Post by Admin on Feb 13, 2008 8:06:39 GMT -5
ÍÙë¨Ø¹ ´Í¡¡ØËÅÒº·Õè¹èÒËŧãËÅ
ËÒ¡ ¨ÑèÇÍթǹ ã¹àÃ×èͧ ÎÇÒÂèÒ§àÊéÒà˹Õ¹àÊéÒ¹ÇÕè ä´é 99 ¤Ðá¹¹ ÍÂèÒ§¹Ñé¹ ÍÙë¨Ø¹ ¤§¨Ðä´é 100 ¤Ðá¹¹àµçÁá¹è¹Í¹ ªÒÂ˹ØèÁÇÑ 27 »Õ ·Õè·ÓãËéÊÒÇ æ ·Õèä´éà¨ÍËŧãËÅ áµèµÑÇà¢Òàͧ¡ÅѺäÁèÃÙéÊÖ¡ÍÐäÃàÁ×èͶ١ªÁàÃ×èͧ˹éÒµÒ
“¼ÁªÍº¶Ù¡ªÁÇèÒ¹ÔÊÑ´ÕÁÒ¡¡ÇèÒ¤ÃѺ” à¢Ò¾Ù´ÍÂèÒ§¶èÍÁµÑÇ ÍÙè¨Ø¹ ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÍÂÒ¡ÃÙéÍÂÒ¡àËç¹µèÍÊÔè§ÃͺµÑÇàÊÁÍ ¢Í§¢ÇÑ·Ø¡ªÔé¹·ÕèΌà¾Å§ãËé à¢Ò¡ç¨Ð¶èÒÂÃÙ»à¡çºäÇé ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¡Ñº¡ÒÃä´éä»àÂÕèÂÁªÁʶҹ·ÕèµèÒ§ æ áÅжèÒÂÃÙ»à¡çºäÇé áµèÊÔ觷ÕèäÁè¤Ò´¤Ô´¤×Í ¤ÇÒÁ¡ÅØéÁ㨢ͧÍÙë¨Ø¹ä»ÍÂÙè·Õè¿Ôµà¹Êã¹»ÃÐà·ÈºÃÙ乺éÒ¹à¡Ô´ à¢ÒµéͧÍ͹äŹìà¾×èÍãËéà¾×è͹ æ ÃÒ§ҹ¢èÒǤÃÒÇãËé¿Ñ§·Ø¡Çѹ ¡Ô¨¡ÒôÕËÃ×ÍäÁè Åéǹà»ç¹Êèǹ˹Öè§ã¹¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº¢Í§à¢Ò
Çѧµ§à©Ô§ ´Í¡·Ò¹µÐÇѹ·Õè´ÙÊ´ãÊ
ËÒ¡¤Ø³¤Ô´ÇèÒ Çѧµ§à©Ô§ àËÁ×͹¡Ñº ÍÒ¨Ô¹ µéÒµ§ ËÃ×Í«ÔèÇÍÕ áÅéÇ àÁ×èͤسä´é¾ºà¢Ò¨ÃÔ§ æ ¤Ø³ÍÒ¨»ÃÐËÅÒ´ã¨ÇèÒ
·ÓäÁà¢Ò¨Ö§à§Õºàªè¹¹Õé à¢Ò¨ÐÂÔéÁãËé¤Ø³ ¤ØÂàÅ蹡Ѻ¤Ø³ ËÂÔº¡ÃШ¡¢Öé¹ÁÒÊèͧ´éǤÇÒÁà¤ÂªÔ¹ÍÂÙè¹Ò¹Êͧ¹Ò¹
áµè Çѧµ§à©Ô§ µÑǨÃÔ§¡çäÁèä´éÍÒÃÁ³ìÃé͹ Êè§àÊÕ§´Ñ§ áÅÐÁÕ¹ÔÊÑ»ÃÐËÅÒ´ÍÂèÒ§ã¹ÅФÃàÅ Çѧµ§à©Ô§ à»ç¹¤¹ÃѺ¤Ãͺ¤ÃÑÇÁÒ¡ à¢ÒºÍ¡ÇèÒ ¶éÒ¨ÐãËéÍÍ¡ä»à·ÕèÂǡѺà¾×è͹¨¹´Ö¡´×è¹ à¢Ò¢Í¡ÅѺºéÒ¹àÃçÇ˹èÍ´աÇèÒ à¾ÃÒСÅÑÇÇèÒáÁèÍÂÙèºéÒ¹¤¹à´ÕÂÇáÅéǨÐàË§Ò à¢Òà»ç¹¤¹¨´¨ÓàÃ×èͧà¡èÒ æ µÍ¹¹Õé¡çÂѧ仾ºà¾×è͹·Õèǧ´¹µÃÕà´ÕÂǡѹÊÁÑÂÁѸÂÁ ¾Í¾Ù´¶Ö§á¿¹à¡èÒ ¡çÍ´¹éÓµÒ¤ÅÍäÁèä´é Çѧµ§à©Ô§à»ç¹¤¹ÁÕ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ ÍÒ¨à»ç¹à¾ÃÒЪèǧàÇÅÒ·ÕèµéͧÅÓºÒ¡ã¹Í´ÕµÂÒǹҹÁÒ¡ µÍ¹¹Õéà¢ÒàÅ·ØèÁà·ãËé¡Ñº¡Ò÷ӧҹ à¾×èͪ´àªÂ¡ÑºªèǧàÇÅÒ·Õèä´éàÊÕÂä»
àËÂÕ¹ËÂèÒËÅع ´Í¡ÅÒàǹà´ÍÃì·ÕèÁÕàʹèËì
ã¹ÊÒµҢͧËÅÒÂ æ ¤¹ ¤§ÁͧÇèÒ àËÂÕ¹ËÂèÒËÅع à»ç¹à´ç¡ àÁ×èÍà´Ô¹à¢éÒʵٴÔâÍ¡ç·Ñ¡·Ò·ء¤¹ÍÂèÒ§ÂÔéÁáÂéÁ ¾Íà»ÅÕè¹àÊ×éͼéÒàÊÃ稡ç¢Íº¤Ø³·ÕÁ§Ò¹·Ø¡¤¹ áÁé¨Ðà»ç¹á¤èÁÒÃÂÒ· áµèÊÔ觹Õé¡ç·ÓãËéºÃÃÂÒ¡ÒÈ¡Ò÷ӧҹ¼è͹¤ÅÒ¢Öé¹ÁÒ¡·Õà´ÕÂÇ áµèµÑÇà¢Òàͧ¡ÅѺºÍ¡ÇèÒà¢Òà»ç¹¤¹àÃ×èͧÁÒ¡ à¢ÒäÁèä´éÃèÒàÃÔ§ÍÂèÒ§·Õè·Ø¡¤¹àËç¹
¹ÔÊÑÂÊèǹµÑǢͧà¢Òà»ç¹¤¹¤Ô´ÁÒ¡µèÒ§ËÒ¡ ªÍº¤ºËÒà¾×è͹ áµè¡çäÁè¤èͤؠä´éáµè¤ÍÂÊѧࡵ¤¹Í×è¹ÍÂÙèà§Õº æ ¤Ò´ËÇѧ¡ÑºµÑÇàͧÊÙ§ ÊÙ§¨¹ÊÃéÒ§¤ÇÒÁÅÓºÒ¡ãËéµÑÇàͧ¡çÁÕ ¶éÒÁÕ¼ÙéËÔ§·ÕèªÍº à¢Ò¡ç·ÓàÃ×èͧâÃáÁ¹µÔ¡äÁèà»ç¹ áµè¡ç¡ÅéÒ·Õè¨ÐºÍ¡¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡µÑÇàͧÍÍ¡ÁÒ ¹ÕèáËÅÐ àËÂÕ¹ËÂèÒËÅع ˹ØèÁ¹éÍ·ÕèÍÂÙèã¹âÅ¡¢Í§µÑÇàͧ ºÍººÒ§ áµèà¢éÁá¢ç§
à©Ô¹ÍÕéËÃÙ ´Í¡·ÔÇÅÔ»·Õè¹èÒÁͧ
à©Ô¹ÍÕéËÃÙ ÁÕ¤ÇÒÁà»ç¹¡Ñ¹àͧ·ÕèÁÕàʹèËìÁÒ¡ à¢Òà»ç¹¤¹ÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´ ´ÙʧèÒàËÁ×͹¡Ñºº· ËÇѧËÂèÒà«èÍ ã¹àÃ×èͧ KO One äÁèàÊÕª×èÍ·Õèä´é©ÒÂÒ “˹ØèÁËÑÇ´Õ” àÅ à¾×è͹ÁÕº·ºÒ·ÊÓ¤ÑÁҡ㹪ÕÇÔµ¢Í§à¢Ò “äÁèÇèҨжèÒÂÅФÃÁÒà˹×èÍÂá¤èä˹ áµè¶éÒà¾×è͹â·ÃÁÒàÃÕ¡µÑǼÁÅèÐ¡ç ¼Á¡ç¨Ðä»” ªèǧ·Õèà¢ÒàÃÕ¹ÍÂÙè·Õè᤹ҴҹÑé¹ ¤¹·Ñ駶¹¹µèÒ§¡çÃÙé¨Ñ¡à¢Òà¡×ͺËÁ´ ·Ñé§ËÁ´¹Õéà»ç¹à¾ÃÒÐà¢Òà»ç¹¤¹¤ºËÒ§èÒ¹Õèàͧ ËÒ¡¨Ð¾Ù´¶Ö§¤ÇÒÁâÃáÁ¹µÔ¡áÅéÇ ã¹Ç§à¿ÂËÅعäËèà¢Ò¤§à»ç¹Íѹ´Ñº 1à¢Òà¤ÂÁͺ´Í¡¡ØËÅÒº 99 ´Í¡ºÇ¡¡Ñº¡ÒÃì´ 3 ãºãËéΌ¤¹ááà»ç¹¢Í§¢ÇÑÇѹà¡Ô´ ãºááà¢Õ¹ÇèÒ “à¸Íà´Ò«ÔÇèÒÁÕ¡ØËÅÒºÍÂÙè¡Õè´Í¡” 㺷ÕèÊͧà¢Õ¹ÇèÒ “ã¹¹ÕéÁÕ¡ØËÅÒºÍÂÙè 100 ´Í¡” áµèäÁèÇèҨйѺÂѧ䧡çäÁè¤Ãº 100 ¹Õè¹Ò ¤ÓµÍºÍÂÙè㹡ÒÃì´ãº·ÕèÊÒÁ “à¸Í¡ç¤×Í¡ØËÅÒº´Í¡·Õè 100 ¢Í§©Ñ¹” ã¤Ãä´éà»ç¹á¿¹¢Í§ à©Ô¹ÍÕéËÃÙ ¤§ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢äÁè¹éÍÂàÅ·Õà´ÕÂÇ
Thai Translated By : Fahrenheit Thailand Kingdom
ËÒ¡ ¨ÑèÇÍթǹ ã¹àÃ×èͧ ÎÇÒÂèÒ§àÊéÒà˹Õ¹àÊéÒ¹ÇÕè ä´é 99 ¤Ðá¹¹ ÍÂèÒ§¹Ñé¹ ÍÙë¨Ø¹ ¤§¨Ðä´é 100 ¤Ðá¹¹àµçÁá¹è¹Í¹ ªÒÂ˹ØèÁÇÑ 27 »Õ ·Õè·ÓãËéÊÒÇ æ ·Õèä´éà¨ÍËŧãËÅ áµèµÑÇà¢Òàͧ¡ÅѺäÁèÃÙéÊÖ¡ÍÐäÃàÁ×èͶ١ªÁàÃ×èͧ˹éÒµÒ
“¼ÁªÍº¶Ù¡ªÁÇèÒ¹ÔÊÑ´ÕÁÒ¡¡ÇèÒ¤ÃѺ” à¢Ò¾Ù´ÍÂèÒ§¶èÍÁµÑÇ ÍÙè¨Ø¹ ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÍÂÒ¡ÃÙéÍÂÒ¡àËç¹µèÍÊÔè§ÃͺµÑÇàÊÁÍ ¢Í§¢ÇÑ·Ø¡ªÔé¹·ÕèΌà¾Å§ãËé à¢Ò¡ç¨Ð¶èÒÂÃÙ»à¡çºäÇé ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¡Ñº¡ÒÃä´éä»àÂÕèÂÁªÁʶҹ·ÕèµèÒ§ æ áÅжèÒÂÃÙ»à¡çºäÇé áµèÊÔ觷ÕèäÁè¤Ò´¤Ô´¤×Í ¤ÇÒÁ¡ÅØéÁ㨢ͧÍÙë¨Ø¹ä»ÍÂÙè·Õè¿Ôµà¹Êã¹»ÃÐà·ÈºÃÙ乺éÒ¹à¡Ô´ à¢ÒµéͧÍ͹äŹìà¾×èÍãËéà¾×è͹ æ ÃÒ§ҹ¢èÒǤÃÒÇãËé¿Ñ§·Ø¡Çѹ ¡Ô¨¡ÒôÕËÃ×ÍäÁè Åéǹà»ç¹Êèǹ˹Öè§ã¹¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº¢Í§à¢Ò
Çѧµ§à©Ô§ ´Í¡·Ò¹µÐÇѹ·Õè´ÙÊ´ãÊ
ËÒ¡¤Ø³¤Ô´ÇèÒ Çѧµ§à©Ô§ àËÁ×͹¡Ñº ÍÒ¨Ô¹ µéÒµ§ ËÃ×Í«ÔèÇÍÕ áÅéÇ àÁ×èͤسä´é¾ºà¢Ò¨ÃÔ§ æ ¤Ø³ÍÒ¨»ÃÐËÅÒ´ã¨ÇèÒ
·ÓäÁà¢Ò¨Ö§à§Õºàªè¹¹Õé à¢Ò¨ÐÂÔéÁãËé¤Ø³ ¤ØÂàÅ蹡Ѻ¤Ø³ ËÂÔº¡ÃШ¡¢Öé¹ÁÒÊèͧ´éǤÇÒÁà¤ÂªÔ¹ÍÂÙè¹Ò¹Êͧ¹Ò¹
áµè Çѧµ§à©Ô§ µÑǨÃÔ§¡çäÁèä´éÍÒÃÁ³ìÃé͹ Êè§àÊÕ§´Ñ§ áÅÐÁÕ¹ÔÊÑ»ÃÐËÅÒ´ÍÂèÒ§ã¹ÅФÃàÅ Çѧµ§à©Ô§ à»ç¹¤¹ÃѺ¤Ãͺ¤ÃÑÇÁÒ¡ à¢ÒºÍ¡ÇèÒ ¶éÒ¨ÐãËéÍÍ¡ä»à·ÕèÂǡѺà¾×è͹¨¹´Ö¡´×è¹ à¢Ò¢Í¡ÅѺºéÒ¹àÃçÇ˹èÍ´աÇèÒ à¾ÃÒСÅÑÇÇèÒáÁèÍÂÙèºéÒ¹¤¹à´ÕÂÇáÅéǨÐàË§Ò à¢Òà»ç¹¤¹¨´¨ÓàÃ×èͧà¡èÒ æ µÍ¹¹Õé¡çÂѧ仾ºà¾×è͹·Õèǧ´¹µÃÕà´ÕÂǡѹÊÁÑÂÁѸÂÁ ¾Í¾Ù´¶Ö§á¿¹à¡èÒ ¡çÍ´¹éÓµÒ¤ÅÍäÁèä´é Çѧµ§à©Ô§à»ç¹¤¹ÁÕ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ ÍÒ¨à»ç¹à¾ÃÒЪèǧàÇÅÒ·ÕèµéͧÅÓºÒ¡ã¹Í´ÕµÂÒǹҹÁÒ¡ µÍ¹¹Õéà¢ÒàÅ·ØèÁà·ãËé¡Ñº¡Ò÷ӧҹ à¾×èͪ´àªÂ¡ÑºªèǧàÇÅÒ·Õèä´éàÊÕÂä»
àËÂÕ¹ËÂèÒËÅع ´Í¡ÅÒàǹà´ÍÃì·ÕèÁÕàʹèËì
ã¹ÊÒµҢͧËÅÒÂ æ ¤¹ ¤§ÁͧÇèÒ àËÂÕ¹ËÂèÒËÅع à»ç¹à´ç¡ àÁ×èÍà´Ô¹à¢éÒʵٴÔâÍ¡ç·Ñ¡·Ò·ء¤¹ÍÂèÒ§ÂÔéÁáÂéÁ ¾Íà»ÅÕè¹àÊ×éͼéÒàÊÃ稡ç¢Íº¤Ø³·ÕÁ§Ò¹·Ø¡¤¹ áÁé¨Ðà»ç¹á¤èÁÒÃÂÒ· áµèÊÔ觹Õé¡ç·ÓãËéºÃÃÂÒ¡ÒÈ¡Ò÷ӧҹ¼è͹¤ÅÒ¢Öé¹ÁÒ¡·Õà´ÕÂÇ áµèµÑÇà¢Òàͧ¡ÅѺºÍ¡ÇèÒà¢Òà»ç¹¤¹àÃ×èͧÁÒ¡ à¢ÒäÁèä´éÃèÒàÃÔ§ÍÂèÒ§·Õè·Ø¡¤¹àËç¹
¹ÔÊÑÂÊèǹµÑǢͧà¢Òà»ç¹¤¹¤Ô´ÁÒ¡µèÒ§ËÒ¡ ªÍº¤ºËÒà¾×è͹ áµè¡çäÁè¤èͤؠä´éáµè¤ÍÂÊѧࡵ¤¹Í×è¹ÍÂÙèà§Õº æ ¤Ò´ËÇѧ¡ÑºµÑÇàͧÊÙ§ ÊÙ§¨¹ÊÃéÒ§¤ÇÒÁÅÓºÒ¡ãËéµÑÇàͧ¡çÁÕ ¶éÒÁÕ¼ÙéËÔ§·ÕèªÍº à¢Ò¡ç·ÓàÃ×èͧâÃáÁ¹µÔ¡äÁèà»ç¹ áµè¡ç¡ÅéÒ·Õè¨ÐºÍ¡¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡µÑÇàͧÍÍ¡ÁÒ ¹ÕèáËÅÐ àËÂÕ¹ËÂèÒËÅع ˹ØèÁ¹éÍ·ÕèÍÂÙèã¹âÅ¡¢Í§µÑÇàͧ ºÍººÒ§ áµèà¢éÁá¢ç§
à©Ô¹ÍÕéËÃÙ ´Í¡·ÔÇÅÔ»·Õè¹èÒÁͧ
à©Ô¹ÍÕéËÃÙ ÁÕ¤ÇÒÁà»ç¹¡Ñ¹àͧ·ÕèÁÕàʹèËìÁÒ¡ à¢Òà»ç¹¤¹ÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´ ´ÙʧèÒàËÁ×͹¡Ñºº· ËÇѧËÂèÒà«èÍ ã¹àÃ×èͧ KO One äÁèàÊÕª×èÍ·Õèä´é©ÒÂÒ “˹ØèÁËÑÇ´Õ” àÅ à¾×è͹ÁÕº·ºÒ·ÊÓ¤ÑÁҡ㹪ÕÇÔµ¢Í§à¢Ò “äÁèÇèҨжèÒÂÅФÃÁÒà˹×èÍÂá¤èä˹ áµè¶éÒà¾×è͹â·ÃÁÒàÃÕ¡µÑǼÁÅèÐ¡ç ¼Á¡ç¨Ðä»” ªèǧ·Õèà¢ÒàÃÕ¹ÍÂÙè·Õè᤹ҴҹÑé¹ ¤¹·Ñ駶¹¹µèÒ§¡çÃÙé¨Ñ¡à¢Òà¡×ͺËÁ´ ·Ñé§ËÁ´¹Õéà»ç¹à¾ÃÒÐà¢Òà»ç¹¤¹¤ºËÒ§èÒ¹Õèàͧ ËÒ¡¨Ð¾Ù´¶Ö§¤ÇÒÁâÃáÁ¹µÔ¡áÅéÇ ã¹Ç§à¿ÂËÅعäËèà¢Ò¤§à»ç¹Íѹ´Ñº 1à¢Òà¤ÂÁͺ´Í¡¡ØËÅÒº 99 ´Í¡ºÇ¡¡Ñº¡ÒÃì´ 3 ãºãËéΌ¤¹ááà»ç¹¢Í§¢ÇÑÇѹà¡Ô´ ãºááà¢Õ¹ÇèÒ “à¸Íà´Ò«ÔÇèÒÁÕ¡ØËÅÒºÍÂÙè¡Õè´Í¡” 㺷ÕèÊͧà¢Õ¹ÇèÒ “ã¹¹ÕéÁÕ¡ØËÅÒºÍÂÙè 100 ´Í¡” áµèäÁèÇèҨйѺÂѧ䧡çäÁè¤Ãº 100 ¹Õè¹Ò ¤ÓµÍºÍÂÙè㹡ÒÃì´ãº·ÕèÊÒÁ “à¸Í¡ç¤×Í¡ØËÅÒº´Í¡·Õè 100 ¢Í§©Ñ¹” ã¤Ãä´éà»ç¹á¿¹¢Í§ à©Ô¹ÍÕéËÃÙ ¤§ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢äÁè¹éÍÂàÅ·Õà´ÕÂÇ
Thai Translated By : Fahrenheit Thailand Kingdom
