Post by Admin on Feb 19, 2008 10:47:49 GMT -5
ÍÙë¨Ø¹ ¡ÅѺ¨Ñ´»ÒÃìµÕé·ÕèºÃÙä¹ ÊÇÒ»ÒÁ¢Í§ÇèÒ§ä» 50 ¡ÇèÒª¹Ô´
Translate Thai : yinru
----------------------------------------------------------
à¿ÂËÅعäËè ·Õè´Ñ§à»ç¹¾ÅØᵡàÁ×èͻշÕèáÅéÇ ¡çä´é·Ó§Ò¹à˹ç´à˹×èͶ֧ 1 »ÕàµçÁ ã¹·ÕèÊØ´¡çä´éÇѹËÂØ´¾Ñ¡¼è͹ 4 Çѹ㹪èǧà·È¡ÒŵÃØɨչ ¾ÍÇѹÃØ觢Ö鹡çµéͧàÃÔèÁ仧ҹᨡÅÒÂà«ç¹ÍÕ¡ Çѹ Xiao Nian Ye (Çѹ¡è͹µÃØɨչ 2 Çѹ) ÍÙë¨Ø¹ä´éà´Ô¹·Ò§¡ÅѺºÃÙä¹ áÅÐä´é¡Ô¹¢éÒÇÇѹÊÔé¹»Õ (¤×¹ eve) ¡Ñº¤Ãͺ¤ÃÑÇáÅÐà¾×è͹ æ ¹ÑºÃéͤ¹ ËÅѧÍÒËÒÃÂѧä´é¨Ñ´àµÃÕÂÁÍÒËÒÃÇèÒ§áÅТ¹Á¡ÇèÒ 50 ª¹Ô´ ÁÒÃèÇÁ©Åͧ¡Ñºà¾×è͹ æ ·Õè¹èÒ¡ÅÑÇ¡ÇèÒ¹Ñé¹ äÁèàÊÕª×è͹ѡ¡Ô¹¢Í§ÍÙë¨Ø¹ à¢Òä´éÅͧªÔÁ·Ø¡ÍÂèÒ§ á¶ÁÂѧÍéÒ§à˵ؼÅÇèÒ “¼ÁµéͧàÍÒ¡ÅѺäµéËÇѹ份ҡà¾×è͹ÃèÇÁ§Ò¹¹Õè¤ÃѺ ¼Á¡çµéͧÅͧªÔÁ¡è͹ ´ÙÇèÒÍÂèÒ§ä˹ÍÃèÍ·ÕèÊØ´”
ÊÁÒªÔ¡ÊÒÁÃØè¹ÍÂÙè¡Ñ¹ÍÂèÒ§¾ÃéÍÁ˹éÒ¾ÃéÍÁµÒ
»ÕãËÁè¹Õé ÊÁÒªÔ¡à¿ÂËÅعäËè µèÒ§¡ÅѺºéÒ¹¢Í§µÑÇàͧ ÍÙë¨Ø¹¡ÅѺºÃÙä¹ à©Ô¹ÍÕéËÃÙ¡ÅѺä»ÂѧºéÒ¹¤Ø³»Ùè·Õè Wu Gu àËÂÕ¹ËÂèÒËÅعà´Ô¹·Ò§¡ÅѺ䶨§ ÁÕà¾Õ§ Çѧµ§à©Ô§ ·ÕèºéÒ¹ÍÂÙèã¡Åé˹èÍ ¤×Í·Õè Ban Qiao ¤Ø³¾èͧ͢ÍÙë¨Ø¹ ÁÕ¾Õè¹éͧ·Ñé§ËÁ´ 9 ¤¹ ´Ñ§¹Ñ鹡ÒÃÃÇÁÒµÔ·Ñé§ÊÒÁÃØè¹·ÕèºÃÙä¹ ¨Ö§ÁÕÊÁÒªÔ¡ÃÇÁÃéÍ¡ÇèÒ¤¹·Ò¹¢éÒǾÃéÍÁ˹éÒ¾ÃéÍÁµÒ¡Ñ¹ ⪤Âѧ´Õ µÒÁ¤ÇÒÁàª×èͧ͢ªÒǨչ·ÕèºÃÙä¹ ¤¹·ÕèÂѧäÁèáµè§§Ò¹ äÁè¨Óà»ç¹µéͧãËéÍÑè§à»Ò ÁԩйÑé¹ ÍÙë¨Ø¹ ¤§àÊÕÂà§Ô¹ä»ÁÒ¡á¹è æ ËÅѧÍÒËÒà ÍÙë¨Ø¹ÂѧàµÃÕÂÁÍÒËÒÃÇèÒ§ ÁÒàÅÕé§à¾×è͹ æ ·ÕèÁÒ»ÒÃìµÕé àÅè¹ä¾è ·ÕèºéÒ¹¢Í§à¢Ò áµèà¢ÒºÍ¡ÇèÒ “Çѹ¹Õé¼ÁäÁèÍÂÒ¡àÅè¹ä¾è ä´éáµè¤Ø¡Ѻà¾×è͹ æ à·èÒ¹Ñé¹”
àËÂÕ¹ËÂèÒËÅع à»ç¹à´ç¡Áͺ⪤ÅÒÀ
àËÂÕ¹ËÂèÒËÅع à»ç¹à´ç¡Áͺ⪤ÅÒÀ ãªéà§Ô¹ ˹Öè§áʹ¡ÇèÒËÂǹ(äµéËÇѹ) ãÊèÍÑè§à»ÒãË餹㹤Ãͺ¤ÃÑÇ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧ¨Ñ´§Ò¹á¨¡ÅÒÂà«ç¹¢¹Ò´ÂèÍÁ·ÕèºéÒ¹´éÇ à´ç¡ æ ÅÙ¡à¾×è͹ºéÒ¹ 20 ¡ÇèÒ¤¹ ¹ÓÍÑźÑéÁÁÒ¢ÍãËéà¢Òà«ç¹ª×èÍ à¢ÒÂѧÁͺÍÑè§à»ÒãËéà´ç¡ æ ÍÕ¡¤¹ÅЫͧ´éÇÂ
Çѧµ§à©Ô§ ¡Ô¹¢Í§ÍÃèÍÂâ´ÂäÁèʹ㨡¯à¡³±ì
Çѧµ§à©Ô§ ªèǤسáÁèàµÃÕÂÁ¢Í§à«è¹äËÇé â´Â»¡µÔà¢Ò¨Ð§´¡Ô¹ÍÒËÒÃÁѹ æ ·Í´ æ à¾ÃÒСÅÑǨзÓÃéÒÂàÊé¹àÊÕ§ ÁÕà¾Õ§ªèǧ»ÕãËÁè¹Õé ·Õèà¢Ò¨ÐÂÍÁáË¡¡® à¾ÃÒÐÇèÒà¢ÒªÍº¡Ô¹ Nian Gao(¢¹Áà¢è§) ·Í´·ÕèÊØ´
à©Ô¹ÍÕéËÃÙ ªèǤس»ÙèãËéÍÒËÒÃä¡è
¤Ø³»Ùè¢Í§à©Ô¹ÍÕéËÃÙÍÒÂØ 81 »ÕáÅéÇ ÃèÒ§¡ÒÂÂѧá¢ç§áç àÅÕé§ä¡è áÅлÅÙ¡¼Ñ¡´éǵÑÇàͧ ªèǧ»ÕãËÁè¹Õé à©Ô¹ÍÕéËÃÙ ä´éáµèªèÇÂà¡çº¼Ñ¡ áµè¾ÍàËç¹ä¡è ¡ç·ÓÍÐäÃäÁè¶Ù¡
Translate Thai : yinru
----------------------------------------------------------
à¿ÂËÅعäËè ·Õè´Ñ§à»ç¹¾ÅØᵡàÁ×èͻշÕèáÅéÇ ¡çä´é·Ó§Ò¹à˹ç´à˹×èͶ֧ 1 »ÕàµçÁ ã¹·ÕèÊØ´¡çä´éÇѹËÂØ´¾Ñ¡¼è͹ 4 Çѹ㹪èǧà·È¡ÒŵÃØɨչ ¾ÍÇѹÃØ觢Ö鹡çµéͧàÃÔèÁ仧ҹᨡÅÒÂà«ç¹ÍÕ¡ Çѹ Xiao Nian Ye (Çѹ¡è͹µÃØɨչ 2 Çѹ) ÍÙë¨Ø¹ä´éà´Ô¹·Ò§¡ÅѺºÃÙä¹ áÅÐä´é¡Ô¹¢éÒÇÇѹÊÔé¹»Õ (¤×¹ eve) ¡Ñº¤Ãͺ¤ÃÑÇáÅÐà¾×è͹ æ ¹ÑºÃéͤ¹ ËÅѧÍÒËÒÃÂѧä´é¨Ñ´àµÃÕÂÁÍÒËÒÃÇèÒ§áÅТ¹Á¡ÇèÒ 50 ª¹Ô´ ÁÒÃèÇÁ©Åͧ¡Ñºà¾×è͹ æ ·Õè¹èÒ¡ÅÑÇ¡ÇèÒ¹Ñé¹ äÁèàÊÕª×è͹ѡ¡Ô¹¢Í§ÍÙë¨Ø¹ à¢Òä´éÅͧªÔÁ·Ø¡ÍÂèÒ§ á¶ÁÂѧÍéÒ§à˵ؼÅÇèÒ “¼ÁµéͧàÍÒ¡ÅѺäµéËÇѹ份ҡà¾×è͹ÃèÇÁ§Ò¹¹Õè¤ÃѺ ¼Á¡çµéͧÅͧªÔÁ¡è͹ ´ÙÇèÒÍÂèÒ§ä˹ÍÃèÍ·ÕèÊØ´”
ÊÁÒªÔ¡ÊÒÁÃØè¹ÍÂÙè¡Ñ¹ÍÂèÒ§¾ÃéÍÁ˹éÒ¾ÃéÍÁµÒ
»ÕãËÁè¹Õé ÊÁÒªÔ¡à¿ÂËÅعäËè µèÒ§¡ÅѺºéÒ¹¢Í§µÑÇàͧ ÍÙë¨Ø¹¡ÅѺºÃÙä¹ à©Ô¹ÍÕéËÃÙ¡ÅѺä»ÂѧºéÒ¹¤Ø³»Ùè·Õè Wu Gu àËÂÕ¹ËÂèÒËÅعà´Ô¹·Ò§¡ÅѺ䶨§ ÁÕà¾Õ§ Çѧµ§à©Ô§ ·ÕèºéÒ¹ÍÂÙèã¡Åé˹èÍ ¤×Í·Õè Ban Qiao ¤Ø³¾èͧ͢ÍÙë¨Ø¹ ÁÕ¾Õè¹éͧ·Ñé§ËÁ´ 9 ¤¹ ´Ñ§¹Ñ鹡ÒÃÃÇÁÒµÔ·Ñé§ÊÒÁÃØè¹·ÕèºÃÙä¹ ¨Ö§ÁÕÊÁÒªÔ¡ÃÇÁÃéÍ¡ÇèÒ¤¹·Ò¹¢éÒǾÃéÍÁ˹éÒ¾ÃéÍÁµÒ¡Ñ¹ ⪤Âѧ´Õ µÒÁ¤ÇÒÁàª×èͧ͢ªÒǨչ·ÕèºÃÙä¹ ¤¹·ÕèÂѧäÁèáµè§§Ò¹ äÁè¨Óà»ç¹µéͧãËéÍÑè§à»Ò ÁԩйÑé¹ ÍÙë¨Ø¹ ¤§àÊÕÂà§Ô¹ä»ÁÒ¡á¹è æ ËÅѧÍÒËÒà ÍÙë¨Ø¹ÂѧàµÃÕÂÁÍÒËÒÃÇèÒ§ ÁÒàÅÕé§à¾×è͹ æ ·ÕèÁÒ»ÒÃìµÕé àÅè¹ä¾è ·ÕèºéÒ¹¢Í§à¢Ò áµèà¢ÒºÍ¡ÇèÒ “Çѹ¹Õé¼ÁäÁèÍÂÒ¡àÅè¹ä¾è ä´éáµè¤Ø¡Ѻà¾×è͹ æ à·èÒ¹Ñé¹”
àËÂÕ¹ËÂèÒËÅع à»ç¹à´ç¡Áͺ⪤ÅÒÀ
àËÂÕ¹ËÂèÒËÅع à»ç¹à´ç¡Áͺ⪤ÅÒÀ ãªéà§Ô¹ ˹Öè§áʹ¡ÇèÒËÂǹ(äµéËÇѹ) ãÊèÍÑè§à»ÒãË餹㹤Ãͺ¤ÃÑÇ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧ¨Ñ´§Ò¹á¨¡ÅÒÂà«ç¹¢¹Ò´ÂèÍÁ·ÕèºéÒ¹´éÇ à´ç¡ æ ÅÙ¡à¾×è͹ºéÒ¹ 20 ¡ÇèÒ¤¹ ¹ÓÍÑźÑéÁÁÒ¢ÍãËéà¢Òà«ç¹ª×èÍ à¢ÒÂѧÁͺÍÑè§à»ÒãËéà´ç¡ æ ÍÕ¡¤¹ÅЫͧ´éÇÂ
Çѧµ§à©Ô§ ¡Ô¹¢Í§ÍÃèÍÂâ´ÂäÁèʹ㨡¯à¡³±ì
Çѧµ§à©Ô§ ªèǤسáÁèàµÃÕÂÁ¢Í§à«è¹äËÇé â´Â»¡µÔà¢Ò¨Ð§´¡Ô¹ÍÒËÒÃÁѹ æ ·Í´ æ à¾ÃÒСÅÑǨзÓÃéÒÂàÊé¹àÊÕ§ ÁÕà¾Õ§ªèǧ»ÕãËÁè¹Õé ·Õèà¢Ò¨ÐÂÍÁáË¡¡® à¾ÃÒÐÇèÒà¢ÒªÍº¡Ô¹ Nian Gao(¢¹Áà¢è§) ·Í´·ÕèÊØ´
à©Ô¹ÍÕéËÃÙ ªèǤس»ÙèãËéÍÒËÒÃä¡è
¤Ø³»Ùè¢Í§à©Ô¹ÍÕéËÃÙÍÒÂØ 81 »ÕáÅéÇ ÃèÒ§¡ÒÂÂѧá¢ç§áç àÅÕé§ä¡è áÅлÅÙ¡¼Ñ¡´éǵÑÇàͧ ªèǧ»ÕãËÁè¹Õé à©Ô¹ÍÕéËÃÙ ä´éáµèªèÇÂà¡çº¼Ñ¡ áµè¾ÍàËç¹ä¡è ¡ç·ÓÍÐäÃäÁè¶Ù¡
