Post by Admin on Feb 6, 2008 3:33:04 GMT -5
Wu Chun : ¨Ø¹
Jiro : µ§
Calvin : á¤Å
Arron : ËÅع
¶ÒÁ : ÃÒ§ÇÑÅ·Õè¹Í¡à˹×ͨҡ§Ò¹´¹µÃÕ ÃÒ§ÇÑÅä˹·Õè¾Ç¡¤Ø³ÍÂÒ¡ä´éÁÒ¡·ÕèÊØ´?
µ§ : ¼Á¨º·Ò§´éÒ¹ÈÔÅ»ÐáÅСÒÃÍ͡Ẻ ¼Á¡çàÅÂÍÂÒ¡ä´éÃÒ§ÇÑÅ "Best Sketching Prize" ÍÂÒ¡¨ÐÇÒ´ Jurassic Park ÇÒ´µÒÁ¨Ô¹µ¹Ò¡Òâͧ¼Áàͧ à»ç¹ÈÔŻзÕèãªé¤ÇÒÁ¤Ô´ÊÃéÒ§ÊÃäì¤ÃѺ
á¤Å : ÃÒ§ÇÑÅâ¹àºÅÊÒ¢ÒàÈÃÉ°ÈÒʵÃì "Nobel Economics Award" ¤ÃѺ 555 ¼ÁàÃÕ¹·Ò§´éÒ¹àÈÃÉ°ÈÒʵÃì¹èФÃѺ ´Ñ§¹Ñ鹶éÒ¼ÁÊÒÁÒöãªé¾Ç¡·ÄɮշÕèàÃÕ¹ÁÒ Í¸ÔºÒÂàÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§Êѧ¤Áä´é ¼Á¡ç¤§¨ÐÃÙéÊÖ¡´ÕÁÒ¡¤ÃѺ
ËÅع : ÍÂÒ¡ä´éÃÒ§ÇÑÅ NBA (NBA basketball tourment award) ¤ÃѺ ·Ø¡æ ¤ÃÑ駷Õè¾Ç¡à¤éÒª¹ÐÁѹ´Ùµ×è¹àµé¹áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢´Õ¤ÃѺ ¶éÒäÁèÍÂèÒ§¹Ñ鹡ç¢Íà»ç¹ÃÒ§ÇÑŪ¹ÐàÅÔÈ·Ò§´éÒ¹à»ÕÂâ¹ÍÂèÒ§ Tchaikovsky Piano Performance Award ÅСѹ¤ÃѺ
¶ÒÁ : ÍÐä÷Õè¾Ç¡¤Ø³ÃÙéÊÖ¡ÀÙÁÔã¨ÁÒ¡·ÕèÊØ´?
¨Ø¹ : ¡ÒÃà¢éÒÁÒã¹Ç§¡Òúѹà·Ô§¤ÃѺ ¼ÁäÁèÍÂÒ¡¨Ðàª×èÍàÅÂÇèÒ¤¹ºÃÙä¹áºº¼Á¨Ðä´éà»ç¹´ÒÃҢͧäµéËÇѹ Áѹà»ç¹àÃ×èͧÁËÑȨÃÃÂìÁÒ¡¤ÃѺ
á¤Å : ¼Áà¤Âà»ç¹¼ÙéªèǼÙéºÃÃÂÒ·ÕèÈÙ¹ÂìÇԨѵ͹ÊÁÑÂàÃÕ¹¤ÃѺ à»ç¹¹Ñ¡àÃÕ¹µèÒ§ªÒµÔáÅéÇÊ͹㹻ÃÐà·ÈµÐÇѹµ¡ Áѹà»ç¹§Ò¹·ÕèÂÒ¡ÁÒ¡àÅÂÅèФÃѺ µÍ¹àÃÕÂ¹â·»Õ 1 ¼Áµéͧä»à»ç¹ÍÒ¨ÒÃÂìÊ͹à´ç¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ»Õ 4 ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒºÒ§¤¹á¡è¡ÇèÒ¼ÁÍÕ¡¤ÃѺ
ËÅع : äÁè¹èÒ¨ÐàÃÕ¡ÇèÒÀÙÁÔã¨ä´é¤ÃѺ ¤§à»ç¹ÊÔ觷Õè¼ÁÃÙéÊÖ¡´Õ㨴աÇèÒ ·ÕèáÁè¾Ò¼Áä»ÍÂÙè·ÕèÍàÁÃÔ¡ÒÁÒ 5 »Õ áÅÐÁѹ¡çàŤè͹¢éÒ§ªèÇÂàÃ×èͧÀÒÉҢͧ¼Á ºÒ§·Õã¹Í¹Ò¤µÁѹÍÒ¨¨Ðà»ç¹ÊÔ觷Õè¼ÁÀÙÁÔ㨡çä´é¤ÃѺ
µ§ : ÊÔ觷Õè¼ÁÀÙÁÔ㨷ÕèÊØ´¡ç¤×Í¡Ò÷ÕèáÁèãËé¼Áà¡Ô´ÁÒ¤ÃѺ µÍ¹·Õè¾è͡ѺáÁè¼Ááµè§§Ò¹¡Ñ¹ ·èÒ¹µ¡Å§¡Ñ¹ÇèÒ¨ÐäÁèÁÕÅÙ¡ áµèÊØ´·éÒÂáÅéÇáÁè¼Á¡çÂÍÁàÊÕ觷Ñé§æ ·Õè·èÒ¹¡çÍÒÂØáÅéÇáÅéÇ¡çãËé¼Áà¡Ô´ÁÒ¤ÃѺ áÅéǵ͹¹Õé¼Á¡ç»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ã¹Ë¹éÒ·Õè¡ÒçҹÍÕ¡ ¼ÁÃÙéÊÖ¡ÀÙÁÔ㨡ѺÁѹ¤ÃѺ
¶ÒÁ : ËÅѧ¨Ò¡·Õè¾Ç¡¤Ø³â´è§´Ñ§¡Ñ¹ÁÒ¡ ¾Ç¡¤Ø³à¤Âà¨ÍàËÅèÒΌ¤ÅѺ·Õè¤ÅÑè§ä¤Åé¤Ø³ÁÒ¡æ Ẻä˹¡Ñ¹ºéÒ§?
¨Ø¹ : ¢Öé¹à¤Ã×èͧºÔ¹ÅÓà´ÕÂǡѺ¾Ç¡¼Á¤ÃѺ ¾Ç¡¼ÁÍÂÙèªÑé¹ Business Ό¤ÅѺ·ÕèÍÂÙèªÑé¹»ÃÐËÂÑ´¡çà´Ô¹ÁÒËҾǡ¼Á¡Ñ¹ ¾Íà¤éÒ»ÃСÒÈãËé¡ÅѺ仹Ñ觷ÕèáÅéÇ¡ç¤Ò´à¢çÁ¢Ñ´ ¡çÂѧÁÕ¡ÅØèÁΌæ äÁèµèÓ¡ÇèÒ 10 ¤¹·ÕèÂѧÍÂÙè·ÕèªÑé¹à´ÕÂǡѺ¾Ç¡¼Á áÅéÇ·ÕèÊØ´æ àŹФÃѺ (ÅØ¡¢Öé¹Â×¹áÅéÇ¡çàÃÔèÁµ×è¹àµé¹) ¼ÁÇèҵš´Õ¤ÃѺ ÁÕΌ¤¹¹Ö§¤ÃѺàÍÒªÒ¹Á¢Í§à¸ÍàͧÁÒ´éÇ áÅéÇ¡ç仢͹éÓÃé͹¨Ò¡áÍÃìâÍÊàµÊÁÒª§ªÒ áÅéÇ¡çàÍÒÁÒãËé¾Ç¡¼Á¤¹ÅÐá¡éÇ 555
á¤Å : ´Ùà¤éÒÊÔ ¾Ù´àÃ×èͧ¢Í§¡Ô¹·Õäà ÍÒÃÁ³ì´Õ·Ø¡·Õ
¨Ø¹ : ¼ÁÃÙéÇèÒΌæ Ëèǧã¾ǡ¼Á áµèÇèÒºÒ§·ÕÁѹ¡ç¡Ãзº¡ÑºàÇÅҾѡ¼è͹¢Í§¾Ç¡¼ÁäÁèÁÒ¡¡ç¹éÍÂàËÁ×͹¡Ñ¹ ÁÕẺ¾Ñ¡âçáÃÁà´ÕÂǡѺ¾Ç¡¼Á´éÇ áÅéÇ¡çÁÒà¤ÒлÃеÙËéͧ¾Ç¡¼Á ºÒ§·Õ¾Ç¡¼Á¡çà¡×ͺ¨Ðà»Ô´»Ãе٤ÃѺ
á¤Å : ÁÕ¤ÃÑ駹֧¤ÃѺµÍ¹·Õè仨չ ¼Á¡ÓÅѧàµÕÂÁµÑǨÐÍÒº¹éÓ ¶Í´àÊ×éͼéÒàÃÕºÃéÍÂáÅéÇàËÅ×Íáµè¡Ò§à¡§ã¹µÑÇà´ÕÂÇ áÅéǼÁ¡çàËç¹ÇèÒÁÕΌ¤ÅѺ 2 ¤¹ÍÂÙè´éÒ¹¹Í¡ ¼Á¡çàÅÂÇÔè§à¢éÒä»ÍÒº¹éÓ¤ÃѺ
¨Ø¹ : ¼ÁÇèÒà¤éÒãÊè¡Ò§à¡§ã¹µÑÇà´ÕÂÇà»Ô´»ÃеÙá¹èàÅÂ
ËÅع : ¼ÁÇèÒà¤éÒ¨ÐãÊèµÑÇ·Õè¹èÒÃÑ¡æ ˹èÍÂ
á¤Å : à»ÅèÒ¹éÒ âª¤´Õ·Õè¼ÁÁÕÍÐääÅØÁµÑÇÍÂÙè
¶ÒÁ : ¤Ô´ÇèÒã¤Ãà»ç¹¤¹·ÕèÁÕàʹèËìÁÒ¡·ÕèÊØ´?
ËÅع : ¾Ç¡¼Á´Ö§´Ù´á¿¹µèÒ§ÇÑ¡ѹ¤ÃѺ Ό·Õèà»ç¹¼ÙéãËèáÅéǨЪͺẺ¨Ø¹·ÕèãËé¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡¶Ö§¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ à»ç¹¤ÙèªÕÇÔµã¹ÍØ´Á¤µÔ¢Í§ÊÒÇæ ·ÕèÍÂÒ¡¨Ðáµè§§Ò¹àÅÂÅèФÃѺ Êèǹµ§¡Ñº¼Á¡ç¤ÅéÒÂæ ¡Ñ¹¤ÃѺ ¨Ð´Ö§´Ù´¡ÅØèÁÊÒÇæ Á.µé¹ Á.»ÅÒ ¤ÃѺ (µ§ : ¡ÅØèÁáÁèæ ¡Ñº¼ÙéÊÙ§ÍÒÂØ¡çÁժͺ¾Ç¡àÃÒàËÁ×͹¡Ñ¹¹Ð) Êèǹá¤Å¡ç¨Ðà»ç¹¡ÅØèÁÊÒÇæ ·ÕèªÍºÍèҹ˹ѧÊ×ÍÍèФÃѺ
á¤Å : à¾ÃÒÐÇèÒËÁÍ´Ùà¤ÂºÍ¡äÇéẺ¹Ñ鹤ÃѺ 55 ¢Ó¢Ó¹Ð
¶ÒÁ : ã¤ÃãªéàÇÅÒã¹Ëéͧáµè§µÑÇÁÒ¡·ÕèÊØ´?
á¤Å : âÍéÇæææ Íѹ¹ÕéµéͧãËé¼Á¡ÑºËÅعà»ç¹¤¹ºè¹àŤÃѺ
µ§ : ¼ÁÂѧ䧡çä´é ¨Ø¹ÅèÐ
á¤Å : ·Ø¡Çѹ¨Ø¹à¤éҨТѧµÑÇàͧÍÂÙèã¹Ëéͧ¹éÓÍÂèÒ§µèÓ¤ÃÖ觪ÑèÇâÁ§ä´é áÅмÁ¡çäÁèÊÒÁÒö....
¨Ø¹ : áµèÇèÒ¤ÃÖ觪ÑèÇâÁ§¹Õè¼Á¡çáµè§Ë¹éÒàÊÃç¨àÅ¹РºÒ§·Õ¼ÁÍÍ¡¨Ò¡Ëéͧ¹éÓÁÒáÅéÇ à¤éÒ¡çÂѧáµè§Ë¹éÒäÁèàÊÃç¨àÅÂ
á¤Å : ·Ø¡¤ÃÑ駷Õè¼ÁÅéÒ§Á×ÍàÊÃç¨ à¤éÒ¡ç¨ÐÇÔè§à¢éÒÁÒÍÕ¡Ãͺ áÅéÇ¡çÅçͤ»Ãе٠äÁèÃÙéÇèÒà¤éÒ·ÓÍÐäâͧà¤éÒ...
¨Ø¹ : ÁÕÍÕ¡¤¹·ÕèãªéàÇÅÒáµè§Ë¹éÒ¹Ò¹·ÕèÊØ´¹Ð (¨éͧ价Õ赧·Õè¡ÓÅѧ¨Ñ´¼ÁÍÂÙè)
µ§ : äÁèà¡ÕèÂÇÇèÒ·Õèä˹µÍ¹ä˹ËÃÍ¡¤ÃѺ ¼ÁÁÑ¡¨Ð¨Ñ´¼ÁÍÂÙèµÅÍ´àÇÅÒÍÂÙèáÅéÇ ´Ñ§¹Ñé¹ÊÒÁÒö¾Ù´ä´éàÅÂÇèÒµÅÍ´ 24 ªÑèÇâÁ§ áÅСçäÁè¨Óà»ç¹µéͧä»áÂè§Ëéͧáµè§µÑǡѺ¾Ç¡¹Ò´éÇÂ
¶ÒÁ : âÍà¤æ §Ñ鹤ԴÇèÒã¤Ã¨Ðà»ç¹á¿¹·Õè´Õ·ÕèÊØ´?
µ§ : ¨ÃÔ§æ áÅéÇàÃ×èͧ¢Í§¡ÒÃà»ç¹á¿¹·Õè´Õ·ÕèÊØ´¹Ñé¹Áѹ¤è͹¢éÒ§«Ñº«é͹ÁÒ¡¹Ð ºÒ§¤ÃÑé§ÊÔ觷Õè¤Ø³ãËéà¸Íä» ÍÒ¨¨ÐäÁèãªèÊÔ觷Õèà¸Íµéͧ¡Òà ËÃ×ÍÊÔ觷Õèà¸Íµéͧ¡Òà ¤Ø³¡çÍÒ¨¨ÐËÒãËéäÁèä´é ËÃ×ͺҧ·Õ¡çÍÒ¨¨Ð¼Ô´µÑé§áµèàÃÔèÁááàÅ¡çä´é
á¤Å : ¡çµéͧËÒ¤¹·Õèãªè áÅСçàËÁÒÐÊÁ
µ§ : áµèÇèҾǡàÃÒ¡ç¨ÐÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ìäÇé´éÇ·Ñé§ËÁ´¢Í§ËÑÇã¨áÅСçáÊ´§ÁѹÍÍ¡ÁÒ·Ñé§ËÁ´¤
ÃѺ
¶ÒÁ : ÁҤءѹàÃ×èͧ෤¹Ô¤¡ÒèպÊÒǡѹ˹èÍ´աÇèÒ (·Ø¡¤¹Áͧ价Õèá¤Å¡Ñ¹ËÁ´)
¶ÒÁ : ·ÓäÁ·Ø¡¤¹àÅ×Í¡ãËé¤Ø³à»ç¹¤¹µÍº¤¹ááà¹ÕèÂ?
µ§ : ¡çà¾ÃÒÐÇèÒà¤éÒà»ç¹à·¾áËè§ÃÑ¡¹èФÃѺ ·Ø¡¤¹ÃÙéÊÖ¡ÇèÒ¤ÇÒÁ¤Ô´à¤éÒà¹ÕèÂÁѹÊØ´ÂÍ´¨ÃÔ§æ
á¤Å : äÁè¨ÃÔ§ËÃÍ¡¹èÒ ¼ÙéËÔ§¹èЪͺãËé¼ÙéªÒÂãÊèã¨áÅéÇ¡çà·¤á¤Ãì ¼Á¤Ô´ÇèÒäÁèÇèҤس¨ÐãËé¢Í§¢ÇÑÍÐäáѺ¼ÙéËÔ§ ¡ç¤ÇèеéͧÁÕ¡ÒÃì´·Õèà¢Õ¹¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡¢Í§¤Ø³á¹ºä»´éÇ ¼Áà¤Â«×éÍ¡ØËÅÒº 99 ´Í¡ãËéΌ¼Á ¡ÒÃì´ãºáá¼Áà¢Õ¹ÇèÒ ¹ÑºÊÔ¤ÃѺ ÇèÒÁÕ¡ØËÅÒº·Ñé§ËÁ´¡Õè´Í¡ ¡ÒÃì´ãº·Õè 2 ¼Áà¢Õ¹ÇèÒ ÁÕ¡ØËÅÒº·Ñé§ËÁ´ 100 ´Í¡ ¹Ñº¶Ù¡ÁÑéÂàÍè ¡ÒÃì´ãº·ÕèÊÒÁ ¼Áà¢Õ¹ÇèÒ ¨ÃÔ§æ ¡çÁÕá¤è 99 ´Í¡áËÅÐ ¡ç¤Ø³à»ç¹¡ØËÅÒº´Í¡·Õè 100 ¢Í§¼Á䧤ÃѺ áÅéÇã¹·ÕèÊØ´à¸Í¡çÃéͧäËéÍÍ¡Áҵ͹·ÕèÍèÒ¹Áѹ¨º (·Ø¡¤¹Êè§àÊÕ§ÍÍ¡ÁÒÍÂèÒ§·Öè§æ)
ËÅع : ¼Á ¼ÁäÁèà¤Â·ÓàÅÂ
á¤Å : à¤éҺ͡ÇèÒá¤èà¤éÒ˹éÒµÒ´ÕáÅéÇ¡çÊè§ÊÒµÒà»ç¹»ÃСÒÂËÇèÒ¹àʹèËìÊÒÇæ ¡ç¾ÍáÅéǤÃѺ 555
¶ÒÁ : ¾Ç¡¤Ø³ÁÕµÔ´à¡ÁÊìËÃ×ÍÍÐäúéÒ§ÁÑéÂ?
ËÅع : µÑé§áµè¼Áà´ç¡æ áÅéǤÃѺ ¼ÁÊÐÊÁ¾Ç¡¹ÔµÂÊÒúÒÊà¡çµºÍÅ ¼Áà¡çºà·»¡ÒÃá¢è§¢Ñ¹·Ø¡¹Ñ´¢Í§ NBA àÅ ¼ÁªÍº Coby Bryan ¢Í§·ÕÁ Laker ¤ÃѺ
á¤Å : ¼Á¡çºéÒ NBA àËÁ×͹¡Ñ¹¤ÃѺ ÅèÒÊØ´ÁÕà¡ÁÊì ESPN ãËé·ÒÂÍѹ´Ñº¼ÙéàÅè¹ ¼ÙéàÅè¹·Õè¼Á·ÒÂÁÕ¤Ðá¹¹ÊÙ§ÁÒ¡·Ø¡¤¹àŤÃѺ ·Ñé§æ·Õè¼Á¡çà˹×èÍ¡Ѻ¡ÒÃàÃÕ¹â·áµè¼Á¡çÂѧµ×è¹ä»àÅè¹Áѹ·Ø¡àªéÒàŤÃѺ
Thai Translated by Cool Angel@Popcornfor2
Jiro : µ§
Calvin : á¤Å
Arron : ËÅع
¶ÒÁ : ÃÒ§ÇÑÅ·Õè¹Í¡à˹×ͨҡ§Ò¹´¹µÃÕ ÃÒ§ÇÑÅä˹·Õè¾Ç¡¤Ø³ÍÂÒ¡ä´éÁÒ¡·ÕèÊØ´?
µ§ : ¼Á¨º·Ò§´éÒ¹ÈÔÅ»ÐáÅСÒÃÍ͡Ẻ ¼Á¡çàÅÂÍÂÒ¡ä´éÃÒ§ÇÑÅ "Best Sketching Prize" ÍÂÒ¡¨ÐÇÒ´ Jurassic Park ÇÒ´µÒÁ¨Ô¹µ¹Ò¡Òâͧ¼Áàͧ à»ç¹ÈÔŻзÕèãªé¤ÇÒÁ¤Ô´ÊÃéÒ§ÊÃäì¤ÃѺ
á¤Å : ÃÒ§ÇÑÅâ¹àºÅÊÒ¢ÒàÈÃÉ°ÈÒʵÃì "Nobel Economics Award" ¤ÃѺ 555 ¼ÁàÃÕ¹·Ò§´éÒ¹àÈÃÉ°ÈÒʵÃì¹èФÃѺ ´Ñ§¹Ñ鹶éÒ¼ÁÊÒÁÒöãªé¾Ç¡·ÄɮշÕèàÃÕ¹ÁÒ Í¸ÔºÒÂàÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§Êѧ¤Áä´é ¼Á¡ç¤§¨ÐÃÙéÊÖ¡´ÕÁÒ¡¤ÃѺ
ËÅع : ÍÂÒ¡ä´éÃÒ§ÇÑÅ NBA (NBA basketball tourment award) ¤ÃѺ ·Ø¡æ ¤ÃÑ駷Õè¾Ç¡à¤éÒª¹ÐÁѹ´Ùµ×è¹àµé¹áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢´Õ¤ÃѺ ¶éÒäÁèÍÂèÒ§¹Ñ鹡ç¢Íà»ç¹ÃÒ§ÇÑŪ¹ÐàÅÔÈ·Ò§´éÒ¹à»ÕÂâ¹ÍÂèÒ§ Tchaikovsky Piano Performance Award ÅСѹ¤ÃѺ
¶ÒÁ : ÍÐä÷Õè¾Ç¡¤Ø³ÃÙéÊÖ¡ÀÙÁÔã¨ÁÒ¡·ÕèÊØ´?
¨Ø¹ : ¡ÒÃà¢éÒÁÒã¹Ç§¡Òúѹà·Ô§¤ÃѺ ¼ÁäÁèÍÂÒ¡¨Ðàª×èÍàÅÂÇèÒ¤¹ºÃÙä¹áºº¼Á¨Ðä´éà»ç¹´ÒÃҢͧäµéËÇѹ Áѹà»ç¹àÃ×èͧÁËÑȨÃÃÂìÁÒ¡¤ÃѺ
á¤Å : ¼Áà¤Âà»ç¹¼ÙéªèǼÙéºÃÃÂÒ·ÕèÈÙ¹ÂìÇԨѵ͹ÊÁÑÂàÃÕ¹¤ÃѺ à»ç¹¹Ñ¡àÃÕ¹µèÒ§ªÒµÔáÅéÇÊ͹㹻ÃÐà·ÈµÐÇѹµ¡ Áѹà»ç¹§Ò¹·ÕèÂÒ¡ÁÒ¡àÅÂÅèФÃѺ µÍ¹àÃÕÂ¹â·»Õ 1 ¼Áµéͧä»à»ç¹ÍÒ¨ÒÃÂìÊ͹à´ç¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ»Õ 4 ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒºÒ§¤¹á¡è¡ÇèÒ¼ÁÍÕ¡¤ÃѺ
ËÅع : äÁè¹èÒ¨ÐàÃÕ¡ÇèÒÀÙÁÔã¨ä´é¤ÃѺ ¤§à»ç¹ÊÔ觷Õè¼ÁÃÙéÊÖ¡´Õ㨴աÇèÒ ·ÕèáÁè¾Ò¼Áä»ÍÂÙè·ÕèÍàÁÃÔ¡ÒÁÒ 5 »Õ áÅÐÁѹ¡çàŤè͹¢éÒ§ªèÇÂàÃ×èͧÀÒÉҢͧ¼Á ºÒ§·Õã¹Í¹Ò¤µÁѹÍÒ¨¨Ðà»ç¹ÊÔ觷Õè¼ÁÀÙÁÔ㨡çä´é¤ÃѺ
µ§ : ÊÔ觷Õè¼ÁÀÙÁÔ㨷ÕèÊØ´¡ç¤×Í¡Ò÷ÕèáÁèãËé¼Áà¡Ô´ÁÒ¤ÃѺ µÍ¹·Õè¾è͡ѺáÁè¼Ááµè§§Ò¹¡Ñ¹ ·èÒ¹µ¡Å§¡Ñ¹ÇèÒ¨ÐäÁèÁÕÅÙ¡ áµèÊØ´·éÒÂáÅéÇáÁè¼Á¡çÂÍÁàÊÕ觷Ñé§æ ·Õè·èÒ¹¡çÍÒÂØáÅéÇáÅéÇ¡çãËé¼Áà¡Ô´ÁÒ¤ÃѺ áÅéǵ͹¹Õé¼Á¡ç»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ã¹Ë¹éÒ·Õè¡ÒçҹÍÕ¡ ¼ÁÃÙéÊÖ¡ÀÙÁÔ㨡ѺÁѹ¤ÃѺ
¶ÒÁ : ËÅѧ¨Ò¡·Õè¾Ç¡¤Ø³â´è§´Ñ§¡Ñ¹ÁÒ¡ ¾Ç¡¤Ø³à¤Âà¨ÍàËÅèÒΌ¤ÅѺ·Õè¤ÅÑè§ä¤Åé¤Ø³ÁÒ¡æ Ẻä˹¡Ñ¹ºéÒ§?
¨Ø¹ : ¢Öé¹à¤Ã×èͧºÔ¹ÅÓà´ÕÂǡѺ¾Ç¡¼Á¤ÃѺ ¾Ç¡¼ÁÍÂÙèªÑé¹ Business Ό¤ÅѺ·ÕèÍÂÙèªÑé¹»ÃÐËÂÑ´¡çà´Ô¹ÁÒËҾǡ¼Á¡Ñ¹ ¾Íà¤éÒ»ÃСÒÈãËé¡ÅѺ仹Ñ觷ÕèáÅéÇ¡ç¤Ò´à¢çÁ¢Ñ´ ¡çÂѧÁÕ¡ÅØèÁΌæ äÁèµèÓ¡ÇèÒ 10 ¤¹·ÕèÂѧÍÂÙè·ÕèªÑé¹à´ÕÂǡѺ¾Ç¡¼Á áÅéÇ·ÕèÊØ´æ àŹФÃѺ (ÅØ¡¢Öé¹Â×¹áÅéÇ¡çàÃÔèÁµ×è¹àµé¹) ¼ÁÇèҵš´Õ¤ÃѺ ÁÕΌ¤¹¹Ö§¤ÃѺàÍÒªÒ¹Á¢Í§à¸ÍàͧÁÒ´éÇ áÅéÇ¡ç仢͹éÓÃé͹¨Ò¡áÍÃìâÍÊàµÊÁÒª§ªÒ áÅéÇ¡çàÍÒÁÒãËé¾Ç¡¼Á¤¹ÅÐá¡éÇ 555
á¤Å : ´Ùà¤éÒÊÔ ¾Ù´àÃ×èͧ¢Í§¡Ô¹·Õäà ÍÒÃÁ³ì´Õ·Ø¡·Õ
¨Ø¹ : ¼ÁÃÙéÇèÒΌæ Ëèǧã¾ǡ¼Á áµèÇèÒºÒ§·ÕÁѹ¡ç¡Ãзº¡ÑºàÇÅҾѡ¼è͹¢Í§¾Ç¡¼ÁäÁèÁÒ¡¡ç¹éÍÂàËÁ×͹¡Ñ¹ ÁÕẺ¾Ñ¡âçáÃÁà´ÕÂǡѺ¾Ç¡¼Á´éÇ áÅéÇ¡çÁÒà¤ÒлÃеÙËéͧ¾Ç¡¼Á ºÒ§·Õ¾Ç¡¼Á¡çà¡×ͺ¨Ðà»Ô´»Ãе٤ÃѺ
á¤Å : ÁÕ¤ÃÑ駹֧¤ÃѺµÍ¹·Õè仨չ ¼Á¡ÓÅѧàµÕÂÁµÑǨÐÍÒº¹éÓ ¶Í´àÊ×éͼéÒàÃÕºÃéÍÂáÅéÇàËÅ×Íáµè¡Ò§à¡§ã¹µÑÇà´ÕÂÇ áÅéǼÁ¡çàËç¹ÇèÒÁÕΌ¤ÅѺ 2 ¤¹ÍÂÙè´éÒ¹¹Í¡ ¼Á¡çàÅÂÇÔè§à¢éÒä»ÍÒº¹éÓ¤ÃѺ
¨Ø¹ : ¼ÁÇèÒà¤éÒãÊè¡Ò§à¡§ã¹µÑÇà´ÕÂÇà»Ô´»ÃеÙá¹èàÅÂ
ËÅع : ¼ÁÇèÒà¤éÒ¨ÐãÊèµÑÇ·Õè¹èÒÃÑ¡æ ˹èÍÂ
á¤Å : à»ÅèÒ¹éÒ âª¤´Õ·Õè¼ÁÁÕÍÐääÅØÁµÑÇÍÂÙè
¶ÒÁ : ¤Ô´ÇèÒã¤Ãà»ç¹¤¹·ÕèÁÕàʹèËìÁÒ¡·ÕèÊØ´?
ËÅع : ¾Ç¡¼Á´Ö§´Ù´á¿¹µèÒ§ÇÑ¡ѹ¤ÃѺ Ό·Õèà»ç¹¼ÙéãËèáÅéǨЪͺẺ¨Ø¹·ÕèãËé¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡¶Ö§¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ à»ç¹¤ÙèªÕÇÔµã¹ÍØ´Á¤µÔ¢Í§ÊÒÇæ ·ÕèÍÂÒ¡¨Ðáµè§§Ò¹àÅÂÅèФÃѺ Êèǹµ§¡Ñº¼Á¡ç¤ÅéÒÂæ ¡Ñ¹¤ÃѺ ¨Ð´Ö§´Ù´¡ÅØèÁÊÒÇæ Á.µé¹ Á.»ÅÒ ¤ÃѺ (µ§ : ¡ÅØèÁáÁèæ ¡Ñº¼ÙéÊÙ§ÍÒÂØ¡çÁժͺ¾Ç¡àÃÒàËÁ×͹¡Ñ¹¹Ð) Êèǹá¤Å¡ç¨Ðà»ç¹¡ÅØèÁÊÒÇæ ·ÕèªÍºÍèҹ˹ѧÊ×ÍÍèФÃѺ
á¤Å : à¾ÃÒÐÇèÒËÁÍ´Ùà¤ÂºÍ¡äÇéẺ¹Ñ鹤ÃѺ 55 ¢Ó¢Ó¹Ð
¶ÒÁ : ã¤ÃãªéàÇÅÒã¹Ëéͧáµè§µÑÇÁÒ¡·ÕèÊØ´?
á¤Å : âÍéÇæææ Íѹ¹ÕéµéͧãËé¼Á¡ÑºËÅعà»ç¹¤¹ºè¹àŤÃѺ
µ§ : ¼ÁÂѧ䧡çä´é ¨Ø¹ÅèÐ
á¤Å : ·Ø¡Çѹ¨Ø¹à¤éҨТѧµÑÇàͧÍÂÙèã¹Ëéͧ¹éÓÍÂèÒ§µèÓ¤ÃÖ觪ÑèÇâÁ§ä´é áÅмÁ¡çäÁèÊÒÁÒö....
¨Ø¹ : áµèÇèÒ¤ÃÖ觪ÑèÇâÁ§¹Õè¼Á¡çáµè§Ë¹éÒàÊÃç¨àÅ¹РºÒ§·Õ¼ÁÍÍ¡¨Ò¡Ëéͧ¹éÓÁÒáÅéÇ à¤éÒ¡çÂѧáµè§Ë¹éÒäÁèàÊÃç¨àÅÂ
á¤Å : ·Ø¡¤ÃÑ駷Õè¼ÁÅéÒ§Á×ÍàÊÃç¨ à¤éÒ¡ç¨ÐÇÔè§à¢éÒÁÒÍÕ¡Ãͺ áÅéÇ¡çÅçͤ»Ãе٠äÁèÃÙéÇèÒà¤éÒ·ÓÍÐäâͧà¤éÒ...
¨Ø¹ : ÁÕÍÕ¡¤¹·ÕèãªéàÇÅÒáµè§Ë¹éÒ¹Ò¹·ÕèÊØ´¹Ð (¨éͧ价Õ赧·Õè¡ÓÅѧ¨Ñ´¼ÁÍÂÙè)
µ§ : äÁèà¡ÕèÂÇÇèÒ·Õèä˹µÍ¹ä˹ËÃÍ¡¤ÃѺ ¼ÁÁÑ¡¨Ð¨Ñ´¼ÁÍÂÙèµÅÍ´àÇÅÒÍÂÙèáÅéÇ ´Ñ§¹Ñé¹ÊÒÁÒö¾Ù´ä´éàÅÂÇèÒµÅÍ´ 24 ªÑèÇâÁ§ áÅСçäÁè¨Óà»ç¹µéͧä»áÂè§Ëéͧáµè§µÑǡѺ¾Ç¡¹Ò´éÇÂ
¶ÒÁ : âÍà¤æ §Ñ鹤ԴÇèÒã¤Ã¨Ðà»ç¹á¿¹·Õè´Õ·ÕèÊØ´?
µ§ : ¨ÃÔ§æ áÅéÇàÃ×èͧ¢Í§¡ÒÃà»ç¹á¿¹·Õè´Õ·ÕèÊØ´¹Ñé¹Áѹ¤è͹¢éÒ§«Ñº«é͹ÁÒ¡¹Ð ºÒ§¤ÃÑé§ÊÔ觷Õè¤Ø³ãËéà¸Íä» ÍÒ¨¨ÐäÁèãªèÊÔ觷Õèà¸Íµéͧ¡Òà ËÃ×ÍÊÔ觷Õèà¸Íµéͧ¡Òà ¤Ø³¡çÍÒ¨¨ÐËÒãËéäÁèä´é ËÃ×ͺҧ·Õ¡çÍÒ¨¨Ð¼Ô´µÑé§áµèàÃÔèÁááàÅ¡çä´é
á¤Å : ¡çµéͧËÒ¤¹·Õèãªè áÅСçàËÁÒÐÊÁ
µ§ : áµèÇèҾǡàÃÒ¡ç¨ÐÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ìäÇé´éÇ·Ñé§ËÁ´¢Í§ËÑÇã¨áÅСçáÊ´§ÁѹÍÍ¡ÁÒ·Ñé§ËÁ´¤
ÃѺ
¶ÒÁ : ÁҤءѹàÃ×èͧ෤¹Ô¤¡ÒèպÊÒǡѹ˹èÍ´աÇèÒ (·Ø¡¤¹Áͧ价Õèá¤Å¡Ñ¹ËÁ´)
¶ÒÁ : ·ÓäÁ·Ø¡¤¹àÅ×Í¡ãËé¤Ø³à»ç¹¤¹µÍº¤¹ááà¹ÕèÂ?
µ§ : ¡çà¾ÃÒÐÇèÒà¤éÒà»ç¹à·¾áËè§ÃÑ¡¹èФÃѺ ·Ø¡¤¹ÃÙéÊÖ¡ÇèÒ¤ÇÒÁ¤Ô´à¤éÒà¹ÕèÂÁѹÊØ´ÂÍ´¨ÃÔ§æ
á¤Å : äÁè¨ÃÔ§ËÃÍ¡¹èÒ ¼ÙéËÔ§¹èЪͺãËé¼ÙéªÒÂãÊèã¨áÅéÇ¡çà·¤á¤Ãì ¼Á¤Ô´ÇèÒäÁèÇèҤس¨ÐãËé¢Í§¢ÇÑÍÐäáѺ¼ÙéËÔ§ ¡ç¤ÇèеéͧÁÕ¡ÒÃì´·Õèà¢Õ¹¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡¢Í§¤Ø³á¹ºä»´éÇ ¼Áà¤Â«×éÍ¡ØËÅÒº 99 ´Í¡ãËéΌ¼Á ¡ÒÃì´ãºáá¼Áà¢Õ¹ÇèÒ ¹ÑºÊÔ¤ÃѺ ÇèÒÁÕ¡ØËÅÒº·Ñé§ËÁ´¡Õè´Í¡ ¡ÒÃì´ãº·Õè 2 ¼Áà¢Õ¹ÇèÒ ÁÕ¡ØËÅÒº·Ñé§ËÁ´ 100 ´Í¡ ¹Ñº¶Ù¡ÁÑéÂàÍè ¡ÒÃì´ãº·ÕèÊÒÁ ¼Áà¢Õ¹ÇèÒ ¨ÃÔ§æ ¡çÁÕá¤è 99 ´Í¡áËÅÐ ¡ç¤Ø³à»ç¹¡ØËÅÒº´Í¡·Õè 100 ¢Í§¼Á䧤ÃѺ áÅéÇã¹·ÕèÊØ´à¸Í¡çÃéͧäËéÍÍ¡Áҵ͹·ÕèÍèÒ¹Áѹ¨º (·Ø¡¤¹Êè§àÊÕ§ÍÍ¡ÁÒÍÂèÒ§·Öè§æ)
ËÅع : ¼Á ¼ÁäÁèà¤Â·ÓàÅÂ
á¤Å : à¤éҺ͡ÇèÒá¤èà¤éÒ˹éÒµÒ´ÕáÅéÇ¡çÊè§ÊÒµÒà»ç¹»ÃСÒÂËÇèÒ¹àʹèËìÊÒÇæ ¡ç¾ÍáÅéǤÃѺ 555
¶ÒÁ : ¾Ç¡¤Ø³ÁÕµÔ´à¡ÁÊìËÃ×ÍÍÐäúéÒ§ÁÑéÂ?
ËÅع : µÑé§áµè¼Áà´ç¡æ áÅéǤÃѺ ¼ÁÊÐÊÁ¾Ç¡¹ÔµÂÊÒúÒÊà¡çµºÍÅ ¼Áà¡çºà·»¡ÒÃá¢è§¢Ñ¹·Ø¡¹Ñ´¢Í§ NBA àÅ ¼ÁªÍº Coby Bryan ¢Í§·ÕÁ Laker ¤ÃѺ
á¤Å : ¼Á¡çºéÒ NBA àËÁ×͹¡Ñ¹¤ÃѺ ÅèÒÊØ´ÁÕà¡ÁÊì ESPN ãËé·ÒÂÍѹ´Ñº¼ÙéàÅè¹ ¼ÙéàÅè¹·Õè¼Á·ÒÂÁÕ¤Ðá¹¹ÊÙ§ÁÒ¡·Ø¡¤¹àŤÃѺ ·Ñé§æ·Õè¼Á¡çà˹×èÍ¡Ѻ¡ÒÃàÃÕ¹â·áµè¼Á¡çÂѧµ×è¹ä»àÅè¹Áѹ·Ø¡àªéÒàŤÃѺ
Thai Translated by Cool Angel@Popcornfor2
