Post by Admin on Mar 4, 2008 11:17:18 GMT -5
à¿ÂËÅعäËè¢ÇÑ˹յսèÍã¹âµà¡ÕÂÇ àËÅèÒΌÊÅÐöá·ê¡«ÕèãËé
Thursday February 28, 2008 Taiwan
Source:Yam News - Liberty Times
Translated by Cmiley (Please credit or link if you'll be using this article else where)
Thai Translation by Gwenny
"à¿ÂËÅعäËè" ä´é¾º¡Ñº»ÃÐʺ¡Òóì¹èÒµ¡ã¨ã¹âµà¡ÕÂÇ ÍÙë¨Ø¹·Õè¡ÓÅѧ¹Í¹ËÅѺÍÂÙè´Õæ¡çµ×è¹¢Öé¹ÁÒÃéͧÅÑè¹ÇèÒ "á¼è¹´Ô¹äËÇ" à¾ÃÒФԴ¡ÓÅѧà¡Ô´á¼è¹´Ô¹äËÇã¹Õè»Øè¹ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹·Ñé§ÊÕè¡çä´éÃѺ¤ÇÒÁ¡ÃسҨҡàËÅèÒΌ·ÕèªèÇÂÊÅÐöá·ê¡«ÕèãËé ¨¹ä»¶Ö§Ê¹ÒÁºÔ¹ä´éÊÓàÃç¨áÅÐä´éºÔ¹¡ÅѺäµéËÇѹÍÂèÒ§»ÅÍ´ÀÑÂ
àÁ×èͧҹ¨ÑºÁ×͡ѺΌæ·Õèâµà¡ÕÂǨºÅ§ ÊÕè˹ØèÁà¿ÂËÅعäËè¡çàÃè§ÃÕº¡ÅѺºéÒ¹¡Ñ¹·Ñ¹·Õ áµè¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧ¤ÓÇèÒ "»ÅÍ´ÀÑÂ" ¹Ñé¹ ä´é¡ÅèÒÇà»ç¹àÃ×èͧ·Õè¶Ù¡àÅèÒã¹ÀÒÂËÅѧ ·Ñé§ÊÕèµèÒ§ä´é¾º¡Ñº»ÃÐʺ¡Òóì¹èÒÊоÃÖ§¡ÅÑÇ àÁ×èÍ㹤׹˹Öè§ÃÐËÇèÒ§·Õè¾Ç¡à¤éÒ¹Ñè§Ã¶ÁØè§Ë¹éÒä»ÂѧʹÒÁºÔ¹¹ÒÃԵРÃÐËÇèÒ§·Ò§ ·Ñ駨ع á¤ÅÇÔ¹ µéÒµ§áÅÐËÂèÒËÅع·ÕèäÁèä´é¹Í¹ÁÒà»ç¹àÇÅÒ¡ÇèÒÊͧ¤×¹ ¨¹·ÓãËéà˹ç´à˹×èÍ¡ѹÍÂèÒ§ÁÒ¡ áÅÐËÅѺʹԷ¡Ñ¹ä»·Ñé§ËÁ´º¹Ã¶
¨Ø¹½Ñ¹ÃéÒ µÐ⡹ÅÑè¹ÇèÒá¼è¹´Ô¹äËÇ
µÍ¹¹Ñé¹à»ç¹àÇÅÒà¡×ͺ·ØèÁ˹Öè§ä´éáÅéÇ áÅеÑé§ËÁ´µéͧ仢Öé¹à¤Ã×èͧä¿Å·ìÊͧ·ØèÁ¡Ñ¹ ¾Ç¡à¤éÒàŵéͧ¢ÑºÃ¶ÍÂèÒ§àÃè§ÃÕº ã¹ÃÐËÇèÒ§·Ò§ öà¡Ô´¡ÃÐà·×͹à¢éÒ ·ÓãËé¨Ø¹µ¡ã¨µ×蹨ҡáçÊÑè¹ÊÐà·×͹áÅÐÃéͧÅÑè¹ÇèÒ "á¼è¹´Ô¹äËÇ á¼è¹´Ô¹äËÇ!" ËÅѧ¨Ò¡ËÒµ¡ã¨áÅéÇ ·Ñé§ÊÕ¡ç·ÃÒºÇèÒ Âҧö¹Ñé¹à¡Ô´áµ¡áÅШع¡çÃÙéµÑÇÇèÒ·ÓÍÐäÃÅ§ä» "¼Á¤Ô´ÇèÒ¼Á½Ñ¹ä» ¼Á½Ñ¹ÇèÒá¼è¹´Ô¹äËÇ áÅéǼÁ¡ç¤Ô´ÇèÒ ·ÓäÁö¶Ö§ÂѧÊÑè¹ÍÂÙèÅèÐ áÅéÇ¡çàŵ×è¹ÎÐ"
àËÅèÒΌ·ÕèËèǧã ÊÅÐá·ê¡«ÕèãËé´éǤÇÒÁàµçÁã¨
à¹×èͧ¨Ò¡àÇÅҵ͹¹Ñ鹡ÃЪÑé¹ÁÒ¡ ·ÓãËé·Ñ駡ÅØèÁäÁèÃÙé¨Ð·ÓÍÂèÒ§äÃ´Õ ã¹ÃÐËÇèÒ§Â×¹ÃÍÍÂÙè¢éÒ§¶¹¹ ·Ñé§ ¼¨¡ ¤¹¢ÑºµèÒ§ÇÔ觡ѹÂØè§ÃÒǡѺÁ´ áÅеéͧÇҧἹãËÁè㹡ÒÃà»ÅÕè¹ÂҧöàÊÕ ËÂèÒËÅع¡Ñºá¤ÅÇÔ¹¡çá«Ç¡Ñ¹àÅè¹ÇèÒ "ʧÊѨÐä»äÁè·Ñ¹áÅéÇÅèÐ ¹Í¹ÍÂÙèÍÕ¡ÊÑ¡¤×¹à¶ÍÐ"
ã¤ÃàŨФԴÇèÒ ã¹µÍ¹¹Ñé¹àͧ ¡çÁÕá·ê¡«Õè·ÕèàËÅèÒΌàªèÒÁÒà¾×è͢ѺäÅèµÒÁ¾Ç¡à¤éÒ¹Ñé¹ÁÒËÂØ´´Ùʶҹ¡Òóì ËÅѧ¨Ò¡·ÕèÃÙéÇèÒ Âҧö¢Í§¾Ç¡à¤éÒà¡Ô´áµ¡ àËÅèÒΌ¡çàµçÁã¨Â¡á·ê¡«ÕèãËé¡Ñº¾Ç¡à¤éÒ ¨¹·ÓãËéà¿ÂËÅعäËèä»Ê¹ÒÁºÔ¹ä´é·Ñ¹àÇÅÒ ·Ñé§ÊÕèµèÒ§ÃÙéÊÖ¡«Òº«Öé§Áҡ樹¾Ù´äÁèÍÍ¡µè͹éÓ㨢ͧàËÅèÒá¿¹æ ºÍ¡ä´éÍÂèÒ§à´ÕÂÇÇèÒ "ΌæªèÒ§ÁÕ¹éÓã¨àËÅ×Íà¡Ô¹"
·Ñé§ÊÕèä´é·Ó§Ò¹´éÇÂã¹ÃÐËÇèҧ价ÕèÕè»Øè¹ ¾Íä´éàËç¹ÇèÒ·ÕèʵٴÔâÍÁÕöÁÍàµÍä«´ì¤Ñ¹ãËèæ¨Í´ÍÂÙè á¤ÅÇÔ¹·ÕèãÊèáÇ蹡ѹᴴ¡çºÍ¡ÇèÒ "ªÑé¹µéͧ¢Öé¹Ã¶ªÑé¹áÅéÇÅèÐ à¨Í¡Ñ¹¹Ðà¾×è͹" ¨Ø¹¡çÃÕº¡ÃÐⴴŧ仹Ñ觴éÇÂáÅéǺ͡ÇèÒ "¾ÒªÑ鹡ÅѺºéÒ¹´éÇÂÊÔ"
Thursday February 28, 2008 Taiwan
Source:Yam News - Liberty Times
Translated by Cmiley (Please credit or link if you'll be using this article else where)
Thai Translation by Gwenny
"à¿ÂËÅعäËè" ä´é¾º¡Ñº»ÃÐʺ¡Òóì¹èÒµ¡ã¨ã¹âµà¡ÕÂÇ ÍÙë¨Ø¹·Õè¡ÓÅѧ¹Í¹ËÅѺÍÂÙè´Õæ¡çµ×è¹¢Öé¹ÁÒÃéͧÅÑè¹ÇèÒ "á¼è¹´Ô¹äËÇ" à¾ÃÒФԴ¡ÓÅѧà¡Ô´á¼è¹´Ô¹äËÇã¹Õè»Øè¹ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹·Ñé§ÊÕè¡çä´éÃѺ¤ÇÒÁ¡ÃسҨҡàËÅèÒΌ·ÕèªèÇÂÊÅÐöá·ê¡«ÕèãËé ¨¹ä»¶Ö§Ê¹ÒÁºÔ¹ä´éÊÓàÃç¨áÅÐä´éºÔ¹¡ÅѺäµéËÇѹÍÂèÒ§»ÅÍ´ÀÑÂ
àÁ×èͧҹ¨ÑºÁ×͡ѺΌæ·Õèâµà¡ÕÂǨºÅ§ ÊÕè˹ØèÁà¿ÂËÅعäËè¡çàÃè§ÃÕº¡ÅѺºéÒ¹¡Ñ¹·Ñ¹·Õ áµè¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧ¤ÓÇèÒ "»ÅÍ´ÀÑÂ" ¹Ñé¹ ä´é¡ÅèÒÇà»ç¹àÃ×èͧ·Õè¶Ù¡àÅèÒã¹ÀÒÂËÅѧ ·Ñé§ÊÕèµèÒ§ä´é¾º¡Ñº»ÃÐʺ¡Òóì¹èÒÊоÃÖ§¡ÅÑÇ àÁ×èÍ㹤׹˹Öè§ÃÐËÇèÒ§·Õè¾Ç¡à¤éÒ¹Ñè§Ã¶ÁØè§Ë¹éÒä»ÂѧʹÒÁºÔ¹¹ÒÃԵРÃÐËÇèÒ§·Ò§ ·Ñ駨ع á¤ÅÇÔ¹ µéÒµ§áÅÐËÂèÒËÅع·ÕèäÁèä´é¹Í¹ÁÒà»ç¹àÇÅÒ¡ÇèÒÊͧ¤×¹ ¨¹·ÓãËéà˹ç´à˹×èÍ¡ѹÍÂèÒ§ÁÒ¡ áÅÐËÅѺʹԷ¡Ñ¹ä»·Ñé§ËÁ´º¹Ã¶
¨Ø¹½Ñ¹ÃéÒ µÐ⡹ÅÑè¹ÇèÒá¼è¹´Ô¹äËÇ
µÍ¹¹Ñé¹à»ç¹àÇÅÒà¡×ͺ·ØèÁ˹Öè§ä´éáÅéÇ áÅеÑé§ËÁ´µéͧ仢Öé¹à¤Ã×èͧä¿Å·ìÊͧ·ØèÁ¡Ñ¹ ¾Ç¡à¤éÒàŵéͧ¢ÑºÃ¶ÍÂèÒ§àÃè§ÃÕº ã¹ÃÐËÇèÒ§·Ò§ öà¡Ô´¡ÃÐà·×͹à¢éÒ ·ÓãËé¨Ø¹µ¡ã¨µ×蹨ҡáçÊÑè¹ÊÐà·×͹áÅÐÃéͧÅÑè¹ÇèÒ "á¼è¹´Ô¹äËÇ á¼è¹´Ô¹äËÇ!" ËÅѧ¨Ò¡ËÒµ¡ã¨áÅéÇ ·Ñé§ÊÕ¡ç·ÃÒºÇèÒ Âҧö¹Ñé¹à¡Ô´áµ¡áÅШع¡çÃÙéµÑÇÇèÒ·ÓÍÐäÃÅ§ä» "¼Á¤Ô´ÇèÒ¼Á½Ñ¹ä» ¼Á½Ñ¹ÇèÒá¼è¹´Ô¹äËÇ áÅéǼÁ¡ç¤Ô´ÇèÒ ·ÓäÁö¶Ö§ÂѧÊÑè¹ÍÂÙèÅèÐ áÅéÇ¡çàŵ×è¹ÎÐ"
àËÅèÒΌ·ÕèËèǧã ÊÅÐá·ê¡«ÕèãËé´éǤÇÒÁàµçÁã¨
à¹×èͧ¨Ò¡àÇÅҵ͹¹Ñ鹡ÃЪÑé¹ÁÒ¡ ·ÓãËé·Ñ駡ÅØèÁäÁèÃÙé¨Ð·ÓÍÂèÒ§äÃ´Õ ã¹ÃÐËÇèÒ§Â×¹ÃÍÍÂÙè¢éÒ§¶¹¹ ·Ñé§ ¼¨¡ ¤¹¢ÑºµèÒ§ÇÔ觡ѹÂØè§ÃÒǡѺÁ´ áÅеéͧÇҧἹãËÁè㹡ÒÃà»ÅÕè¹ÂҧöàÊÕ ËÂèÒËÅع¡Ñºá¤ÅÇÔ¹¡çá«Ç¡Ñ¹àÅè¹ÇèÒ "ʧÊѨÐä»äÁè·Ñ¹áÅéÇÅèÐ ¹Í¹ÍÂÙèÍÕ¡ÊÑ¡¤×¹à¶ÍÐ"
ã¤ÃàŨФԴÇèÒ ã¹µÍ¹¹Ñé¹àͧ ¡çÁÕá·ê¡«Õè·ÕèàËÅèÒΌàªèÒÁÒà¾×è͢ѺäÅèµÒÁ¾Ç¡à¤éÒ¹Ñé¹ÁÒËÂØ´´Ùʶҹ¡Òóì ËÅѧ¨Ò¡·ÕèÃÙéÇèÒ Âҧö¢Í§¾Ç¡à¤éÒà¡Ô´áµ¡ àËÅèÒΌ¡çàµçÁã¨Â¡á·ê¡«ÕèãËé¡Ñº¾Ç¡à¤éÒ ¨¹·ÓãËéà¿ÂËÅعäËèä»Ê¹ÒÁºÔ¹ä´é·Ñ¹àÇÅÒ ·Ñé§ÊÕèµèÒ§ÃÙéÊÖ¡«Òº«Öé§Áҡ樹¾Ù´äÁèÍÍ¡µè͹éÓ㨢ͧàËÅèÒá¿¹æ ºÍ¡ä´éÍÂèÒ§à´ÕÂÇÇèÒ "ΌæªèÒ§ÁÕ¹éÓã¨àËÅ×Íà¡Ô¹"
·Ñé§ÊÕèä´é·Ó§Ò¹´éÇÂã¹ÃÐËÇèҧ价ÕèÕè»Øè¹ ¾Íä´éàËç¹ÇèÒ·ÕèʵٴÔâÍÁÕöÁÍàµÍä«´ì¤Ñ¹ãËèæ¨Í´ÍÂÙè á¤ÅÇÔ¹·ÕèãÊèáÇ蹡ѹᴴ¡çºÍ¡ÇèÒ "ªÑé¹µéͧ¢Öé¹Ã¶ªÑé¹áÅéÇÅèÐ à¨Í¡Ñ¹¹Ðà¾×è͹" ¨Ø¹¡çÃÕº¡ÃÐⴴŧ仹Ñ觴éÇÂáÅéǺ͡ÇèÒ "¾ÒªÑ鹡ÅѺºéÒ¹´éÇÂÊÔ"
