Post by Admin on Mar 18, 2008 22:06:31 GMT -5
áÁéÇèÒ¨ÐäÁèÁÒ´éÇ áµèàËÅèҹѡáÊ´§ÃèÇÁ¡çäÁèÍÒ¨ËÂØ´¾Ù´¶Ö§à¸Í
By Chang May Choon
The New Paper, March 11, 2008
à¸Íà»ç¹àËÁ×͹¡Ñº´Í¡äÁé·ÕèËÒÂ仨ҡ¡ÒÃÍÍ¡â»ÃâÁ·
¨Ò§àÊéÒËÒ¹ä´é¡àÅÔ¡¡ÒÃÁÒÃèÇÁ¡Ô¨¡ÃÃÁ¡ÒÃâ»ÃâÁ··Ñé§ËÁ´à¹×èͧ¨Ò¡»ÃÐʺ¡Ñº»ÑËÒà¡ÕèÂǡѺËÑÇ㨢ͧà¸Í áµèà¸ÍÂѧ¤§·ÓãËéà¡Ô´¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡ÇèÒà¸ÍÁÒÃèÇÁÍÂÙè㹧ҹ´éǵÅÍ´¶èÒ·ҧ´ÒÃÒÃèÇÁáÊ´§ã¹àÃ×èͧ¢Í§à¸Í·Ñé§ÊÕ褹 ÍÙë¨Ø¹ á¤ÅÇÔ¹ à©Ô¹ ¨ÍÃì¨ ËÙ áÅÐàÍÃÔ¤ ÅÕ ¼Ùéà»ç¹ÊÁҪԡǧà¿ÂËÅعäËè (Íѹ¹Õé¢èÒÇÁÑèÇáÅéÇ --")
¨Ò§àÊéÒËÒ¹ä´éà»Ô´µÑǤÃÑé§áÃ¡ã¹»Õ 2001 ¡ÑºÅФÃàÃ×èͧ My MVP Valentine ã¹¢³Ð·Õèà¿ÂËÅعäËèà¾Ô觨ÐÁÕª×èÍàÊÕ§â´è§´Ñ§àÁ×èÍÊͧ»Õ·Õè¼èÒ¹ÁÒ
´ÒÃÒªÒÇäµéËÇѹ·Ñé§ËéÒä´éÃèÇÁáÊ´§ã¹ÅФÃàÃ×èͧ Romantic Princess «Ö觻Ѩ¨ØºÑ¹©Ò·ҧªèͧ Channel U
¨Ò§àÊéÒËÒ¹¼ÙéÃѺº·ËÅÒ¹ÊÒÇ·ÕèËÒÂÊÒºÊÙ仢ͧÁËÒàÈÃÉ°Õ ¡ÅѺäÁèä´éÁÒÃèÇÁ§Ò¹â»ÃâÁ·¤ÃÑ駹Õéà¹×èͧ¨Ò¡»ÑËÒà¡ÕÂèǡѺâäËÑÇã¨
ËÁÍä´éÊÑè§ãËé¹Ñ¡Ãéͧ¹Ñ¡áÊ´§ÊÒÇ·Õèà˹ç´à˹×èͨҡ¡Ò÷ӧҹËÂØ´¾Ñ¡ÂÒÇà¾×èÍÊØ¢ÀÒ¾¢Í§à¸Í µÍ¹¹Õéà¸Í¾Ñ¡¼è͹ÍÂÙè·ÕèºéÒ¹¡Ñº¤Ãͺ¤ÃÑǢͧà¸Íã¹áǹ¤ÙàÇÍÃì ᤹ҴÒ
¡è͹˹éÒ¹Õé ¨Ò§àÊéÒËÒ¹ÇÑ 26 »Õµéͧ·Ó¡ÒÃâ»ÃâÁ·ÍÑźÑéÁãËÁè¢Í§à¸Í ÃÇÁ件֧¤Í¹àÊÃÔµ¢Í§à¸Í·Õè¡ÓÅѧ¨ÐÁÒ¶Ö§ã¹Çѹ·Õè 29 ÁÕ¹Ò¤Á¹Õé µÍ¹¹Õé ¤Í¹àÊÃÔµ¢Í§à¸ÍµéͧàÅ×è͹ÍÍ¡ä» áÅСÓ˹´Çѹ¤ÃèÒÇæäÇé»ÃÐÁÒ³à´×͹¾ÄÉÀÒ¤Á»Õ¹Õé
á¤ÅÇÔ¹ à©Ô¹ ÇÑ 28 ¼ÙéÃèÇÁáÊ´§´éǺ͡ÇèÒ à¸Í¤§¨ÐÁÕ»ÑËÒ·Ò§ÊØ¢ÀÒ¾ "¤è͹¢éÒ§ÃéÒÂáç" à¾ÃÒÐÇèÒ ¶Ö§¡Ñº·ÓãË餹·Õè¨Ð·Ó§Ò¹Ë¹Ñ¡áÅÐÁÒ¡ÁÒÂÍÂèÒ§à¸ÍµéͧËÂØ´¾Ñ¡¡ÃзѹËѹẺ¹Õé
à¤éҺ͡ÇèÒà¤éÒäÁèä´éµÔ´µèÍà¸ÍàŵÑé§áµèÁÕ¢èÒÇàÃ×èͧÍÒ¡ÒûèÇ¢ͧà¸Í»ÃÒ¡¯ÁÒàÁ×èÍÊÑ»´ÒËì·Õè¼èÒ¹ÁÒ
¨Ø¹ä´éàÅèÒãËé¿Ñ§ÇèÒ ¨Ò§àÊéÒËÒ¹¹Ñè¹à¤Âá¡Åé§âÁâËÇÔè§Í͡仨ҡËéͧµÍ¹·Õèà¸Í¶Ù¡á«ÇÇèÒÁÕ¡ÅÔè¹à·éÒ (µÍ¹·Õèá¡Åé§Çѹà¡Ô´á¤ÅÇÔ¹¡ÑºàÍÃÔ¤ ¨Óä´éÁÑé¤Ð) áÅСçºÍ¡èÒ ¾Ç¡à¤éÒä´é¤Ø¡ѹÂÒÇÁÒ¡ã¹ä¿Å·ì¨Ò¡äµéËÇѹ仨ҡÒÃìµéÒ㹡ÒÃä»â»Ãâ·ÅФÃàÃ×èͧ´Ñ§¡ÅèÒÇàÁ×èÍà´×͹ ¾.Â. »Õ·ÕèáÅéÇ
'µÅÍ´·Ñ駷ҧ à¸ÍºÍ¡¼ÁÇèÒÊØ¢ÀÒ¾ÊӤѢ¹Ò´ä˹ Áѹ¡çâÍशéÒ¨Ðä´éà§Ô¹¹éÍÂŧáµèÍÂèÒ·Ó§Ò¹ãËé˹ѡÁÒ¡à¡Ô¹ä» äÁèÍÂèÒ§§Ñé¹ÍÒ¨¨ÐÁÕ»ÑËÒµÒÁÁÒÀÒÂËÅѧä´é'
¹èÒ»ÃÐËÅÒ´ÁÒ¡ÇèÒ ÃèÒ§¡Ò¢ͧ·Ñ駤ÙèµèÒ§àÃÔèÁáÊ´§ÍÒ¡ÒûÃзéǧµè͵ÒÃÒ§§Ò¹·Õèá¹è¹àÍÕ´¢Í§¾Ç¡à¤éÒ
á¤ÅÇÔ¹¼ÙéÁÕÃÙ»ÃèÒ§¼ÍÁà¡é§¡éÒ§ ä´é»ÃÒ¡¯µÑǵèÍ˹éÒÊ×èÍ´éÇÂÃÙ»ÃèÒ§·Õè«Ùº¼ÍÁ áÅÐà¤éÒä´éÅ´¹éÓ˹ѡŧ件֧Êͧ¶Ö§ÊÒÁ¡ÔâÅËÅѧ¨Ò¡»èÇÂà»ç¹ä¢éËÇÑ´àÁ×èÍà´×͹ ¾.Â. »Õ·Õè¼èÒ¹ÁÒ áÅзÓãËéÃкºÀÙÁÔ¤ØéÁ¡Ñ¹¢Í§à¤éÒÍè͹áÍŧÁÒ¡ áÅзÓãËéÁÕ¹ÔÊÑ¡ÒáԹ·Õèà»ÅÕè¹ä»
µÍ¹¹Õéà¤éÒµéͧàÅÕ觡Ò÷ҹÍÒËÒ÷ʹ¹éÓÁѹáÅÐáÎÁàºÍÃìà¡ÍÃì
à¤éÒÂѧºÍ¡´éÇÂÇèÒ á¿¹æ¡çà»ç¹Ëèǧà¤éÒã¹àÃ×èͧ¹Õé áÅÐàµ×͹ãËéà¤éÒ¡Ô¹ãËéÁÒ¡¢Öé¹áÅоǡà¤éÒ¡çÁÑ¡¨ÐºÍ¡ãËé¤ÙèË٢ͧà¤éÒÍÙë¨Ø¹àÅÔ¡áÂè§ÍÒËÒ÷Ñé§ËÁ´àÊÕÂ·Õ («Ç¨عÍÕ¡ àÍéÍ ¡êÒ¡ææ)
á¤ÅÇÔ¹ä´éºÍ¡ãËéΌæàºÒã¨ÇèÒ à¤éÒ¹Ñé¹ä´é¡Ô¹ÍÂèÒ§ºéÒ¤ÅÑè§ÁÒµÅÍ´àÇÅÒ µÑé§áµèàÃÔèÁ¡ÒÃâ»ÃâÁ· RP ·ÕèÁÒàÅà«Õ ¨¹¡ÃзÑè§ÊÔ§¤â»ÃìµÍ¹¹Õé (¢ÍãËé¨ÃÔ§à¶ÍÐ ªÃÔ)
à»ç¹·Õè¹èÒ»ÃÐËÅҴ㨠á¤ÅÇÔ¹áÅÐàÍÃÔ¤ÇÑ 26 ÃÇÁ¶Ö§¨Ò§àÊéÒËÒ¹ ·Ñé§ËÁ´ä´éãªéªÕÇÔµªèǧÇÑÂÃØè¹·Õèáǹ¤ÙàÇÍÃì
á¤ÅÇÔ¹¾Ù´¶Ö§¨Ò§ÇèÒ à¸ÍãËé¤ÇÒÁÊӤѡѺÊØ¢ÀÒ¾ÁÒ¡æ áÅÐàÅ×Í¡·Õè¨Ðä´éÃѺà§Ô¹¹éÍÂŧÁÒ¡¡ÇèÒ·Õè¨Ð½×¹ÃéÒ§¡ÒµÑÇàͧ àÍÃÔ¤ºÍÇ¡èҾǡà¤éÒ¹Ñé¹ÃÙéÊÖ¡¼Ù¡¾Ñ¹¸ì¡Ñ¹¼èÒ¹¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó¢Í§¾Ç¡à¤éÒã¹á¤¹´Ò ÍÂèÒ§àªè¹ à¡ÕèÂǡѺ âçàÃÕ¹ áÅÐÃéÒ¹ÍÒËÒÃâ»Ã´¢Í§¡Ñ¹ÅСѹ
¾Ç¡à¤éÒÂѧä´éà¢éÒÃèÇÁ¡ÒûÃСǴ¡Ñº¤Å×è¹ÇÔ·ÂؤÅ×è¹à´ÕÂǡѹ áÅÐà»ç¹ªèͧ·Ò§·Õè¹Ó¾Ç¡à¤éÒÁÒÊÙèǧ¡Òúѹà·Ô§ã¹äµéËÇѹ
á¶Á˹ØèÁæÂѧàÅèÒãËé¿Ñ§ÍÕ¡ÇèÒ ¨Ò§ä´éÃèÇÁ¡Ñ¹¡Ñº·ÕÁ§Ò¹á¡Å駾ǡà¤éÒ㹧ҹÇѹà¡Ô´»Õ·Õè¼èÒ¹ÁÒÍÂèÒ§äÁè»ÃÒ³ÕàÅ áÅÐÊÒÁÒö¡ÅÑè§á¡Åé§àÍÃÔ¤áÅÐá¤ÅÇԹ㹧ҹÇѹà¡Ô´¢Í§¾Ç¡à¤éÒä´éÊÓàÃç¨ ·Ñ駤Ùèà¡Ô´Çѹà´ÕÂǡѹ¤×Í 10 ¾.Â.
¨Ø¹àÅèÒãËé¿Ñ§ÇèÒ µÍ¹¹Ñé¹ á¤ÅÇÔ¹á«Çà¸ÍàÃ×èͧ¨Ò§ÁÕà·éÒàËÁç¹ áÅéǨҧàÊéÒËÒ¹¡çÅØ¡¢Öé¹ÁҺ͡ÇèÒ "¹Ò¾ٴà¡Ô¹ä»áÅéǹÐ" áÅéÇ¡çÃéͧäËéÇÔè§Í͡仨ҡËéͧ
ÊÔº¹Ò·ÕËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ ¨Ò§¡ç¡ÅѺÁÒ áÅÐàÃÔèÁâÇÂÇÒ´éǤÇÒÁâÁâË ÃÇÁ¶Ö§ÃéͧäËéÍÍ¡ÁÒ
¨Ò¡ÍÒ¡Òâͧà¸Í á¤ÅÇÔ¹ºÍ¡ÇèÒ à¤éÒ¹Ñé¹ ¾ÂÒÂÒÁ»Åͺà¸ÍÍÂèÒ§´Õ·ÕèÊØ´ ÂѧºÍ¡¡Ñºà¸Í´éÇÂÇèÒ à¸ÍÊÒÁÒöµºË¹éÒà¤éÒà¾×èÍàÍҤ׹àÅ¡çä´é
áÅéǵ͹¹Ñé¹àͧ ¨Ø¹¡çà¤éÒÁÒ»éÒÂ˹éҢͧà¤éÒ ´éÇÂà¤é¡
¨ÍÃì¨ä´éºÍ¡ÇèÒ µÍ¹·ÕèàÅè¹ÅФôéÇ¡ѹ¹Ñé¹ à¤éÒ¡çà¼ÅÍ·ÓãËéµÑÇà¸Íà»ç¹ÃÍ»×é¹á´§à¹×èͧ¨Ò¡à¤éҨѺµÑÇà¸ÍáÃ§ä» á¤ÅÇÔ¹¡çºÍ¡ÇèÒ "¨Ò§à»ç¹´ÒÃÒ·Õè·ØèÁà·ÁÒ¡"
áµè·Ñé§ËÁ´µèÒ§ºÍ¡à»ç¹àÊÕ§à´ÕÂǡѹÇèҾǡà¤éÒ¹Ñé¹ µéͧ·Ó§Ò¹ÍÂèҧ˹ѡÀÒÂãµé¡ÒáӡѺ¢Í§ ¼¡¡ Lin He Long ·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§㹡ÒöèÒ·ӷÕè¤è͹¢éÒ§ÃÇ´àÃçÇáÅÐÁÕ¢éÍàÃÕ¡Ãéͧ
¨Ø¹ºÍ¡ÇèÒ ÅФÃàÃ×èͧ¹Õé ãªèàÇÅÒ¶èÒ·Óà¾Õ§á¤èÊͧà´×͹à·èÒ¹Ñé¹ áÅж×ÍÇèÒäÇà»é¹ÊÒÁà·èҢͧ¡ÒöèÒ·ÓÅФÃàÃ×èͧÍ×¹æ·Õèà¤éÒà¤ÂàÅè¹ÁÒ (àÍÍäǨÃÔ§æµÍ¹¹Ñé¹äÅèµÒÁ¢èÒǡѺ¤ÅÔ»ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇÁÒ¡æ ¡êÒ¡ææ)
¹Ñè¹ËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒ ÁÕªèǧàÇÅÒà¾Õ§àÅ硹éÍÂÊÓËÃѺ¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´áÅÐàËÅèҹѡáÊ´§µéͧ¨Óº·ãËéÁÒ¡·ÕèÊØ´ÀÒÂãµéªèǧàÇÅһáµÔ
á¤ÅÇÔ¹ÂѧàÊÃÔÁÇèÒ "áµè¹Ñè¹äÁèä´éËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒ ¤Ø³ÀÒ¾¨ÐáÂèŧ¹ÐÎÐ ¡ÒöèÒ·ӹÑé¹à»ç¹ä»ÍÂèÒ§ÃÒºÃ×è¹áÅÐÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÁÒ¡"
¼Å·Õèä´éÃѺ¡ç¤×Í §Ò¹·Õè¹èÒ»ÃзѺ㨫Öè§àµçÁä»´éÇÂʶҹ·Õè·èͧà·ÕèÂÇ·ÕèÊǧÒÁ¢Í§äµéËÇѹ áÅÐâçáÃÁ·ÕèËÃÙËÃÒ·ÕèÊØ´¢Í§äµéËÇѹ áÅйÑ蹡ç·ÓãËéÅФÃàÃ×èͧ¹Õéâ´è§´Ñ§ÁÒ¡ã¹äµéËÇѹ»Õ·Õè¼èÒ¹ÁÒ
ÊÕè˹ØèÁ¹Ñ¡áÊ´§¹Ó¼Ùéä´éÃѺº·à»ç¹ÅÙ¡¾ÕèÅÙ¡¹éͧ·Õè¨Ð¶Ù¡àÅ×Í¡ÁÒà»ç¹à¨éÒºèÒǢͧ¨Ò§â´Â»Ùè¢Í§à¸Í·Õèµéͧ¡ÒÃËÒÂÒ·¢Í§ºÃÔÉÑ·µèÒ§¡ÅèÒÇà»ç¹àÊÕ§à´ÕÂǡѹÇèҾǡà¤éÒä´éä»ÂѧËÅÒÂæ·Õè àªè¹ ÎÇÒàÅÕ¹ áÅÐä¶è¨Ø§à¾×èͶèÒ·ÓÅФÃàÃ×èͧ´Ñ§¡ÅèÒÇ
©Ò¡¨Ùº
àÍÃÔ¤¾Ù´¶Ö§¨Ò§ÇèÒ "¨Ò§¹Ñé¹ÁÕ¤ÇÒÁ¼Ù¡¾Ñ¹¸ì¡Ñº¾Ç¡à¤éÒà¾ÃÒÐÇèҾǡà¤éÒ¹Ñé¹ÁÕ¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó㹡ÒÃàµÔºâµÁÒã¹àÁͧáǹ¤ÙàÇÍÃìàËÁ×͹¡Ñ¹ ¾Ç¡à¤éÒÂѧä´é¾Ù´¤Ø¡ѹÍÂèҧʹءʹҹ㹡Ò÷ҹÍÒËÒ÷Õè¹ÓÁÒà¢éҩҡ㹡ÒöèÒ·ӧҹ»ÒÃìµÕé ÍÂèÒ§àªè¹ áͺ¨ÔéÁ˹éÒà¤é¡àÇÅÒ·ÕèäÁèÁÕã¤ÃàËç¹"
ÁÕÍÐäúéÒ§ÅèзÕèäÁèʹء ÍÂèÒ§äáçµÒÁ ÍÒ¨¨Ðà»ç¹©Ò¡¨Ùº·ÕèÁÕÁÒ¡ÁÒ¡çä´é
¨Ò¡¤Ó¾Ù´¢Í§µÑÇàͧ á¤ÅÇÔ¹ºÍ¡ÇèÒà¤éÒ¹Ñé¹ ¨Ùºä´éáÂèÁÒ¡¡Ñº¤ÙèÃÑ¡¢Í§à¤éÒã¹¨Í à¨¹Õè áµè¼¡¡¡çÂѧ»ÅèÍÂãËéàÅè¹ä»¨¹¨º (µêÒ ÃÙéµÑÇ´éÇ ¡êÒ¡ææ)
à¤éÒàÅèÒãËé¿Ñ§´éÇÂÇèÒ à¨¹Õèá¡Å駺͡à¤éÒÇèÒ "ËéÒÁãªéÅÔé¹¹Ð" áÅм¡¡ ¡çºÍ¡ÇèÒ ãËéà¸Í¡Á×Í¢Ö鹿éͧ¶éÒá¤ÅÇÔ¹á¡Å駷ÓÍÐäÃÃØèÁÃèÒÁà¢éÒ
¤Ó¶ÒÁàÃ×èͧÇèÒ ¡Òèٺã¹ÅФùÑé¹ ÁÕ¡ÒÃãªéÅÔé¹ËÃ×Í»ÅèÒÇ¡çà»ç¹¢Í§¨Ø¹´éÇ áÅÐà¤éÒ¡çÂ×¹ÂѹÇèÒà¤éÒäÁèä´é·ÓÍÐäÃà¡Ô¹àÅÂä»ã¹©Ò¡·Õèà¤éÒµéͧ¨Ùº¡Ñº¨Ò§àÊéÒËÒ¹
㹡ÒöèÒ·ӤÃÑé§Ë¹Öè§ à¤éҺ͡ÇèÒÁѹÃé͹ÁÒ¡áÅÐáÅÐà˧×èÍäËÅàµçÁä»ËÁ´à¹×èͧ¨Ò¡µéͧÇÔè§ä»ÁÒº¹ªÒÂËÒ´à¾×è͵ÒÁËÒ¨Ò§àÊéÒËÒ¹ áÅÐËÅѧ¨Ò¡¹Ñ鹡çµéͧä»à»Õ¡½¹ÍÕ¡µèÒ§ËÒ¡
'¼Á¡ç¤Ô´ÇèÒ .. Áѹ¨ÐâÃáÁ¹µÔ¡µÃ§ä˹à¹ÕèÂ" à¤éҺ͡
à¤éÒÂѧà¤Â¶Ö§¡ÑºâÁâËáÅÐÇÔè§ä»ÁÒà¾×èÍ»Ãзéǧ¼¡¡ ·ÕèãËé¾Ç¡à¤éÒ¨Ùº¡Ñ¹¶Ö§7-8 ¤ÃÑé§à¾×èͶèÒ·өҡ¨Ùº´éÇÂÁØÁ¡Åéͧ 360 ͧÈÒ
'àÃÒµéͧ»ÃСº»Ò¡ãËéµÔ´¡Ñ¹ÍÂÙèµÅÍ´àÇÅÒ äÁè§Ñé¹à¤éÒ¡ç¨ÐÊÑè§ãËéàÃÔèÁ¶èÒ·ÓãËÁèÎÐ'
¨ÍÃ쨡çàÅèÒãËé¿Ñ§ÇèÒ à¤éÒ·Óᢹ¨Ò§àÊéÒËҹᴧä»ËÁ´àÅÂËÅѧ¨Ò¡·Õèà¤éÒµéͧàÅ蹩ҡ·Õèãªé¡ÓÅѧ¡Í´à¸Í
¡ÒÃàÊÕÂÊÅÐ
ã¹ÅФà º·¢Í§¨Ò§àÊéÒËÒ¹¹Ñé¹ µéͧàÊÕÂÊÅеÑÇàͧà¾×èÍãËéµÑÇÅФâͧ¨Ø¹ÊÒÁÒö·ÓµÒÁ¤ÇÒÁ½Ñ¹ áµè㹤ÇÒÁ¨ÃÔ§à¤éҺ͡ÇèÒà¤éÒµèÒ§ËÒ¡à»ç¹¤¹·ÕèµéͧàÊÕÂÊÅÐ
'¡Òèоº¤¹·Õè¤Ø³ÃÑ¡¹Ñé¹äÁè§èÒÂàŹÐÎÐ' à¢Ò¡ÅèÒÇ
˹ØèÁÃèÒ§¡Ò¡ÓÂÓªÒǺÃÙä¹áµè¡Óà¹Ô¹¤¹¹ÕéºÍ¡ÇèÒà¤éÒ¹Ñé¹äÁèÁÕàÇÅÒÊÓËÃѺ¤ÇÒÁÃÑ¡àÅ áµè¶éÒà¤éÒ¾º¤¹·ÕèãªèàÁ×èÍäËÃè à¤éÒ¡ç¨ÐÂÍÁàÊÕÂÊÅзءÍÂèÒ§ áÁéáµèʶҹСÒÃà»ç¹´ÒÃҴѧ¢Í§à¤éÒ
´éÒ¹·ÕèâÃáÁ¹µÔ¡¢Í§à¤éÒÊÒÁÒöàËç¹ä´é¨Ò¡¡Ò÷Õèà¤éÒÇÒ´ÃٻྪÃàÁç´ãËè¶Ñ´¨Ò¡ÃÙ»¢Í§à¤éÒã¹â»ÊàµÍÃì´éÒ¹ËÅѧã¹ÃÐËÇèÒ§§Ò¹á¶Å§¢èÒÇ·ÕèâçáÃÁ Intercontinental
¹Ñè¹à»ç¹ÊÔ觷Õè¾Ç¡à¤éÒà¢Õ¹à¾×èͨҧàÊéÒËÒ¹ à¾ÃÒШҧàÃÕ¡µÑÇà¸ÍáÅзÑé§ÊÕè˹ØèÁÇèÒ á¡é§¤ìྪÃì à¾ÃÒÐÇèÒà¸ÍªÍºà¾ªÃàÍÒÁÒ¡æ
áÅéǨÐÁÕã¤ÃãËéྪèҧàÊéÒËÒ¹ºéÒ§ÁÑéÂ?
¨Ø¹¾Ù´¢Öé¹ÁÒ´éÇÂ˹éÒµÒà©ÂæÇèÒ "¢Í¼Á´Ù¡è͹ÇèÒ¨ÐËÒྪûÅÍÁä´é·Õèä˹"
Credit to Starylosophy @af for sharing
Thai Translation by FRH THAI KINGDOM
By Chang May Choon
The New Paper, March 11, 2008
à¸Íà»ç¹àËÁ×͹¡Ñº´Í¡äÁé·ÕèËÒÂ仨ҡ¡ÒÃÍÍ¡â»ÃâÁ·
¨Ò§àÊéÒËÒ¹ä´é¡àÅÔ¡¡ÒÃÁÒÃèÇÁ¡Ô¨¡ÃÃÁ¡ÒÃâ»ÃâÁ··Ñé§ËÁ´à¹×èͧ¨Ò¡»ÃÐʺ¡Ñº»ÑËÒà¡ÕèÂǡѺËÑÇ㨢ͧà¸Í áµèà¸ÍÂѧ¤§·ÓãËéà¡Ô´¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡ÇèÒà¸ÍÁÒÃèÇÁÍÂÙè㹧ҹ´éǵÅÍ´¶èÒ·ҧ´ÒÃÒÃèÇÁáÊ´§ã¹àÃ×èͧ¢Í§à¸Í·Ñé§ÊÕ褹 ÍÙë¨Ø¹ á¤ÅÇÔ¹ à©Ô¹ ¨ÍÃì¨ ËÙ áÅÐàÍÃÔ¤ ÅÕ ¼Ùéà»ç¹ÊÁҪԡǧà¿ÂËÅعäËè (Íѹ¹Õé¢èÒÇÁÑèÇáÅéÇ --")
¨Ò§àÊéÒËÒ¹ä´éà»Ô´µÑǤÃÑé§áÃ¡ã¹»Õ 2001 ¡ÑºÅФÃàÃ×èͧ My MVP Valentine ã¹¢³Ð·Õèà¿ÂËÅعäËèà¾Ô觨ÐÁÕª×èÍàÊÕ§â´è§´Ñ§àÁ×èÍÊͧ»Õ·Õè¼èÒ¹ÁÒ
´ÒÃÒªÒÇäµéËÇѹ·Ñé§ËéÒä´éÃèÇÁáÊ´§ã¹ÅФÃàÃ×èͧ Romantic Princess «Ö觻Ѩ¨ØºÑ¹©Ò·ҧªèͧ Channel U
¨Ò§àÊéÒËÒ¹¼ÙéÃѺº·ËÅÒ¹ÊÒÇ·ÕèËÒÂÊÒºÊÙ仢ͧÁËÒàÈÃÉ°Õ ¡ÅѺäÁèä´éÁÒÃèÇÁ§Ò¹â»ÃâÁ·¤ÃÑ駹Õéà¹×èͧ¨Ò¡»ÑËÒà¡ÕÂèǡѺâäËÑÇã¨
ËÁÍä´éÊÑè§ãËé¹Ñ¡Ãéͧ¹Ñ¡áÊ´§ÊÒÇ·Õèà˹ç´à˹×èͨҡ¡Ò÷ӧҹËÂØ´¾Ñ¡ÂÒÇà¾×èÍÊØ¢ÀÒ¾¢Í§à¸Í µÍ¹¹Õéà¸Í¾Ñ¡¼è͹ÍÂÙè·ÕèºéÒ¹¡Ñº¤Ãͺ¤ÃÑǢͧà¸Íã¹áǹ¤ÙàÇÍÃì ᤹ҴÒ
¡è͹˹éÒ¹Õé ¨Ò§àÊéÒËÒ¹ÇÑ 26 »Õµéͧ·Ó¡ÒÃâ»ÃâÁ·ÍÑźÑéÁãËÁè¢Í§à¸Í ÃÇÁ件֧¤Í¹àÊÃÔµ¢Í§à¸Í·Õè¡ÓÅѧ¨ÐÁÒ¶Ö§ã¹Çѹ·Õè 29 ÁÕ¹Ò¤Á¹Õé µÍ¹¹Õé ¤Í¹àÊÃÔµ¢Í§à¸ÍµéͧàÅ×è͹ÍÍ¡ä» áÅСÓ˹´Çѹ¤ÃèÒÇæäÇé»ÃÐÁÒ³à´×͹¾ÄÉÀÒ¤Á»Õ¹Õé
á¤ÅÇÔ¹ à©Ô¹ ÇÑ 28 ¼ÙéÃèÇÁáÊ´§´éǺ͡ÇèÒ à¸Í¤§¨ÐÁÕ»ÑËÒ·Ò§ÊØ¢ÀÒ¾ "¤è͹¢éÒ§ÃéÒÂáç" à¾ÃÒÐÇèÒ ¶Ö§¡Ñº·ÓãË餹·Õè¨Ð·Ó§Ò¹Ë¹Ñ¡áÅÐÁÒ¡ÁÒÂÍÂèÒ§à¸ÍµéͧËÂØ´¾Ñ¡¡ÃзѹËѹẺ¹Õé
à¤éҺ͡ÇèÒà¤éÒäÁèä´éµÔ´µèÍà¸ÍàŵÑé§áµèÁÕ¢èÒÇàÃ×èͧÍÒ¡ÒûèÇ¢ͧà¸Í»ÃÒ¡¯ÁÒàÁ×èÍÊÑ»´ÒËì·Õè¼èÒ¹ÁÒ
¨Ø¹ä´éàÅèÒãËé¿Ñ§ÇèÒ ¨Ò§àÊéÒËÒ¹¹Ñè¹à¤Âá¡Åé§âÁâËÇÔè§Í͡仨ҡËéͧµÍ¹·Õèà¸Í¶Ù¡á«ÇÇèÒÁÕ¡ÅÔè¹à·éÒ (µÍ¹·Õèá¡Åé§Çѹà¡Ô´á¤ÅÇÔ¹¡ÑºàÍÃÔ¤ ¨Óä´éÁÑé¤Ð) áÅСçºÍ¡èÒ ¾Ç¡à¤éÒä´é¤Ø¡ѹÂÒÇÁÒ¡ã¹ä¿Å·ì¨Ò¡äµéËÇѹ仨ҡÒÃìµéÒ㹡ÒÃä»â»Ãâ·ÅФÃàÃ×èͧ´Ñ§¡ÅèÒÇàÁ×èÍà´×͹ ¾.Â. »Õ·ÕèáÅéÇ
'µÅÍ´·Ñ駷ҧ à¸ÍºÍ¡¼ÁÇèÒÊØ¢ÀÒ¾ÊӤѢ¹Ò´ä˹ Áѹ¡çâÍशéÒ¨Ðä´éà§Ô¹¹éÍÂŧáµèÍÂèÒ·Ó§Ò¹ãËé˹ѡÁÒ¡à¡Ô¹ä» äÁèÍÂèÒ§§Ñé¹ÍÒ¨¨ÐÁÕ»ÑËÒµÒÁÁÒÀÒÂËÅѧä´é'
¹èÒ»ÃÐËÅÒ´ÁÒ¡ÇèÒ ÃèÒ§¡Ò¢ͧ·Ñ駤ÙèµèÒ§àÃÔèÁáÊ´§ÍÒ¡ÒûÃзéǧµè͵ÒÃÒ§§Ò¹·Õèá¹è¹àÍÕ´¢Í§¾Ç¡à¤éÒ
á¤ÅÇÔ¹¼ÙéÁÕÃÙ»ÃèÒ§¼ÍÁà¡é§¡éÒ§ ä´é»ÃÒ¡¯µÑǵèÍ˹éÒÊ×èÍ´éÇÂÃÙ»ÃèÒ§·Õè«Ùº¼ÍÁ áÅÐà¤éÒä´éÅ´¹éÓ˹ѡŧ件֧Êͧ¶Ö§ÊÒÁ¡ÔâÅËÅѧ¨Ò¡»èÇÂà»ç¹ä¢éËÇÑ´àÁ×èÍà´×͹ ¾.Â. »Õ·Õè¼èÒ¹ÁÒ áÅзÓãËéÃкºÀÙÁÔ¤ØéÁ¡Ñ¹¢Í§à¤éÒÍè͹áÍŧÁÒ¡ áÅзÓãËéÁÕ¹ÔÊÑ¡ÒáԹ·Õèà»ÅÕè¹ä»
µÍ¹¹Õéà¤éÒµéͧàÅÕ觡Ò÷ҹÍÒËÒ÷ʹ¹éÓÁѹáÅÐáÎÁàºÍÃìà¡ÍÃì
à¤éÒÂѧºÍ¡´éÇÂÇèÒ á¿¹æ¡çà»ç¹Ëèǧà¤éÒã¹àÃ×èͧ¹Õé áÅÐàµ×͹ãËéà¤éÒ¡Ô¹ãËéÁÒ¡¢Öé¹áÅоǡà¤éÒ¡çÁÑ¡¨ÐºÍ¡ãËé¤ÙèË٢ͧà¤éÒÍÙë¨Ø¹àÅÔ¡áÂè§ÍÒËÒ÷Ñé§ËÁ´àÊÕÂ·Õ («Ç¨عÍÕ¡ àÍéÍ ¡êÒ¡ææ)
á¤ÅÇÔ¹ä´éºÍ¡ãËéΌæàºÒã¨ÇèÒ à¤éÒ¹Ñé¹ä´é¡Ô¹ÍÂèÒ§ºéÒ¤ÅÑè§ÁÒµÅÍ´àÇÅÒ µÑé§áµèàÃÔèÁ¡ÒÃâ»ÃâÁ· RP ·ÕèÁÒàÅà«Õ ¨¹¡ÃзÑè§ÊÔ§¤â»ÃìµÍ¹¹Õé (¢ÍãËé¨ÃÔ§à¶ÍÐ ªÃÔ)
à»ç¹·Õè¹èÒ»ÃÐËÅҴ㨠á¤ÅÇÔ¹áÅÐàÍÃÔ¤ÇÑ 26 ÃÇÁ¶Ö§¨Ò§àÊéÒËÒ¹ ·Ñé§ËÁ´ä´éãªéªÕÇÔµªèǧÇÑÂÃØè¹·Õèáǹ¤ÙàÇÍÃì
á¤ÅÇÔ¹¾Ù´¶Ö§¨Ò§ÇèÒ à¸ÍãËé¤ÇÒÁÊӤѡѺÊØ¢ÀÒ¾ÁÒ¡æ áÅÐàÅ×Í¡·Õè¨Ðä´éÃѺà§Ô¹¹éÍÂŧÁÒ¡¡ÇèÒ·Õè¨Ð½×¹ÃéÒ§¡ÒµÑÇàͧ àÍÃÔ¤ºÍÇ¡èҾǡà¤éÒ¹Ñé¹ÃÙéÊÖ¡¼Ù¡¾Ñ¹¸ì¡Ñ¹¼èÒ¹¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó¢Í§¾Ç¡à¤éÒã¹á¤¹´Ò ÍÂèÒ§àªè¹ à¡ÕèÂǡѺ âçàÃÕ¹ áÅÐÃéÒ¹ÍÒËÒÃâ»Ã´¢Í§¡Ñ¹ÅСѹ
¾Ç¡à¤éÒÂѧä´éà¢éÒÃèÇÁ¡ÒûÃСǴ¡Ñº¤Å×è¹ÇÔ·ÂؤÅ×è¹à´ÕÂǡѹ áÅÐà»ç¹ªèͧ·Ò§·Õè¹Ó¾Ç¡à¤éÒÁÒÊÙèǧ¡Òúѹà·Ô§ã¹äµéËÇѹ
á¶Á˹ØèÁæÂѧàÅèÒãËé¿Ñ§ÍÕ¡ÇèÒ ¨Ò§ä´éÃèÇÁ¡Ñ¹¡Ñº·ÕÁ§Ò¹á¡Å駾ǡà¤éÒ㹧ҹÇѹà¡Ô´»Õ·Õè¼èÒ¹ÁÒÍÂèÒ§äÁè»ÃÒ³ÕàÅ áÅÐÊÒÁÒö¡ÅÑè§á¡Åé§àÍÃÔ¤áÅÐá¤ÅÇԹ㹧ҹÇѹà¡Ô´¢Í§¾Ç¡à¤éÒä´éÊÓàÃç¨ ·Ñ駤Ùèà¡Ô´Çѹà´ÕÂǡѹ¤×Í 10 ¾.Â.
¨Ø¹àÅèÒãËé¿Ñ§ÇèÒ µÍ¹¹Ñé¹ á¤ÅÇÔ¹á«Çà¸ÍàÃ×èͧ¨Ò§ÁÕà·éÒàËÁç¹ áÅéǨҧàÊéÒËÒ¹¡çÅØ¡¢Öé¹ÁҺ͡ÇèÒ "¹Ò¾ٴà¡Ô¹ä»áÅéǹÐ" áÅéÇ¡çÃéͧäËéÇÔè§Í͡仨ҡËéͧ
ÊÔº¹Ò·ÕËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ ¨Ò§¡ç¡ÅѺÁÒ áÅÐàÃÔèÁâÇÂÇÒ´éǤÇÒÁâÁâË ÃÇÁ¶Ö§ÃéͧäËéÍÍ¡ÁÒ
¨Ò¡ÍÒ¡Òâͧà¸Í á¤ÅÇÔ¹ºÍ¡ÇèÒ à¤éÒ¹Ñé¹ ¾ÂÒÂÒÁ»Åͺà¸ÍÍÂèÒ§´Õ·ÕèÊØ´ ÂѧºÍ¡¡Ñºà¸Í´éÇÂÇèÒ à¸ÍÊÒÁÒöµºË¹éÒà¤éÒà¾×èÍàÍҤ׹àÅ¡çä´é
áÅéǵ͹¹Ñé¹àͧ ¨Ø¹¡çà¤éÒÁÒ»éÒÂ˹éҢͧà¤éÒ ´éÇÂà¤é¡
¨ÍÃì¨ä´éºÍ¡ÇèÒ µÍ¹·ÕèàÅè¹ÅФôéÇ¡ѹ¹Ñé¹ à¤éÒ¡çà¼ÅÍ·ÓãËéµÑÇà¸Íà»ç¹ÃÍ»×é¹á´§à¹×èͧ¨Ò¡à¤éҨѺµÑÇà¸ÍáÃ§ä» á¤ÅÇÔ¹¡çºÍ¡ÇèÒ "¨Ò§à»ç¹´ÒÃÒ·Õè·ØèÁà·ÁÒ¡"
áµè·Ñé§ËÁ´µèÒ§ºÍ¡à»ç¹àÊÕ§à´ÕÂǡѹÇèҾǡà¤éÒ¹Ñé¹ µéͧ·Ó§Ò¹ÍÂèҧ˹ѡÀÒÂãµé¡ÒáӡѺ¢Í§ ¼¡¡ Lin He Long ·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§㹡ÒöèÒ·ӷÕè¤è͹¢éÒ§ÃÇ´àÃçÇáÅÐÁÕ¢éÍàÃÕ¡Ãéͧ
¨Ø¹ºÍ¡ÇèÒ ÅФÃàÃ×èͧ¹Õé ãªèàÇÅÒ¶èÒ·Óà¾Õ§á¤èÊͧà´×͹à·èÒ¹Ñé¹ áÅж×ÍÇèÒäÇà»é¹ÊÒÁà·èҢͧ¡ÒöèÒ·ÓÅФÃàÃ×èͧÍ×¹æ·Õèà¤éÒà¤ÂàÅè¹ÁÒ (àÍÍäǨÃÔ§æµÍ¹¹Ñé¹äÅèµÒÁ¢èÒǡѺ¤ÅÔ»ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇÁÒ¡æ ¡êÒ¡ææ)
¹Ñè¹ËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒ ÁÕªèǧàÇÅÒà¾Õ§àÅ硹éÍÂÊÓËÃѺ¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´áÅÐàËÅèҹѡáÊ´§µéͧ¨Óº·ãËéÁÒ¡·ÕèÊØ´ÀÒÂãµéªèǧàÇÅһáµÔ
á¤ÅÇÔ¹ÂѧàÊÃÔÁÇèÒ "áµè¹Ñè¹äÁèä´éËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒ ¤Ø³ÀÒ¾¨ÐáÂèŧ¹ÐÎÐ ¡ÒöèÒ·ӹÑé¹à»ç¹ä»ÍÂèÒ§ÃÒºÃ×è¹áÅÐÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÁÒ¡"
¼Å·Õèä´éÃѺ¡ç¤×Í §Ò¹·Õè¹èÒ»ÃзѺ㨫Öè§àµçÁä»´éÇÂʶҹ·Õè·èͧà·ÕèÂÇ·ÕèÊǧÒÁ¢Í§äµéËÇѹ áÅÐâçáÃÁ·ÕèËÃÙËÃÒ·ÕèÊØ´¢Í§äµéËÇѹ áÅйÑ蹡ç·ÓãËéÅФÃàÃ×èͧ¹Õéâ´è§´Ñ§ÁÒ¡ã¹äµéËÇѹ»Õ·Õè¼èÒ¹ÁÒ
ÊÕè˹ØèÁ¹Ñ¡áÊ´§¹Ó¼Ùéä´éÃѺº·à»ç¹ÅÙ¡¾ÕèÅÙ¡¹éͧ·Õè¨Ð¶Ù¡àÅ×Í¡ÁÒà»ç¹à¨éÒºèÒǢͧ¨Ò§â´Â»Ùè¢Í§à¸Í·Õèµéͧ¡ÒÃËÒÂÒ·¢Í§ºÃÔÉÑ·µèÒ§¡ÅèÒÇà»ç¹àÊÕ§à´ÕÂǡѹÇèҾǡà¤éÒä´éä»ÂѧËÅÒÂæ·Õè àªè¹ ÎÇÒàÅÕ¹ áÅÐä¶è¨Ø§à¾×èͶèÒ·ÓÅФÃàÃ×èͧ´Ñ§¡ÅèÒÇ
©Ò¡¨Ùº
àÍÃÔ¤¾Ù´¶Ö§¨Ò§ÇèÒ "¨Ò§¹Ñé¹ÁÕ¤ÇÒÁ¼Ù¡¾Ñ¹¸ì¡Ñº¾Ç¡à¤éÒà¾ÃÒÐÇèҾǡà¤éÒ¹Ñé¹ÁÕ¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó㹡ÒÃàµÔºâµÁÒã¹àÁͧáǹ¤ÙàÇÍÃìàËÁ×͹¡Ñ¹ ¾Ç¡à¤éÒÂѧä´é¾Ù´¤Ø¡ѹÍÂèҧʹءʹҹ㹡Ò÷ҹÍÒËÒ÷Õè¹ÓÁÒà¢éҩҡ㹡ÒöèÒ·ӧҹ»ÒÃìµÕé ÍÂèÒ§àªè¹ áͺ¨ÔéÁ˹éÒà¤é¡àÇÅÒ·ÕèäÁèÁÕã¤ÃàËç¹"
ÁÕÍÐäúéÒ§ÅèзÕèäÁèʹء ÍÂèÒ§äáçµÒÁ ÍÒ¨¨Ðà»ç¹©Ò¡¨Ùº·ÕèÁÕÁÒ¡ÁÒ¡çä´é
¨Ò¡¤Ó¾Ù´¢Í§µÑÇàͧ á¤ÅÇÔ¹ºÍ¡ÇèÒà¤éÒ¹Ñé¹ ¨Ùºä´éáÂèÁÒ¡¡Ñº¤ÙèÃÑ¡¢Í§à¤éÒã¹¨Í à¨¹Õè áµè¼¡¡¡çÂѧ»ÅèÍÂãËéàÅè¹ä»¨¹¨º (µêÒ ÃÙéµÑÇ´éÇ ¡êÒ¡ææ)
à¤éÒàÅèÒãËé¿Ñ§´éÇÂÇèÒ à¨¹Õèá¡Å駺͡à¤éÒÇèÒ "ËéÒÁãªéÅÔé¹¹Ð" áÅм¡¡ ¡çºÍ¡ÇèÒ ãËéà¸Í¡Á×Í¢Ö鹿éͧ¶éÒá¤ÅÇÔ¹á¡Å駷ÓÍÐäÃÃØèÁÃèÒÁà¢éÒ
¤Ó¶ÒÁàÃ×èͧÇèÒ ¡Òèٺã¹ÅФùÑé¹ ÁÕ¡ÒÃãªéÅÔé¹ËÃ×Í»ÅèÒÇ¡çà»ç¹¢Í§¨Ø¹´éÇ áÅÐà¤éÒ¡çÂ×¹ÂѹÇèÒà¤éÒäÁèä´é·ÓÍÐäÃà¡Ô¹àÅÂä»ã¹©Ò¡·Õèà¤éÒµéͧ¨Ùº¡Ñº¨Ò§àÊéÒËÒ¹
㹡ÒöèÒ·ӤÃÑé§Ë¹Öè§ à¤éҺ͡ÇèÒÁѹÃé͹ÁÒ¡áÅÐáÅÐà˧×èÍäËÅàµçÁä»ËÁ´à¹×èͧ¨Ò¡µéͧÇÔè§ä»ÁÒº¹ªÒÂËÒ´à¾×è͵ÒÁËÒ¨Ò§àÊéÒËÒ¹ áÅÐËÅѧ¨Ò¡¹Ñ鹡çµéͧä»à»Õ¡½¹ÍÕ¡µèÒ§ËÒ¡
'¼Á¡ç¤Ô´ÇèÒ .. Áѹ¨ÐâÃáÁ¹µÔ¡µÃ§ä˹à¹ÕèÂ" à¤éҺ͡
à¤éÒÂѧà¤Â¶Ö§¡ÑºâÁâËáÅÐÇÔè§ä»ÁÒà¾×èÍ»Ãзéǧ¼¡¡ ·ÕèãËé¾Ç¡à¤éÒ¨Ùº¡Ñ¹¶Ö§7-8 ¤ÃÑé§à¾×èͶèÒ·өҡ¨Ùº´éÇÂÁØÁ¡Åéͧ 360 ͧÈÒ
'àÃÒµéͧ»ÃСº»Ò¡ãËéµÔ´¡Ñ¹ÍÂÙèµÅÍ´àÇÅÒ äÁè§Ñé¹à¤éÒ¡ç¨ÐÊÑè§ãËéàÃÔèÁ¶èÒ·ÓãËÁèÎÐ'
¨ÍÃ쨡çàÅèÒãËé¿Ñ§ÇèÒ à¤éÒ·Óᢹ¨Ò§àÊéÒËҹᴧä»ËÁ´àÅÂËÅѧ¨Ò¡·Õèà¤éÒµéͧàÅ蹩ҡ·Õèãªé¡ÓÅѧ¡Í´à¸Í
¡ÒÃàÊÕÂÊÅÐ
ã¹ÅФà º·¢Í§¨Ò§àÊéÒËÒ¹¹Ñé¹ µéͧàÊÕÂÊÅеÑÇàͧà¾×èÍãËéµÑÇÅФâͧ¨Ø¹ÊÒÁÒö·ÓµÒÁ¤ÇÒÁ½Ñ¹ áµè㹤ÇÒÁ¨ÃÔ§à¤éҺ͡ÇèÒà¤éÒµèÒ§ËÒ¡à»ç¹¤¹·ÕèµéͧàÊÕÂÊÅÐ
'¡Òèоº¤¹·Õè¤Ø³ÃÑ¡¹Ñé¹äÁè§èÒÂàŹÐÎÐ' à¢Ò¡ÅèÒÇ
˹ØèÁÃèÒ§¡Ò¡ÓÂÓªÒǺÃÙä¹áµè¡Óà¹Ô¹¤¹¹ÕéºÍ¡ÇèÒà¤éÒ¹Ñé¹äÁèÁÕàÇÅÒÊÓËÃѺ¤ÇÒÁÃÑ¡àÅ áµè¶éÒà¤éÒ¾º¤¹·ÕèãªèàÁ×èÍäËÃè à¤éÒ¡ç¨ÐÂÍÁàÊÕÂÊÅзءÍÂèÒ§ áÁéáµèʶҹСÒÃà»ç¹´ÒÃҴѧ¢Í§à¤éÒ
´éÒ¹·ÕèâÃáÁ¹µÔ¡¢Í§à¤éÒÊÒÁÒöàËç¹ä´é¨Ò¡¡Ò÷Õèà¤éÒÇÒ´ÃٻྪÃàÁç´ãËè¶Ñ´¨Ò¡ÃÙ»¢Í§à¤éÒã¹â»ÊàµÍÃì´éÒ¹ËÅѧã¹ÃÐËÇèÒ§§Ò¹á¶Å§¢èÒÇ·ÕèâçáÃÁ Intercontinental
¹Ñè¹à»ç¹ÊÔ觷Õè¾Ç¡à¤éÒà¢Õ¹à¾×èͨҧàÊéÒËÒ¹ à¾ÃÒШҧàÃÕ¡µÑÇà¸ÍáÅзÑé§ÊÕè˹ØèÁÇèÒ á¡é§¤ìྪÃì à¾ÃÒÐÇèÒà¸ÍªÍºà¾ªÃàÍÒÁÒ¡æ
áÅéǨÐÁÕã¤ÃãËéྪèҧàÊéÒËÒ¹ºéÒ§ÁÑéÂ?
¨Ø¹¾Ù´¢Öé¹ÁÒ´éÇÂ˹éÒµÒà©ÂæÇèÒ "¢Í¼Á´Ù¡è͹ÇèÒ¨ÐËÒྪûÅÍÁä´é·Õèä˹"
Credit to Starylosophy @af for sharing
Thai Translation by FRH THAI KINGDOM
