Post by Admin on Feb 19, 2008 10:57:34 GMT -5
¨Ò¡à´ç¡Ë¹ØèÁÊÙèªÒÂ˹ØèÁ
Sunday Febraury 17, 2008 Sunday
Thanks to _starstunner_ @af for sharing
Source: Teenage, March edition
Thai Translation by FRH THAI KINGDOM
---------------------------------------------------------------------
ÍÕ¡¤ÃÑ駡ѺÍÑźÑéÁãËÁè¢Í§¾Ç¡à¢Ò ÊÕè˹ØèÁà¿ÂËÅعäËèä´é¡ÅѺÁÒÍÕ¡¤ÃÑé§áÅéǡѺª×èÍàÊÕ§·Õèâ´è§´Ñ§àªè¹à´ÔÁ Bang Wei-tin ä´é仾ٴ¤Ø¡ѺÊÕè˹ØèÁÎê͵à¾×èÍ´ÙÇèÒ ¾Ç¡à¢Òä´éàµÔºâµ¢Öé¹á¤èä˹áÅéÇ ...
¡ÒÃÃÑÈÁÕ¹Ñé¹à»ç¹àÃ×èͧ·ÕèºÃôÒÈÔŻԹ·Ñé§ËÅÒ·Õè¡éÒÇ件֧¨Ø´ÊØ´ÂÍ´áÅéÇ Áաѹ áÅÐÊÓËÃѺà¿ÂËÅعäËèáÅéÇ ·Ñé§ÊÕè˹ØèÁ¹Ñé¹ äÁèÁÕ»ÑËÒã´æ¡Ñº¡ÒùӵÑÇàͧãËéÁÒÍÂÙè·èÒÁ¡ÅÒ§áʧʻ͵äŹìä´éàÅ µÑé§áµè¡ÒÃÇҧἧÍÑźÑéÁáá¢Í§¾Ç¡à¢Òã¹»Õ 2006 µéÒµ§ á¤ÅÇÔ¹ ËÂèÒËÅعáÅÐÍÙë¨Ø¹ ä´é¡ÅÒÂà»ç¹ºÍÂẹ´ì·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§â´è§´Ñ§·ÕÊØ´·Õèà¤ÂÁÕÁÒã¹Ç§¡ÒÃà¾Å§»êÍ»ÀÒÉÒ¨Õ¹¡ÅÒ§ ¹ÑºµÑé§áµè F4 à¤Â»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ÁÒáÅéÇã¹»Õ 2000 ÍÑźÑéÁÅèÒÊØ´¢Í§¾Ç¡à¢Ò Two-side Fahrenheit «Öè§à¾Ôè§Çҧἧä»ã¹à´×͹ Á¤ ·Õè¼èÒ¹ÁÒä´éÊÃéÒ§»ÃÒ¡¯¡Òóì¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ä»·ÑèÇ·Ø¡ÁØÁâÅ¡
äÁèËÂØ´ÂÑé§ã¹àÃ×èͧ´¹µÃÕ
ÊÓËÃѺΌæáÅéÇ Áѹà»ÃÕºä´é¡Ñº¡ÒÃÃͤÍ·Õè·ÃÁÒ³¡ÇèÒ˹Ö觻աѺÍÕ¡ÊÕèà´×͹ à¾×èÍÃͤÍÂÍÑźÑéÁ¹ÕéÊÓàÃç¨ÅØÅèǧ áµè¾Ç¡à¢ÒäÁèä´éà¤Â¤Ô´ÁÒ¡è͹´éÇÂÇèÒ ´¹µÃÕã¹ÍÑźÑéÁãËÁè¹Õé ¨Ðᵡµèҧ仨ҡ´¹µÃÕẺ·Õèà¿ÂËÅعäËèà¤Âà»ç¹ÁÒ Áѹ·Ñ駴ÙÂÔè§ãËè¢Öé¹ áÅдÕÁÒ¡¢Öé¹´éÇÂÍÂèÒ§ªÑ´à¨¹!
"»Õ 2007 ¹Ñé¹à»ç¹ÍÐä÷ÕèÊÓ¤ÑÁÒ¡æÊÓËÃѺ¾Ç¡àÃÒ ¾Ç¡àÃÒ·Ñé§ÊÕèä´éÁÕ§Ò¹à´ÕèÂǢͧáµèÅФ¹ áÅÐàÃÒµéͧ·Ó¡ÒÃàÅ×è͹ÇѹÇҧἧÍÑźÑéÁ¢Í§àÃҨҡ˹éÒÃé͹»Õ·ÕèáÅéÇ ÁÒà»ç¹µÍ¹¹Õé áÅÐä´éãªéàÇÅÒ¡ÇèÒ¤ÃÖ觻Õ㹡ÒÃÍÑ´àÊÕ§ ´Ñ§¹Ñé¹àÃÒ¨Ö§ÊÒÁÒöáÊ´§µÑǵ¹¢Í§àÃÒÍÍ¡ÁÒä´éÁÒ¡ÂÔ觢Öé¹ áÅÐÁÕ¡ÒÃàµÃÕÂÁµÑÇ·ÕèÁÒ¡¢Öé¹áÅдÕÂÔ觢Öé¹ä»ÊÓËÃѺÍÑźÑéÁ Two-side à¾×èÍΌæ·Ø¡¤¹ "
§Ò¹·ÕèÂÒ¡ÅÓºÒ¡¢Í§¾Ç¡à¤éÒ¹Ñé¹ ä´éÃѺ¡Òõͺ᷹·ÕèàËÁÒÐÊÁ ÍÑźÑéÁ¢Í§¾Ç¡à¢Òä´é¶Ù¡ÊÑ觨ͧ·Ñ¹·Õ¶Ö§ 50.000 á¼è¹¨Ò¡àËÅèÒΌæ·Õè¤ÅÑè§ä¤Åé¾Ç¡à¢Ò áÅжéÒËÒ¡µÑÇàÅ¢¹ÕéäÁè·ÓãËé¤Ø³»ÃÐ·Ñºã¨¾Í ÅͧÁÒ´Ù¤ÇÒÁ»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ÃдѺá¾ÅµµÔ¹ÑèÁ¢Í§ÍÑźÑéÁ¾Ç¡à¢Òã¹ËÅÒÂæ»ÃÐà·È·ÑèÇàÍàªÕ «Öè§áÊ´§ãËéàË繪Ѵਹ¶Ö§¤ÇÒÁà»ç¹ÊØ´ÂÍ´¢Í§¾Ç¡à¢Ò áÁéÇèÒ¨ÐÍÂÙè㹪èǧàÇÅҢͧ¡Òõ¡µèӢͧǧ¡ÒÃà¾Å§»êÍ»¡çµÒÁ
ã¹¢³Ð·ÕèÍÑźÑéÁ¡è͹ à¿ÂËÅعäËè¨Ðà¹é¹à¾Å§ªéÒ ÍÑźÑéÁ¹Õé à¿ÂËÅعäËèä´éà¾ÔèÁ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒÂÁÒ¡ÂÔ觢Öè¹ áÅÐÁÕ¡ÅÔè¹ÍÒ¢ͧ»êÍ»ÃêͤÃÇÁ件֧¡ÒÃáÃê¿´éÇ 㹰ҹÐâ¦É¡»ÃШÓǧ á¤ÅÇÔ¹ä´é¾Ù´ÍÂèÒ§¢ÓæÇèÒ "ãªèáÅéÇÎÐ áÅмÁ¡çä´éáÃê¿´éÇÂ˹Öè§à¾Å§ Áѹà»ç¹¤ÃÑé§áá¢Í§¼Á ÁѹÂÒ¡áµè¡çãËé¼Áä´é·´Åͧ·ÓÍÐäÃãËÁèæÎÐ"
¨Ø¹ä´éàÊÃÔÁ´éÇÂÇèÒ "Íѹ·Õè¨ÃÔ§áÅéÇ ·Ø¡¤¹µèÒ§¡çä´éÅͧ·ÓÍÐäÃãËÁèæã¹à¾Å§ËÁ´ÎÐ ÍÂèÒ§ã¹à¾Å§ Living For You àÃÒä´é¿Ñ§Áѹ«éÓáÅéÇ«éÓÍÕ¡áÅÐÃéͧãËÁèÍÕ¡¤ÃÑé§à¾×èÍãËéä´éÍÒÃÁ³ì·Õè¶Ù¡µéͧÍÂèÒ§·ÕèàÃÒÍÂÒ¡ä´éãËéÁÒ¡·ÕèÊØ´ ÊÓËÃѺà¾Å§ Don't Know How To Love àÃÒ¡çµéͧ¾ÂÒÂÒÁ»ÃÐÊÒ¹àÊÕ§¢Í§¾Ç¡àÃÒãËéä´é ·è͹·ÕèÂÒ¡·ÕèÊØ´¡ç¤×Íà¾Å§ The Art of Love «Öè§àÃÒµéͧà»ÅÕ蹤ÕÂìàÊÕ§¨Ò¡¤ÕÂì˹Öè§ä»¤ÕÂì˹Öè§ãËéÃÒºÃ×è¹ ÂÒ¡ÁÒ¡æàÅÂÎÐ" (¢Í˹èÍÂàµêÍÐ ... á¤è¹Õé·Óà»ç¹ÂÒ¡ ... ÍÐâ´è .... )
¤ÇÒÁÂØè§ÂÒ¡ÍÒ¨¨Ðà»ç¹Êèǹ˹Ö觢ͧ¡ÒüÅÔµÍÑźÑéÁ áµè¾Ç¡à¢Ò¡çàË繿éͧ¡Ñ¹ÇèÒ ¾Ç¡à¢ÒªÍº¡ÒÃàµÃÕÂÁ¡ÒÃÍÑźÑéÁÁÒ¡æ ÃÇÁ件֧µÍ¹·Õè¾Ç¡à¢Òµéͧ件èÒ·ÓàÍçÁÇÕ´éÇ ¾Ç¡à¢Òä´éâÍ¡ÒÊàÅè¹àÍçÁÇÕÃèÇÁ¡ÑºÃØè¹¾ÕèÍÂèҧǧ SHE ã¹à¾Å§ New Home ¾Ç¡à¢Ò·Ñé§à¨ç´ä´éàÅ蹡ѹÍÂèҧʹءʹҹ ÃèÇÁ¡Ñ¹àµé¹à¾Å§ÇÍÅ«ì áÅÐáÁéáµè¹Í¹ÃèÇÁ¡Ñ¹º¹àµÕ§à´ÕÂǡѹ! áÅÐã¹àÍçÁÇÕà¾Å§ Living For You ¾Ç¡à¢Ò¡çä´éáµè§µÑÇà»ç¹à·Ç´Ò¡Ñ¹ ¢Ò´ä»à¾Õ§á¤è¾Ô³ã¹Á×ÍáÅÐÁ§¡®´Í¡äÁéá¤è¹Ñé¹àͧ
¾Ç¡à¢ÒºÍ¡ÇèÒ à¾Å§¢Í§¾Ç¡à¢Ò¹Ñé¹ à¹é¹à¡ÕèÂǡѺ¤ÙèÃÑ¡ â´Â੾ÒÐÍÂèÒ§ÂÔè§ ¨Ò¡½èÒªÒÂ˹ØèÁ ¾Ç¡à¢Ò·Ñé§ÊÕèä´éËÂÍ¡Åé͡ѹÇèÒ "¶éÒÁÕà·Ç´Ò¨ÃÔ§æÅèÐ¡ç ªèÇÂãËéàÃÒä´éà¨Í¼ÙéËÔ§·Õè´ÕáÅÐÊÇÂæÁÒà»ç¹á¿¹´éÇÂà¶ÍÐ"
ÇÔ¸Õ¡ÒÃàÍÒª¹Ð
à»ç¹·Õè¹èÒ⪤ÃéÒ¢ͧàËÅèÒà¿ÂËÅعäËèáÅÐΌæ·Õè¹èÒÃÑ¡¢Í§¾Ç¡à¢Ò·ÑèÇàÍàªÕ ¤ÇÒÁ»ÃÒö¹Ò¢Í§¾Ç¡à¢ÒäÁèÁÕ·Ò§à»ç¹¨ÃÔ§ä»ä´é µÃҺ㴷ÕèµÑǾǡà¢ÒÂѧ¶Ù¡ÁÑ´äÇé¡Ñº§Ò¹·Õèá¹è¹àÍÕê´Ẻ¹Õé ¾Ç¡à¢Ò·Ø¡¤¹Â¡àÇé¹á¤ÅÇÔ¹ µèÒ§ÍÂÙèã¹ÃÐËÇèÒ§¡ÒöèÒ·ÓÅФà !! (¢Íº¤Ø³¹Ð à¹é¹·ÓäÁ ÃÙéáÅéÇÇèÒäÁè´Ñ§àÇé ÍÔá¤ÅÁѹµéͧàÃÕ¹â·áÅÐàÅè¹ËØé¹ÁÒàÅÕé§àÁÕ äÁèÇèҧ件èÒÂÅФÃËÃÍ¡ ªÃÔ)
µÒÃÒ§§Ò¹·ÕèÂØè§ÇØè¹ÇÒÂáÅÐÍÒªÕ¾¢Í§¾Ç¡à¢Ò·ÓãËé¾Ç¡à¢Ò·Ñé§ÊÕèäÁèÊÒÁÒöÁÕªÕÇԵẺ»Ã¡µÔä´é áµè¹Ñ蹡çäÁèä´éËÂØ´ËÂÑé§äÁèãËé¾Ç¡à¢ÒÍÍ¡·ÑÇÃìàÍàªÕÂã¹à´×͹ ¸ ¤ »Õ¹Õéä´é! ¨Ø¹¹Ñé¹à¡×ͺ¨ÐÃЧѺ¤ÇÒÁµ×è¹àµé¹äÁèÍÂÙèàÁ×èÍàÅèÒãËéàÃҿѧ "àÃÒ·Ñé§ÊÕ褹ÁÕ¤ÇÒÁ½Ñ¹ÍÂèÒ§à´ÕÂǡѹÁÒàÊÁÍàÅÂÎÐ ÇèÒ¨Ðä´éÁÕ world tour ¡Ñºà¤éÒºéÒ§ áÅÐàÃÒ¡ç¾ÂÒÂÒÁÍÂèҧ˹ѡà¾×èͨÐ件֧¨Ø´¹Ñé¹ µÍ¹¹Õé¼Áá·ºäÁèÍÂÒ¡àª×èÍàÅÂÇèÒàÃÒ¨Ðä´éÁդ͹àÊÃÔµà»ç¹¢Í§àÃҡѹáÅéÇ !"
µéÒµ§¡ÅèÒÇàÊÃÔÁ´éÇÂÇèÒ "¾Ç¡àÃÒá·º¨Ð·¹ÃͺäÁèäËÇ·Õè¨ÐÍÍ¡·ÑÇÃìáÅÐáÊ´§µèÍ˹éÒàËÅèÒΌ·Õè¹èÒÃÑ¡¢Í§àÃÒáÅéÇÎÐ !"
äÁèÇèÒâªÇì¨ÐÍÍ¡ÁÒà»ç¹áººä˹ áµèàÃÒ¡çá¹èã¨ÇèÒ·Ñé§ÊÕè¨Ð¾ÂÒÂÒÁÍÂèÒ§´Õ·ÕèÊØ´ÊÓËÃѺΌ¢Í§¾Ç¡à¢Ò ·Õèà»ç¹à»éÒËÁÒÂËÅÑ¡¢Í§¾Ç¡à¢ÒÍÂèÒ§á¹è¹Í¹ à¤ÂÁÕ¢èÒÇãËéàÃÒàËç¹ÁÒáÅéÇÇèÒ ¾Ç¡à¢ÒÂ×¹ËÂѴᨡÅÒÂà«ç¹µìãËé¡Ñºá¿¹·ÕèÁÒÃèÇÁ§Ò¹¢Í§¾Ç¡à¢Ò¶Ö§µÕ˹Öè§ÁÒáÅéÇ !
á¤ÅÇÔ¹ºÍ¡ÇèÒ "µÅͪèǧàÇÅÒ·Õè¼èÒ¹ÁÒ¹Õé àÁ×èͼÁä´éàËç¹¾Õè¹éͧ¢Í§¼Áµé͵×è¹µÑé§áµèµÕÊÕèà¾×èÍ件èÒÂÅФÃáÅСÅѺÁÒÃèÇÁ§Ò¹â»ÃâÁ·µÍ¹ºèÒ ¾Ç¡à¢Ò´Ùà˹ç´à˹×èÍÂÁÒ¡æ ¼ÁàŤԴÇèÒä˹æµÍ¹¹Õé¡çà»ç¹¼Á¤¹à´ÕÂÇ·ÕèÊÒÁÒö¹Í¹ÂÒǶ֧ỴªÁ ä´é ºÒ§·Õ ¼Á¹èÒ¨ÐàÊÕÂÊÅÐà»ç¹¤¹à´ÕÂÇ·ÕèÍÍ¡â»ÃâÁ·ÍÑźÑéÁáÅÐãËé¾Õè¹éͧ¢Í§¼Á¾Ñ¡¹Ð" (ÁØ¢½×´ÁÒ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ --")
ÊÓËÃѺäÍà´Õ¹Õé µéÒµ§ä´éµÍºÇèÒ "á¤ÅÇÔ¹¹èÐ ÁÑ¡¨ÐÃèÒàÃÔ§ÍÂÙèàÊÁÍ µèÍãËéàÃÒà˹ç´à˹×èÍÂÁÒá¤èä˹ µÃҺ㴷ÕèÁÕà¤éÒ»ÅèÍÂÁØ¢ (½×´æÍèÐàËÃÍ) ãËéàÃҿѧ àÃÒ¡çä´é¨Ðä´éÃѺ ¾Åѧ ·ÕèàÃÒµéͧ¡Ò÷ѹ·Õ"(ẺÇèÒ ½×´¨¹ÅØ¡¢Öé¹ÁÒäÅèàµÐÍèÐàËÃÍ)
¾Õè¹éͧªÑèǪÕÇÔµ
´éǤÇÒÁʹԷʹÁÍÂèÒ§ÁÒ¡ÃÐËÇèÒ§ÊÕè˹ØèÁ ¾Ç¡àÃÒ¡çä´éáµè»ÃÐËÅҴ㨷ÕèÁÑ¡¨ÐàËç¹¢èÒÇÅ×ÍàÃ×èͧ¢Í§¤ÇÒÁäÁèŧÃÍ¡ѹ â´Â੾ÒÐÍÂèÒ§ÂÔè§ ÃÐËÇèÒ§µéÒµ§áÅШع ·Õ赡à»ç¹¢èÒÇÇèÒäÁè¶Ù¡¡Ñ¹ ·Ñ駤Ùèä´éµÍºÇèÒ “ÁѹäÁèÁÕàÃ×èͧäÁèªÍº¡Ñ¹ËÃ×ÍÍÐä÷Ñ駹Ñé¹ËÃÍ¡ÎÐ ¾Ç¡àÃÒ·Ñé§àÅè¹ËÑǡѹ á¶Áá«Ç¡Ñ¹ä»ÁÒµÅÍ´àÇÅÒ ¾Ç¡àÃÒ¡çàËÁ×͹¡Ñºà»ç¹¾Õè¹éͧ¡Ñ¹ÅèÐÎД
àÁ×èÍ´Ù¨Ò¡¡ÒÃËÂÍ¡Åé͡ѹàͧẺʺÒÂæã¹ÃÐËÇèÒ§§Ò¹á¶Å§¢èÒÇ·ÕèÎèͧ¡§áÅéÇ ¡çºÍ¡ä´éàÅÂÇèÒ ¾Ç¡à¢Ò´ÙʹԷʹÁ¡Ñ¹Áҡ仡ÇèÒàÁ×èÍ¡è͹àÊÕÂÍÕ¡ ËÂèÒËÅعºÍ¡ÇèÒ “㹪èǧ˹Ö觻աѺÊÕèà´×͹·Õè¼èÒ¹ÁÒ ¾Ç¡àÃÒä´éÁÕËÅÒÂæÍÂèÒ§à»ÅÕè¹ä»ÁÒ¡ ·Ñé§àÃ×èͧ¤ÇÒÁà»ç¹à¾×è͹¢Í§àÃÒ ¡ÒÃà¢éҡѹä´éÃÐËÇèÒ§¡Ñ¹ ÃÇÁ件֧àÃ×èͧ¡ÒÃáÊ´§áÅСÒÃÃéͧà¾Å§ ·Ñé§ËÁ´ä´éàµÔºâµ¢Öé¹ÍÂèÒ§ÁÒ¡ÎД
áÅСçà»ç¹ÍÂèÒ§à¤Â á¤ÅÇÔ¹¼Ùéà»ç¹â¦É¡¢Í§Ç§¨Ðà»ç¹¤¹ÊÃØ»·Ø¡ÊÔ觷ءÍÂèÒ§ à¢Òä´éÊÃØ»àÃ×èͧÁÔµÃÀÒ¾ÃÐËÇèÒ§¾Ç¡à¢Òä´éÍÂèÒ§ÊÁºÙóìẺ “ºÒ§·ÕÍÒ¨¨Ðà»ç¹à¾ÃÒÐÇèҵ͹·ÕèàÃÒÍÍ¡ÍÑźÑéÁáá¹Ñé¹ àÃÒ¡ç¤è͹¢éÒ§¨Ð¤Øé¹à¤Â¡Ñ¹àͧÍÂÙèáÅéÇ ÁѹàÅ¡ÅÒÂà»ç¹ÇèÒ ÊÃéÒ§¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡µèͤ¹ÀÒ¹͡ÇèÒàÃÒ¹Ñé¹äÁèʹԷ¡Ñ¹ áµèÇèÒ ¾Íä´é·Ó§Ò¹ÃèÇÁ¡Ñ¹ ·Ñé§ã¹¡ÒÃâ»ÃâÁ·ÍÑźÑéÁáÅзӧҹÃèÇÁ¡Ñ¹ÁÒ¡¢Öé¹ àÃÒ¡çÂÔè§à¢éҡѹä´éÁÒ¡¢Öé¹àÃ×èÍÂæ ¨¹¶Ö§µÍ¹¹Õé »Ã¡µÔáÅéÇ äÁèÇèÒàÁ×èÍäËÃè·ÕèàÃÒÁÕ¢é͢ѴáÂ駡ѹ ÊÔ觷ÕèàÃҨзӡç¤×;ٴÁѹÍÍ¡ÁÒãËéËÁ´ áÅÐÃèÇÁ¡Ñ¹á¡é䢻ÑËÒ´éÇ¡ѹ à¾ÃÒÐÇèÒàÃÒ¹Ñé¹àµÔºâµà»ç¹¼ÙéãËè¡Ñ¹áÅéÇ”
à´ç¡¼ÙéªÒ Âѧ䧡çà»ç¹à´ç¡¼ÙéªÒÂ
àÁ×èÍá¤ÅÇÔ¹ ËÂèÒËÅع ¨Ø¹áÅÐ µéÒµ§¾Ù´¤Ø¡ѹ àÃÒÊÒÁÒö¨Ñºä´é¶Ö§¤ÇÒÁà»ç¹à´ç¡ áÅФÇÒÁÃѡʹء·Õè«è͹ÍÂÙèã¹µÑǾǡà¢Òä´é Áѹ¡çàËÁ×͹ÍÂèÒ§·Õè¾Ç¡à¢Òà¤Âà»ç¹¡Ñ¹ÁÒµÅÍ´ àÃÒÅͧ¡µÑÇÍÂèÒ§¤Ó¾Ù´¢Óæ·Õè¾Ç¡à¢Ò¤Ø¡ѹàͧÁÒãËé·Ø¡¤¹Åͧ¿Ñ§¡Ñ¹ ...
Teenage: ÍÑźÑéÁ¹Õé ª×èÍÇèÒ Two-Sided Fahrenheit ¾Ç¡¤Ø³ÅͧºÍ¡àÃÒ¶Ö§´éÒ¹·ÕèäÁèÁÕã¤ÃÃÙé¢Í§¾Ç¡¤Ø³Ë¹èÍÂÊÔ ...
á¤ÅÇÔ¹ : ¼ÁÁÑ¡¨Ð¶Ù¡¤¹Í×蹤ԴÇèÒà»ç¹¤¹à§ÕÂºæ ¤ÃØ蹤ԴáÅоٴ¨Ò»ÃйջÃйÍÁ áµè¨ÃÔ§æáÅéÇ ¼Áà»ç¹¤¹ÃÑèÇÁÒ¡ÎÐ áÅСçªÍºàÅ蹺éÒæ´éÇ â´Â੾ÒÐÍÂèÒ§ÂÔè§ àÇÅÒä»à·ÕèÂǤÒÃÒâÍà¡ÐÎÐ.
ËÂèÒËÅع: äÁèµéͧËèǧä»ËÃÍ¡¾Õèá¤Å ¼Á¤Ô´àÊÁÍÇèÒ¾Õè¹èÐà»ç¹¤¹·Õè˹ǡËÙáÅÐÃÑèǵÅÍ´àÇÅÒÍÂÙèáÅéÇÅèÐ Í×Á ÊÓËÃѺ¼ÁàËÃÍÎÐ ¼Áà»ç¹¤¹äÁè¤èÍÂÍ´·¹ áÅСçà»ç¹à´ç¡ÍÂÙè㹺éÒ§¤ÃÑé§ÎÐ ÎèÒææ (¶Ù¡ã¨ÁÒ¡ÅÙ¡áÁè áÁè¡çÍÂÒ¡¨Ð¶ÒÁ¾èÍá¡àËÁ×͹¡Ñ¹ÇèÒ·Õè¾Ù´ÁÒÍèÐ ÍÒ»ҡÁÑè§ÁÐ ¡êÒ¡æææ)
µéÒµ§ : ¼ÁÍÒ¨¨ÐàÅè¹ÅФõšÁÒËÅÒÂàÃ×èͧ áµè¨ÃÔ§æáÅéǼÁà»ç¹¤¹¤è͹¢éÒ§à§Õº¹ÐÎÐ ¼ÁªÍº¨Ð«Ø¡µÑÇÍÂÙèµÃ§ÁØÁæ áÅФԴÍÐäÃä»àÃ×èÍÂæ ºÒ§·Õ¼ÁÍÒ¨¨ÐàËÁ×͹¤¹ÃÒÈաѹÂì¡çä´é ¼ÁªÍº¤ÇÒÁÊÁºÙóìẺáÅСçªÍº¤Ô´ÁÒ¡´éÇ (àÃ×èͧ¨ÃÔ§¹Ð¤Ð µÍ¹ªÍºà¿Â¤ÃÑé§áá Âѧ§æ¡Ñºµ§ ¤Ô´ÇèÒµ§à»ç¹¤¹¢Õéà¡ç¡ -¨ÃÔ§æ¡çãªè¹Ñè¹ÅèÐ - áµèµ§à»ç¹¤¹·Õè¤è͹¢éÒ§à¡çºµÑÇáÅФԴÍÐäÃä»àÃ×èÍÂæ ¶éÒäÁèà¨Íá¿¹æ µ§¨Ðà§ÕºÁÒ¡æàÅÂ)
¨Ø¹ : ËÅÒ¤¹ÍÒ¨¨ÐÂѧäÁèÃÙé áµèµéÒµ§¹èÐ ªÍº·ÓµÑÇà»ç¹à´ç¡¹éÍÂä»àÅ àÇÅÒà¨ÍáÁè á¶ÁªÍºÍé͹´éÇÂÎÐ (Íѹ¹Õé¡çàÃ×èͧâ¤Ãµ¨ÃÔ§ µ§¨ÐÅ´ÍÒÂØŧàËÅ×ÍË¡¢Çºä´éÍÂèÒ§¹èÒ»ÃÐËÅÒ´àÁ×èÍà¨ÍáÁèµÑÇàͧ ¡êÒ¡ææ)
µ§: àÎé!
¨Ø¹ : ÎèÒæ ... ÊÓËÃѺ¼ÁàËÃÍÎÐ ¼ÁªÍº¡Ô¹µÅÍ´àÇÅÒ !
(ÁѹäÁèÁÕã¤Ãà¤ÂÃÙéµÃ§ä˹ --")
Sunday Febraury 17, 2008 Sunday
Thanks to _starstunner_ @af for sharing
Source: Teenage, March edition
Thai Translation by FRH THAI KINGDOM
---------------------------------------------------------------------
ÍÕ¡¤ÃÑ駡ѺÍÑźÑéÁãËÁè¢Í§¾Ç¡à¢Ò ÊÕè˹ØèÁà¿ÂËÅعäËèä´é¡ÅѺÁÒÍÕ¡¤ÃÑé§áÅéǡѺª×èÍàÊÕ§·Õèâ´è§´Ñ§àªè¹à´ÔÁ Bang Wei-tin ä´é仾ٴ¤Ø¡ѺÊÕè˹ØèÁÎê͵à¾×èÍ´ÙÇèÒ ¾Ç¡à¢Òä´éàµÔºâµ¢Öé¹á¤èä˹áÅéÇ ...
¡ÒÃÃÑÈÁÕ¹Ñé¹à»ç¹àÃ×èͧ·ÕèºÃôÒÈÔŻԹ·Ñé§ËÅÒ·Õè¡éÒÇ件֧¨Ø´ÊØ´ÂÍ´áÅéÇ Áաѹ áÅÐÊÓËÃѺà¿ÂËÅعäËèáÅéÇ ·Ñé§ÊÕè˹ØèÁ¹Ñé¹ äÁèÁÕ»ÑËÒã´æ¡Ñº¡ÒùӵÑÇàͧãËéÁÒÍÂÙè·èÒÁ¡ÅÒ§áʧʻ͵äŹìä´éàÅ µÑé§áµè¡ÒÃÇҧἧÍÑźÑéÁáá¢Í§¾Ç¡à¢Òã¹»Õ 2006 µéÒµ§ á¤ÅÇÔ¹ ËÂèÒËÅعáÅÐÍÙë¨Ø¹ ä´é¡ÅÒÂà»ç¹ºÍÂẹ´ì·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§â´è§´Ñ§·ÕÊØ´·Õèà¤ÂÁÕÁÒã¹Ç§¡ÒÃà¾Å§»êÍ»ÀÒÉÒ¨Õ¹¡ÅÒ§ ¹ÑºµÑé§áµè F4 à¤Â»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ÁÒáÅéÇã¹»Õ 2000 ÍÑźÑéÁÅèÒÊØ´¢Í§¾Ç¡à¢Ò Two-side Fahrenheit «Öè§à¾Ôè§Çҧἧä»ã¹à´×͹ Á¤ ·Õè¼èÒ¹ÁÒä´éÊÃéÒ§»ÃÒ¡¯¡Òóì¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ä»·ÑèÇ·Ø¡ÁØÁâÅ¡
äÁèËÂØ´ÂÑé§ã¹àÃ×èͧ´¹µÃÕ
ÊÓËÃѺΌæáÅéÇ Áѹà»ÃÕºä´é¡Ñº¡ÒÃÃͤÍ·Õè·ÃÁÒ³¡ÇèÒ˹Ö觻աѺÍÕ¡ÊÕèà´×͹ à¾×èÍÃͤÍÂÍÑźÑéÁ¹ÕéÊÓàÃç¨ÅØÅèǧ áµè¾Ç¡à¢ÒäÁèä´éà¤Â¤Ô´ÁÒ¡è͹´éÇÂÇèÒ ´¹µÃÕã¹ÍÑźÑéÁãËÁè¹Õé ¨Ðᵡµèҧ仨ҡ´¹µÃÕẺ·Õèà¿ÂËÅعäËèà¤Âà»ç¹ÁÒ Áѹ·Ñ駴ÙÂÔè§ãËè¢Öé¹ áÅдÕÁÒ¡¢Öé¹´éÇÂÍÂèÒ§ªÑ´à¨¹!
"»Õ 2007 ¹Ñé¹à»ç¹ÍÐä÷ÕèÊÓ¤ÑÁÒ¡æÊÓËÃѺ¾Ç¡àÃÒ ¾Ç¡àÃÒ·Ñé§ÊÕèä´éÁÕ§Ò¹à´ÕèÂǢͧáµèÅФ¹ áÅÐàÃÒµéͧ·Ó¡ÒÃàÅ×è͹ÇѹÇҧἧÍÑźÑéÁ¢Í§àÃҨҡ˹éÒÃé͹»Õ·ÕèáÅéÇ ÁÒà»ç¹µÍ¹¹Õé áÅÐä´éãªéàÇÅÒ¡ÇèÒ¤ÃÖ觻Õ㹡ÒÃÍÑ´àÊÕ§ ´Ñ§¹Ñé¹àÃÒ¨Ö§ÊÒÁÒöáÊ´§µÑǵ¹¢Í§àÃÒÍÍ¡ÁÒä´éÁÒ¡ÂÔ觢Öé¹ áÅÐÁÕ¡ÒÃàµÃÕÂÁµÑÇ·ÕèÁÒ¡¢Öé¹áÅдÕÂÔ觢Öé¹ä»ÊÓËÃѺÍÑźÑéÁ Two-side à¾×èÍΌæ·Ø¡¤¹ "
§Ò¹·ÕèÂÒ¡ÅÓºÒ¡¢Í§¾Ç¡à¤éÒ¹Ñé¹ ä´éÃѺ¡Òõͺ᷹·ÕèàËÁÒÐÊÁ ÍÑźÑéÁ¢Í§¾Ç¡à¢Òä´é¶Ù¡ÊÑ觨ͧ·Ñ¹·Õ¶Ö§ 50.000 á¼è¹¨Ò¡àËÅèÒΌæ·Õè¤ÅÑè§ä¤Åé¾Ç¡à¢Ò áÅжéÒËÒ¡µÑÇàÅ¢¹ÕéäÁè·ÓãËé¤Ø³»ÃÐ·Ñºã¨¾Í ÅͧÁÒ´Ù¤ÇÒÁ»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ÃдѺá¾ÅµµÔ¹ÑèÁ¢Í§ÍÑźÑéÁ¾Ç¡à¢Òã¹ËÅÒÂæ»ÃÐà·È·ÑèÇàÍàªÕ «Öè§áÊ´§ãËéàË繪Ѵਹ¶Ö§¤ÇÒÁà»ç¹ÊØ´ÂÍ´¢Í§¾Ç¡à¢Ò áÁéÇèÒ¨ÐÍÂÙè㹪èǧàÇÅҢͧ¡Òõ¡µèӢͧǧ¡ÒÃà¾Å§»êÍ»¡çµÒÁ
ã¹¢³Ð·ÕèÍÑźÑéÁ¡è͹ à¿ÂËÅعäËè¨Ðà¹é¹à¾Å§ªéÒ ÍÑźÑéÁ¹Õé à¿ÂËÅعäËèä´éà¾ÔèÁ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒÂÁÒ¡ÂÔ觢Öè¹ áÅÐÁÕ¡ÅÔè¹ÍÒ¢ͧ»êÍ»ÃêͤÃÇÁ件֧¡ÒÃáÃê¿´éÇ 㹰ҹÐâ¦É¡»ÃШÓǧ á¤ÅÇÔ¹ä´é¾Ù´ÍÂèÒ§¢ÓæÇèÒ "ãªèáÅéÇÎÐ áÅмÁ¡çä´éáÃê¿´éÇÂ˹Öè§à¾Å§ Áѹà»ç¹¤ÃÑé§áá¢Í§¼Á ÁѹÂÒ¡áµè¡çãËé¼Áä´é·´Åͧ·ÓÍÐäÃãËÁèæÎÐ"
¨Ø¹ä´éàÊÃÔÁ´éÇÂÇèÒ "Íѹ·Õè¨ÃÔ§áÅéÇ ·Ø¡¤¹µèÒ§¡çä´éÅͧ·ÓÍÐäÃãËÁèæã¹à¾Å§ËÁ´ÎÐ ÍÂèÒ§ã¹à¾Å§ Living For You àÃÒä´é¿Ñ§Áѹ«éÓáÅéÇ«éÓÍÕ¡áÅÐÃéͧãËÁèÍÕ¡¤ÃÑé§à¾×èÍãËéä´éÍÒÃÁ³ì·Õè¶Ù¡µéͧÍÂèÒ§·ÕèàÃÒÍÂÒ¡ä´éãËéÁÒ¡·ÕèÊØ´ ÊÓËÃѺà¾Å§ Don't Know How To Love àÃÒ¡çµéͧ¾ÂÒÂÒÁ»ÃÐÊÒ¹àÊÕ§¢Í§¾Ç¡àÃÒãËéä´é ·è͹·ÕèÂÒ¡·ÕèÊØ´¡ç¤×Íà¾Å§ The Art of Love «Öè§àÃÒµéͧà»ÅÕ蹤ÕÂìàÊÕ§¨Ò¡¤ÕÂì˹Öè§ä»¤ÕÂì˹Öè§ãËéÃÒºÃ×è¹ ÂÒ¡ÁÒ¡æàÅÂÎÐ" (¢Í˹èÍÂàµêÍÐ ... á¤è¹Õé·Óà»ç¹ÂÒ¡ ... ÍÐâ´è .... )
¤ÇÒÁÂØè§ÂÒ¡ÍÒ¨¨Ðà»ç¹Êèǹ˹Ö觢ͧ¡ÒüÅÔµÍÑźÑéÁ áµè¾Ç¡à¢Ò¡çàË繿éͧ¡Ñ¹ÇèÒ ¾Ç¡à¢ÒªÍº¡ÒÃàµÃÕÂÁ¡ÒÃÍÑźÑéÁÁÒ¡æ ÃÇÁ件֧µÍ¹·Õè¾Ç¡à¢Òµéͧ件èÒ·ÓàÍçÁÇÕ´éÇ ¾Ç¡à¢Òä´éâÍ¡ÒÊàÅè¹àÍçÁÇÕÃèÇÁ¡ÑºÃØè¹¾ÕèÍÂèҧǧ SHE ã¹à¾Å§ New Home ¾Ç¡à¢Ò·Ñé§à¨ç´ä´éàÅ蹡ѹÍÂèҧʹءʹҹ ÃèÇÁ¡Ñ¹àµé¹à¾Å§ÇÍÅ«ì áÅÐáÁéáµè¹Í¹ÃèÇÁ¡Ñ¹º¹àµÕ§à´ÕÂǡѹ! áÅÐã¹àÍçÁÇÕà¾Å§ Living For You ¾Ç¡à¢Ò¡çä´éáµè§µÑÇà»ç¹à·Ç´Ò¡Ñ¹ ¢Ò´ä»à¾Õ§á¤è¾Ô³ã¹Á×ÍáÅÐÁ§¡®´Í¡äÁéá¤è¹Ñé¹àͧ
¾Ç¡à¢ÒºÍ¡ÇèÒ à¾Å§¢Í§¾Ç¡à¢Ò¹Ñé¹ à¹é¹à¡ÕèÂǡѺ¤ÙèÃÑ¡ â´Â੾ÒÐÍÂèÒ§ÂÔè§ ¨Ò¡½èÒªÒÂ˹ØèÁ ¾Ç¡à¢Ò·Ñé§ÊÕèä´éËÂÍ¡Åé͡ѹÇèÒ "¶éÒÁÕà·Ç´Ò¨ÃÔ§æÅèÐ¡ç ªèÇÂãËéàÃÒä´éà¨Í¼ÙéËÔ§·Õè´ÕáÅÐÊÇÂæÁÒà»ç¹á¿¹´éÇÂà¶ÍÐ"
ÇÔ¸Õ¡ÒÃàÍÒª¹Ð
à»ç¹·Õè¹èÒ⪤ÃéÒ¢ͧàËÅèÒà¿ÂËÅعäËèáÅÐΌæ·Õè¹èÒÃÑ¡¢Í§¾Ç¡à¢Ò·ÑèÇàÍàªÕ ¤ÇÒÁ»ÃÒö¹Ò¢Í§¾Ç¡à¢ÒäÁèÁÕ·Ò§à»ç¹¨ÃÔ§ä»ä´é µÃҺ㴷ÕèµÑǾǡà¢ÒÂѧ¶Ù¡ÁÑ´äÇé¡Ñº§Ò¹·Õèá¹è¹àÍÕê´Ẻ¹Õé ¾Ç¡à¢Ò·Ø¡¤¹Â¡àÇé¹á¤ÅÇÔ¹ µèÒ§ÍÂÙèã¹ÃÐËÇèÒ§¡ÒöèÒ·ÓÅФà !! (¢Íº¤Ø³¹Ð à¹é¹·ÓäÁ ÃÙéáÅéÇÇèÒäÁè´Ñ§àÇé ÍÔá¤ÅÁѹµéͧàÃÕ¹â·áÅÐàÅè¹ËØé¹ÁÒàÅÕé§àÁÕ äÁèÇèҧ件èÒÂÅФÃËÃÍ¡ ªÃÔ)
µÒÃÒ§§Ò¹·ÕèÂØè§ÇØè¹ÇÒÂáÅÐÍÒªÕ¾¢Í§¾Ç¡à¢Ò·ÓãËé¾Ç¡à¢Ò·Ñé§ÊÕèäÁèÊÒÁÒöÁÕªÕÇԵẺ»Ã¡µÔä´é áµè¹Ñ蹡çäÁèä´éËÂØ´ËÂÑé§äÁèãËé¾Ç¡à¢ÒÍÍ¡·ÑÇÃìàÍàªÕÂã¹à´×͹ ¸ ¤ »Õ¹Õéä´é! ¨Ø¹¹Ñé¹à¡×ͺ¨ÐÃЧѺ¤ÇÒÁµ×è¹àµé¹äÁèÍÂÙèàÁ×èÍàÅèÒãËéàÃҿѧ "àÃÒ·Ñé§ÊÕ褹ÁÕ¤ÇÒÁ½Ñ¹ÍÂèÒ§à´ÕÂǡѹÁÒàÊÁÍàÅÂÎÐ ÇèÒ¨Ðä´éÁÕ world tour ¡Ñºà¤éÒºéÒ§ áÅÐàÃÒ¡ç¾ÂÒÂÒÁÍÂèҧ˹ѡà¾×èͨÐ件֧¨Ø´¹Ñé¹ µÍ¹¹Õé¼Áá·ºäÁèÍÂÒ¡àª×èÍàÅÂÇèÒàÃÒ¨Ðä´éÁդ͹àÊÃÔµà»ç¹¢Í§àÃҡѹáÅéÇ !"
µéÒµ§¡ÅèÒÇàÊÃÔÁ´éÇÂÇèÒ "¾Ç¡àÃÒá·º¨Ð·¹ÃͺäÁèäËÇ·Õè¨ÐÍÍ¡·ÑÇÃìáÅÐáÊ´§µèÍ˹éÒàËÅèÒΌ·Õè¹èÒÃÑ¡¢Í§àÃÒáÅéÇÎÐ !"
äÁèÇèÒâªÇì¨ÐÍÍ¡ÁÒà»ç¹áººä˹ áµèàÃÒ¡çá¹èã¨ÇèÒ·Ñé§ÊÕè¨Ð¾ÂÒÂÒÁÍÂèÒ§´Õ·ÕèÊØ´ÊÓËÃѺΌ¢Í§¾Ç¡à¢Ò ·Õèà»ç¹à»éÒËÁÒÂËÅÑ¡¢Í§¾Ç¡à¢ÒÍÂèÒ§á¹è¹Í¹ à¤ÂÁÕ¢èÒÇãËéàÃÒàËç¹ÁÒáÅéÇÇèÒ ¾Ç¡à¢ÒÂ×¹ËÂѴᨡÅÒÂà«ç¹µìãËé¡Ñºá¿¹·ÕèÁÒÃèÇÁ§Ò¹¢Í§¾Ç¡à¢Ò¶Ö§µÕ˹Öè§ÁÒáÅéÇ !
á¤ÅÇÔ¹ºÍ¡ÇèÒ "µÅͪèǧàÇÅÒ·Õè¼èÒ¹ÁÒ¹Õé àÁ×èͼÁä´éàËç¹¾Õè¹éͧ¢Í§¼Áµé͵×è¹µÑé§áµèµÕÊÕèà¾×èÍ件èÒÂÅФÃáÅСÅѺÁÒÃèÇÁ§Ò¹â»ÃâÁ·µÍ¹ºèÒ ¾Ç¡à¢Ò´Ùà˹ç´à˹×èÍÂÁÒ¡æ ¼ÁàŤԴÇèÒä˹æµÍ¹¹Õé¡çà»ç¹¼Á¤¹à´ÕÂÇ·ÕèÊÒÁÒö¹Í¹ÂÒǶ֧ỴªÁ ä´é ºÒ§·Õ ¼Á¹èÒ¨ÐàÊÕÂÊÅÐà»ç¹¤¹à´ÕÂÇ·ÕèÍÍ¡â»ÃâÁ·ÍÑźÑéÁáÅÐãËé¾Õè¹éͧ¢Í§¼Á¾Ñ¡¹Ð" (ÁØ¢½×´ÁÒ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ --")
ÊÓËÃѺäÍà´Õ¹Õé µéÒµ§ä´éµÍºÇèÒ "á¤ÅÇÔ¹¹èÐ ÁÑ¡¨ÐÃèÒàÃÔ§ÍÂÙèàÊÁÍ µèÍãËéàÃÒà˹ç´à˹×èÍÂÁÒá¤èä˹ µÃҺ㴷ÕèÁÕà¤éÒ»ÅèÍÂÁØ¢ (½×´æÍèÐàËÃÍ) ãËéàÃҿѧ àÃÒ¡çä´é¨Ðä´éÃѺ ¾Åѧ ·ÕèàÃÒµéͧ¡Ò÷ѹ·Õ"(ẺÇèÒ ½×´¨¹ÅØ¡¢Öé¹ÁÒäÅèàµÐÍèÐàËÃÍ)
¾Õè¹éͧªÑèǪÕÇÔµ
´éǤÇÒÁʹԷʹÁÍÂèÒ§ÁÒ¡ÃÐËÇèÒ§ÊÕè˹ØèÁ ¾Ç¡àÃÒ¡çä´éáµè»ÃÐËÅҴ㨷ÕèÁÑ¡¨ÐàËç¹¢èÒÇÅ×ÍàÃ×èͧ¢Í§¤ÇÒÁäÁèŧÃÍ¡ѹ â´Â੾ÒÐÍÂèÒ§ÂÔè§ ÃÐËÇèÒ§µéÒµ§áÅШع ·Õ赡à»ç¹¢èÒÇÇèÒäÁè¶Ù¡¡Ñ¹ ·Ñ駤Ùèä´éµÍºÇèÒ “ÁѹäÁèÁÕàÃ×èͧäÁèªÍº¡Ñ¹ËÃ×ÍÍÐä÷Ñ駹Ñé¹ËÃÍ¡ÎÐ ¾Ç¡àÃÒ·Ñé§àÅè¹ËÑǡѹ á¶Áá«Ç¡Ñ¹ä»ÁÒµÅÍ´àÇÅÒ ¾Ç¡àÃÒ¡çàËÁ×͹¡Ñºà»ç¹¾Õè¹éͧ¡Ñ¹ÅèÐÎД
àÁ×èÍ´Ù¨Ò¡¡ÒÃËÂÍ¡Åé͡ѹàͧẺʺÒÂæã¹ÃÐËÇèÒ§§Ò¹á¶Å§¢èÒÇ·ÕèÎèͧ¡§áÅéÇ ¡çºÍ¡ä´éàÅÂÇèÒ ¾Ç¡à¢Ò´ÙʹԷʹÁ¡Ñ¹Áҡ仡ÇèÒàÁ×èÍ¡è͹àÊÕÂÍÕ¡ ËÂèÒËÅعºÍ¡ÇèÒ “㹪èǧ˹Ö觻աѺÊÕèà´×͹·Õè¼èÒ¹ÁÒ ¾Ç¡àÃÒä´éÁÕËÅÒÂæÍÂèÒ§à»ÅÕè¹ä»ÁÒ¡ ·Ñé§àÃ×èͧ¤ÇÒÁà»ç¹à¾×è͹¢Í§àÃÒ ¡ÒÃà¢éҡѹä´éÃÐËÇèÒ§¡Ñ¹ ÃÇÁ件֧àÃ×èͧ¡ÒÃáÊ´§áÅСÒÃÃéͧà¾Å§ ·Ñé§ËÁ´ä´éàµÔºâµ¢Öé¹ÍÂèÒ§ÁÒ¡ÎД
áÅСçà»ç¹ÍÂèÒ§à¤Â á¤ÅÇÔ¹¼Ùéà»ç¹â¦É¡¢Í§Ç§¨Ðà»ç¹¤¹ÊÃØ»·Ø¡ÊÔ觷ءÍÂèÒ§ à¢Òä´éÊÃØ»àÃ×èͧÁÔµÃÀÒ¾ÃÐËÇèÒ§¾Ç¡à¢Òä´éÍÂèÒ§ÊÁºÙóìẺ “ºÒ§·ÕÍÒ¨¨Ðà»ç¹à¾ÃÒÐÇèҵ͹·ÕèàÃÒÍÍ¡ÍÑźÑéÁáá¹Ñé¹ àÃÒ¡ç¤è͹¢éÒ§¨Ð¤Øé¹à¤Â¡Ñ¹àͧÍÂÙèáÅéÇ ÁѹàÅ¡ÅÒÂà»ç¹ÇèÒ ÊÃéÒ§¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡µèͤ¹ÀÒ¹͡ÇèÒàÃÒ¹Ñé¹äÁèʹԷ¡Ñ¹ áµèÇèÒ ¾Íä´é·Ó§Ò¹ÃèÇÁ¡Ñ¹ ·Ñé§ã¹¡ÒÃâ»ÃâÁ·ÍÑźÑéÁáÅзӧҹÃèÇÁ¡Ñ¹ÁÒ¡¢Öé¹ àÃÒ¡çÂÔè§à¢éҡѹä´éÁÒ¡¢Öé¹àÃ×èÍÂæ ¨¹¶Ö§µÍ¹¹Õé »Ã¡µÔáÅéÇ äÁèÇèÒàÁ×èÍäËÃè·ÕèàÃÒÁÕ¢é͢ѴáÂ駡ѹ ÊÔ觷ÕèàÃҨзӡç¤×;ٴÁѹÍÍ¡ÁÒãËéËÁ´ áÅÐÃèÇÁ¡Ñ¹á¡é䢻ÑËÒ´éÇ¡ѹ à¾ÃÒÐÇèÒàÃÒ¹Ñé¹àµÔºâµà»ç¹¼ÙéãËè¡Ñ¹áÅéÇ”
à´ç¡¼ÙéªÒ Âѧ䧡çà»ç¹à´ç¡¼ÙéªÒÂ
àÁ×èÍá¤ÅÇÔ¹ ËÂèÒËÅع ¨Ø¹áÅÐ µéÒµ§¾Ù´¤Ø¡ѹ àÃÒÊÒÁÒö¨Ñºä´é¶Ö§¤ÇÒÁà»ç¹à´ç¡ áÅФÇÒÁÃѡʹء·Õè«è͹ÍÂÙèã¹µÑǾǡà¢Òä´é Áѹ¡çàËÁ×͹ÍÂèÒ§·Õè¾Ç¡à¢Òà¤Âà»ç¹¡Ñ¹ÁÒµÅÍ´ àÃÒÅͧ¡µÑÇÍÂèÒ§¤Ó¾Ù´¢Óæ·Õè¾Ç¡à¢Ò¤Ø¡ѹàͧÁÒãËé·Ø¡¤¹Åͧ¿Ñ§¡Ñ¹ ...
Teenage: ÍÑźÑéÁ¹Õé ª×èÍÇèÒ Two-Sided Fahrenheit ¾Ç¡¤Ø³ÅͧºÍ¡àÃÒ¶Ö§´éÒ¹·ÕèäÁèÁÕã¤ÃÃÙé¢Í§¾Ç¡¤Ø³Ë¹èÍÂÊÔ ...
á¤ÅÇÔ¹ : ¼ÁÁÑ¡¨Ð¶Ù¡¤¹Í×蹤ԴÇèÒà»ç¹¤¹à§ÕÂºæ ¤ÃØ蹤ԴáÅоٴ¨Ò»ÃйջÃйÍÁ áµè¨ÃÔ§æáÅéÇ ¼Áà»ç¹¤¹ÃÑèÇÁÒ¡ÎÐ áÅСçªÍºàÅ蹺éÒæ´éÇ â´Â੾ÒÐÍÂèÒ§ÂÔè§ àÇÅÒä»à·ÕèÂǤÒÃÒâÍà¡ÐÎÐ.
ËÂèÒËÅع: äÁèµéͧËèǧä»ËÃÍ¡¾Õèá¤Å ¼Á¤Ô´àÊÁÍÇèÒ¾Õè¹èÐà»ç¹¤¹·Õè˹ǡËÙáÅÐÃÑèǵÅÍ´àÇÅÒÍÂÙèáÅéÇÅèÐ Í×Á ÊÓËÃѺ¼ÁàËÃÍÎÐ ¼Áà»ç¹¤¹äÁè¤èÍÂÍ´·¹ áÅСçà»ç¹à´ç¡ÍÂÙè㹺éÒ§¤ÃÑé§ÎÐ ÎèÒææ (¶Ù¡ã¨ÁÒ¡ÅÙ¡áÁè áÁè¡çÍÂÒ¡¨Ð¶ÒÁ¾èÍá¡àËÁ×͹¡Ñ¹ÇèÒ·Õè¾Ù´ÁÒÍèÐ ÍÒ»ҡÁÑè§ÁÐ ¡êÒ¡æææ)
µéÒµ§ : ¼ÁÍÒ¨¨ÐàÅè¹ÅФõšÁÒËÅÒÂàÃ×èͧ áµè¨ÃÔ§æáÅéǼÁà»ç¹¤¹¤è͹¢éÒ§à§Õº¹ÐÎÐ ¼ÁªÍº¨Ð«Ø¡µÑÇÍÂÙèµÃ§ÁØÁæ áÅФԴÍÐäÃä»àÃ×èÍÂæ ºÒ§·Õ¼ÁÍÒ¨¨ÐàËÁ×͹¤¹ÃÒÈաѹÂì¡çä´é ¼ÁªÍº¤ÇÒÁÊÁºÙóìẺáÅСçªÍº¤Ô´ÁÒ¡´éÇ (àÃ×èͧ¨ÃÔ§¹Ð¤Ð µÍ¹ªÍºà¿Â¤ÃÑé§áá Âѧ§æ¡Ñºµ§ ¤Ô´ÇèÒµ§à»ç¹¤¹¢Õéà¡ç¡ -¨ÃÔ§æ¡çãªè¹Ñè¹ÅèÐ - áµèµ§à»ç¹¤¹·Õè¤è͹¢éÒ§à¡çºµÑÇáÅФԴÍÐäÃä»àÃ×èÍÂæ ¶éÒäÁèà¨Íá¿¹æ µ§¨Ðà§ÕºÁÒ¡æàÅÂ)
¨Ø¹ : ËÅÒ¤¹ÍÒ¨¨ÐÂѧäÁèÃÙé áµèµéÒµ§¹èÐ ªÍº·ÓµÑÇà»ç¹à´ç¡¹éÍÂä»àÅ àÇÅÒà¨ÍáÁè á¶ÁªÍºÍé͹´éÇÂÎÐ (Íѹ¹Õé¡çàÃ×èͧâ¤Ãµ¨ÃÔ§ µ§¨ÐÅ´ÍÒÂØŧàËÅ×ÍË¡¢Çºä´éÍÂèÒ§¹èÒ»ÃÐËÅÒ´àÁ×èÍà¨ÍáÁèµÑÇàͧ ¡êÒ¡ææ)
µ§: àÎé!
¨Ø¹ : ÎèÒæ ... ÊÓËÃѺ¼ÁàËÃÍÎÐ ¼ÁªÍº¡Ô¹µÅÍ´àÇÅÒ !
(ÁѹäÁèÁÕã¤Ãà¤ÂÃÙéµÃ§ä˹ --")
