Post by Admin on Jan 28, 2008 0:40:08 GMT -5
Credit: Shuang Bao, Apple
Translations by Scarlett @ asianfanatics.net/forum
Thai translated by Gwenny or áÁǨèѴ@pantip.com
------------------------------------------------------
¨Ø¹¶Ù¡·Ôé§äÇéàº×éͧËÅѧ ˹éÒÍ¡¶Ù¡¨Ùèâ¨ÁÍÕ¡áÅéÇ
àÁ×èÍÇѹ¡è͹ à¿ÂËÅعäËèä´éä»·Õè Sanzhi (àÁ×ͧæ˹Ö觢ͧäµéËÇѹ) à¾×èÍ·Ó¡ÒöèÒ·ÓÍÑźÑéÁÀÒ¾ÍÂèÒ§à»ç¹·Ò§¡ÒäÃÑé§áá¢Í§¾Ç¡à¢Ò »Ò»ÒÃÑÊ«Õèä´éÃÙéàÃ×ͧ¹Õéà¢éÒ áÅÐà¹×èͧ¨Ò¡¤ÇÒÁâ´è§´Ñ§ÍÂèÒ§ÊÙ§¢Í§¨Ø¹ à¢Ò¨Ö§¡ÅÒÂà»ç¹à»éÒËÁÒÂËÅѡ㹡ÒáÅÑè¹á¡Å駨ҡ¹éͧæ㹡ÅØèÁ (ËÁÑè¹äÊéÇèÒ§Ñé¹àµêÍÐ ¡êÒ¡æææ) ã¹ÃÐËÇèÒ§¡ÒöèÒÂ·Ó ËÅع¹éÍÂä´é¨ÑºàÍÒ˹éÒÍ¡¢Í§¨Ø¹à¢éÒ (ËÃ×Íà¤éÒãËéâ¾Ê·èҨѺ¡çÁÐÃØ ¡êÒ¡ææææ) áÅзÓãËé¨Ø¹ÍÒÂÁÒ¡æ ¾Í¶èÒ¨º »Ò»ÒÃÑÊ«Õè¡çàËç¹ÇèÒ ¹éͧæ·ÕèàËÅ×͵èÒ§¨ÑºÁ×Íà¡ÕèÂÇ¡éÍ¡ѹà´Ô¹¶ÍÂËèÒ§¨Ò¡¨Ø¹ »Åè;ÕèãËèãËéÂ×¹ÍÂÙ褹à´ÕÂÇ áµèÍÂèÒ§äáçµÒÁ ¼¨¡. ¢Í§Ç§ä´éµÓ˹ԢèÒÇÅ×ÍäÃéÊÒÃоǡ¹Õé â´Â¡ÅèÒÇÇèÒ ¾Ç¡à¢Ò·Ñé§ÊÕèµèÒ§à»ç¹à¾×è͹·Õè´Õµè͡ѹÍÂèÒ§ÂÔè§ "¡ÒèѺ˹éÒÍ¡¨Ø¹" ¹Ñ鹡çäÁèä´éà»ç¹¡Òôٶ١¨Ø¹áµèÍÂèҧ㴠Áѹ¡çá¤è¡ÒÃá¡Å駡ѹ¢Í§à´ç¡Ë¹ØèÁæ (àÍÔèÁ à´ç¡Ë¹ØèÁæà¤éÒàÅ蹡ѹ§ÕéàËÂÍ ÍÂÒ¡àÅ蹨Ѻ˹éÒÍ¡¡ÑºÊÕè˹ØèÁ´ÑêÇÐ ÂÔè§Ë¹éÒÍ¡ÊÕèÊÔºÊͧ¹ÔéÇà¹Õè ÂÔè§ÍÂÒ¡¨Ñº àÍÔé¡æ)
ÊÓËÃѺÍÑźÑéÁ¹Õé ÊÕè˹ØèÁä´éãªéàÇÅÒ㹡ÒöèÒ·ÓÁÒáÅéÇã¹·ÕèÍ×è¹ áÅе͹¹Õé¡çÁÒ·Õè Sanzhi à¾×èͶèÒÂÃÙ» Áѹà»ç¹Çѹ·ÕèÃé͹àÍÒÁÒ¡æ ÍسËÀÙÁÔ¶Ö§ÊÒÁÊԺͧÈÒ áµè¾Ç¡à¢Ò¡çÂѧ¤§áÊ´§¤ÇÒÁËÅèÍàËÅҢͧ¾Ç¡à¢ÒÍÍ¡ÁÒä´éµèÍ˹éÒ¡Åéͧ µÒ·ÕèµéͧËÃÕèŧà¾×èÍËźáʧ ¡ÅÒÂà»ç¹ÊÒµҷÕèà·èáÅÐà»ç¹»ÃСÒ´֧´Ù´ã¨ (à¤éÒãªé¤ÓÇèÒ"electric eyes"ÍèÐ)
¨Ø¹¼Ùéâ´è§´Ñ§¶Ù¡·Ôé§äÇéàº×éͧËÅѧ
·Ñé§ÊÕ褹价Õè ¾Ô¾Ô¸Àѳ·ì Na Ha Lai à»ç¹·Õèáá »Ò»ÒÃÑÊ«Õèä´é¨ÑºàÍҨѧËÇзÕè¹éͧËÅع¹éÍÂáͺ©ÇÂâÍ¡ÒʨѺ˹éÒÍ¡¨Ø¹ä´é (¨ÃÔ§æÁѹºÍ¡ÇèҨѺ nipple ÅèÐ ÁСÅéÒá»Å à´ç¡æà»Ô´´Ô¡¡Ñ¹¹Ð¤Ð áÁǢͧà«ç¹à«ÍÃìµÑÇàͧ µ×éÍÍÍÍ) áÅÐà¾ÃÒÐÇèÒ㹡ÒÃâ¾Ê·èÒ¹Ñé¹à»ç¹áºº·ÕèµÒ¡Åéͧµéͧ¡Òà (àÎé µ¡Å§ÍÑźÑéÁÍÐäà ·ÓäÁµéͧÁÕ·èÒ¹Õé´éÇÂ) ¨Ø¹àÅÂäÁè¡ÅéÒ·Õè¨Ð¢ÂѺµÑÇ à¢Ò¨Ö§ÂѧÂÔéÁáÂéÁµèÍä»áÁéÇèÒʶҹ¡ÒóìÍÍ¡¨Ðà»ç¹·Õè¹èҢѴà¢Ô¹ÁÒ¡æ ¾Í¶èÒ¨º »Ò»ÒÃÑÊ«ÕèÂѧÊÒÁÒö¨ÑºàÍÒÀÒ¾·ÕèËÅع¹éÍ µ§à¡ÍáÅÐá¤Åæà¡ÕèÂÇ¡éÍ¡ѹà´Ô¹ÍÍ¡ä»´éÇ¡ѹä´é â´Â·Í´·Ô駨عäÇéàº×éͧËÅѧ ·ÓãËéà¡Ô´¤Ó¶ÒÁÇèҵ͹¹Õé¨Ø¹¡ÅÒÂà»ç¹á¡Ð´Ó¢Í§¡ÅØèÁä»áÅéÇËÃ×Í ¼¨¡ µÍºÇèÒ àÃ×èͧ¹Õéà¡Ô´¨Ò¡¡Ò÷Õè¢Ò¢Í§ËÅع¹éÍÂà¤Âä´éÃѺ¡ÒúҴà¨çºÁÒ¡è͹ áÅÐàÁ×èÍÇÒ¹ÍÒ¡ÒúҴà¨çºä´é»ÃÒ¡¯¢Öé¹ÁÒÍÕ¡¤ÃÑé§ (ä»àµé¹äÊéËÅØ´á¶Çä˹ÁÒÍÕ¡ÅèÐ äÁèà¨ÕÂÁµ¹àÅ ¹éͧ¡ÃÙ) µ§à¡ÍáÅÐá¤ÅÁèÒÁêÒàŵéͧªèÇÂËÅع¹éÍÂà´Ô¹ äÁèä´éà¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃàÁÔ¹¨Ø¹áµèÍÂèҧ㴠Êèǹ¡ÒèÙèâ¨Á¢Í§ËÅع¹é͵èÍ ... ¢Í§¨Ø¹¹Ñé¹ ¼¨¡.ä´éáµèºÍ¡ÇèÒ "¾Ç¡à¢Ò¡çá¡Åé§àÅ蹡ѹÍÂèÒ§¹Ñé¹µÅÍ´àÇÅÒÅèÐ" (àÍèÍ àÅ蹨Ѻ .. àËÃÍ ÍêÒ ÍÂÒ¡àÅè¹´Çé ¡êÒ¡æææ) ¼¨¡. Âѧä´é»Ñ´¢èÒÇÅ×ÍàÃ×èͧ·Õè¾Ç¡à¢Òä»´éÇ¡ѹäÁèä´éÍÕ¡¤ÃÑé§ áÅÐÂ×¹ÂѹÇèҾǡà¢Òà»ç¹à¾×è͹·Õè´Õµè͡ѹ áÅÐÁÔµÃÀÒ¾¢Í§¾Ç¡à¢Ò¡ç¨ÐäÁè·Ò§ä´éÃѺ¼Å¡Ãзºã´æ¨Ò¡¢èÒÇÅ×Íã¹á§èź¾Ç¡¹Õéà´ç´¢Ò´
Translations by Scarlett @ asianfanatics.net/forum
Thai translated by Gwenny or áÁǨèѴ@pantip.com
------------------------------------------------------
¨Ø¹¶Ù¡·Ôé§äÇéàº×éͧËÅѧ ˹éÒÍ¡¶Ù¡¨Ùèâ¨ÁÍÕ¡áÅéÇ
àÁ×èÍÇѹ¡è͹ à¿ÂËÅعäËèä´éä»·Õè Sanzhi (àÁ×ͧæ˹Ö觢ͧäµéËÇѹ) à¾×èÍ·Ó¡ÒöèÒ·ÓÍÑźÑéÁÀÒ¾ÍÂèÒ§à»ç¹·Ò§¡ÒäÃÑé§áá¢Í§¾Ç¡à¢Ò »Ò»ÒÃÑÊ«Õèä´éÃÙéàÃ×ͧ¹Õéà¢éÒ áÅÐà¹×èͧ¨Ò¡¤ÇÒÁâ´è§´Ñ§ÍÂèÒ§ÊÙ§¢Í§¨Ø¹ à¢Ò¨Ö§¡ÅÒÂà»ç¹à»éÒËÁÒÂËÅѡ㹡ÒáÅÑè¹á¡Å駨ҡ¹éͧæ㹡ÅØèÁ (ËÁÑè¹äÊéÇèÒ§Ñé¹àµêÍÐ ¡êÒ¡æææ) ã¹ÃÐËÇèÒ§¡ÒöèÒÂ·Ó ËÅع¹éÍÂä´é¨ÑºàÍÒ˹éÒÍ¡¢Í§¨Ø¹à¢éÒ (ËÃ×Íà¤éÒãËéâ¾Ê·èҨѺ¡çÁÐÃØ ¡êÒ¡ææææ) áÅзÓãËé¨Ø¹ÍÒÂÁÒ¡æ ¾Í¶èÒ¨º »Ò»ÒÃÑÊ«Õè¡çàËç¹ÇèÒ ¹éͧæ·ÕèàËÅ×͵èÒ§¨ÑºÁ×Íà¡ÕèÂÇ¡éÍ¡ѹà´Ô¹¶ÍÂËèÒ§¨Ò¡¨Ø¹ »Åè;ÕèãËèãËéÂ×¹ÍÂÙ褹à´ÕÂÇ áµèÍÂèÒ§äáçµÒÁ ¼¨¡. ¢Í§Ç§ä´éµÓ˹ԢèÒÇÅ×ÍäÃéÊÒÃоǡ¹Õé â´Â¡ÅèÒÇÇèÒ ¾Ç¡à¢Ò·Ñé§ÊÕèµèÒ§à»ç¹à¾×è͹·Õè´Õµè͡ѹÍÂèÒ§ÂÔè§ "¡ÒèѺ˹éÒÍ¡¨Ø¹" ¹Ñ鹡çäÁèä´éà»ç¹¡Òôٶ١¨Ø¹áµèÍÂèҧ㴠Áѹ¡çá¤è¡ÒÃá¡Å駡ѹ¢Í§à´ç¡Ë¹ØèÁæ (àÍÔèÁ à´ç¡Ë¹ØèÁæà¤éÒàÅ蹡ѹ§ÕéàËÂÍ ÍÂÒ¡àÅ蹨Ѻ˹éÒÍ¡¡ÑºÊÕè˹ØèÁ´ÑêÇÐ ÂÔè§Ë¹éÒÍ¡ÊÕèÊÔºÊͧ¹ÔéÇà¹Õè ÂÔè§ÍÂÒ¡¨Ñº àÍÔé¡æ)
ÊÓËÃѺÍÑźÑéÁ¹Õé ÊÕè˹ØèÁä´éãªéàÇÅÒ㹡ÒöèÒ·ÓÁÒáÅéÇã¹·ÕèÍ×è¹ áÅе͹¹Õé¡çÁÒ·Õè Sanzhi à¾×èͶèÒÂÃÙ» Áѹà»ç¹Çѹ·ÕèÃé͹àÍÒÁÒ¡æ ÍسËÀÙÁÔ¶Ö§ÊÒÁÊԺͧÈÒ áµè¾Ç¡à¢Ò¡çÂѧ¤§áÊ´§¤ÇÒÁËÅèÍàËÅҢͧ¾Ç¡à¢ÒÍÍ¡ÁÒä´éµèÍ˹éÒ¡Åéͧ µÒ·ÕèµéͧËÃÕèŧà¾×èÍËźáʧ ¡ÅÒÂà»ç¹ÊÒµҷÕèà·èáÅÐà»ç¹»ÃСÒ´֧´Ù´ã¨ (à¤éÒãªé¤ÓÇèÒ"electric eyes"ÍèÐ)
¨Ø¹¼Ùéâ´è§´Ñ§¶Ù¡·Ôé§äÇéàº×éͧËÅѧ
·Ñé§ÊÕ褹价Õè ¾Ô¾Ô¸Àѳ·ì Na Ha Lai à»ç¹·Õèáá »Ò»ÒÃÑÊ«Õèä´é¨ÑºàÍҨѧËÇзÕè¹éͧËÅع¹éÍÂáͺ©ÇÂâÍ¡ÒʨѺ˹éÒÍ¡¨Ø¹ä´é (¨ÃÔ§æÁѹºÍ¡ÇèҨѺ nipple ÅèÐ ÁСÅéÒá»Å à´ç¡æà»Ô´´Ô¡¡Ñ¹¹Ð¤Ð áÁǢͧà«ç¹à«ÍÃìµÑÇàͧ µ×éÍÍÍÍ) áÅÐà¾ÃÒÐÇèÒ㹡ÒÃâ¾Ê·èÒ¹Ñé¹à»ç¹áºº·ÕèµÒ¡Åéͧµéͧ¡Òà (àÎé µ¡Å§ÍÑźÑéÁÍÐäà ·ÓäÁµéͧÁÕ·èÒ¹Õé´éÇÂ) ¨Ø¹àÅÂäÁè¡ÅéÒ·Õè¨Ð¢ÂѺµÑÇ à¢Ò¨Ö§ÂѧÂÔéÁáÂéÁµèÍä»áÁéÇèÒʶҹ¡ÒóìÍÍ¡¨Ðà»ç¹·Õè¹èҢѴà¢Ô¹ÁÒ¡æ ¾Í¶èÒ¨º »Ò»ÒÃÑÊ«ÕèÂѧÊÒÁÒö¨ÑºàÍÒÀÒ¾·ÕèËÅع¹éÍ µ§à¡ÍáÅÐá¤Åæà¡ÕèÂÇ¡éÍ¡ѹà´Ô¹ÍÍ¡ä»´éÇ¡ѹä´é â´Â·Í´·Ô駨عäÇéàº×éͧËÅѧ ·ÓãËéà¡Ô´¤Ó¶ÒÁÇèҵ͹¹Õé¨Ø¹¡ÅÒÂà»ç¹á¡Ð´Ó¢Í§¡ÅØèÁä»áÅéÇËÃ×Í ¼¨¡ µÍºÇèÒ àÃ×èͧ¹Õéà¡Ô´¨Ò¡¡Ò÷Õè¢Ò¢Í§ËÅع¹éÍÂà¤Âä´éÃѺ¡ÒúҴà¨çºÁÒ¡è͹ áÅÐàÁ×èÍÇÒ¹ÍÒ¡ÒúҴà¨çºä´é»ÃÒ¡¯¢Öé¹ÁÒÍÕ¡¤ÃÑé§ (ä»àµé¹äÊéËÅØ´á¶Çä˹ÁÒÍÕ¡ÅèÐ äÁèà¨ÕÂÁµ¹àÅ ¹éͧ¡ÃÙ) µ§à¡ÍáÅÐá¤ÅÁèÒÁêÒàŵéͧªèÇÂËÅع¹éÍÂà´Ô¹ äÁèä´éà¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃàÁÔ¹¨Ø¹áµèÍÂèҧ㴠Êèǹ¡ÒèÙèâ¨Á¢Í§ËÅع¹é͵èÍ ... ¢Í§¨Ø¹¹Ñé¹ ¼¨¡.ä´éáµèºÍ¡ÇèÒ "¾Ç¡à¢Ò¡çá¡Åé§àÅ蹡ѹÍÂèÒ§¹Ñé¹µÅÍ´àÇÅÒÅèÐ" (àÍèÍ àÅ蹨Ѻ .. àËÃÍ ÍêÒ ÍÂÒ¡àÅè¹´Çé ¡êÒ¡æææ) ¼¨¡. Âѧä´é»Ñ´¢èÒÇÅ×ÍàÃ×èͧ·Õè¾Ç¡à¢Òä»´éÇ¡ѹäÁèä´éÍÕ¡¤ÃÑé§ áÅÐÂ×¹ÂѹÇèҾǡà¢Òà»ç¹à¾×è͹·Õè´Õµè͡ѹ áÅÐÁÔµÃÀÒ¾¢Í§¾Ç¡à¢Ò¡ç¨ÐäÁè·Ò§ä´éÃѺ¼Å¡Ãзºã´æ¨Ò¡¢èÒÇÅ×Íã¹á§èź¾Ç¡¹Õéà´ç´¢Ò´
