ô´àÃ×èͧÀÒ¾¶èÒ´ѧ¡ÅèÒÇ¢Öé¹
àÃ×èͧãËè´Ñ§¡ÅèÒÇä´é¡ÃШÒÂä»·ÑèÇ µÍ¹ááÍÒ¡Ôŵéͧ¡Ò÷Õè¨Ð¶Í¹µÑÇàͧÍÍ¡¨Ò¡º· ¡ÒõѴÊԹ㨴ѧ¡ÅèÒÇ ·ÓãË鼡¡ áÅкÃÔÉÑ·µ¡ã¨ÁÒ¡ áÅоǡà¢Ò¡çÁÕàÇÅÒÍÕ¡à¾Õ§¹é͹Դ㹡ÒÃËҹѡáÊ´§ËÔ§¤¹ãËÁè áÅе͹¹Ñé¹àͧ¾Ç¡à¤éÒ¡çàÅ×Í¡ÍÒ«Ò
¶Ö§áÁéÇèÒÍÒ¡ÔŨÐÁÕÅѡɳÐà»ç¹¼ÙéËÔ§áÅдٹØèÁ¹ÇÅ ÊèǹÍÒ«Ò¹Ñé¹ÁÕÅѡɳÐÊ´ãÊáÅÐÃèÒàÃÔ§ áµè Jingle Ma ¡çä´éµÑ´ÊÔ¹ã¨áÅéÇÇèÒ à¤éÒ¨Ðá¡éãË麷ÁÕÅѡɳÐà»ç¹áººÍÒ«ÒãËéÁÒ¡¢Öé¹
----------------------------------------------------