Post by Admin on Jul 14, 2007 13:09:15 GMT -5
Source: ent.163.com
Credits: fahrenheit-hk.com
Translations by Scarlett @ wuchun10cool.invisionplus.net
Thai Translation by Gwenny or áÁǨèѴ
------------------------------------------------------
ÍÙë¨Ø¹à»Å×éͧ¼éÒ Â×¹ÂѹàÃ×èͧ¡ÒõԴµèͨҡâ¨Ç«Ô§©×Í
µÍ¹ºèÒ¢ͧÇѹ·Õè ÷ ·Õè¼èÒ¹ÁÒ ÊÁҪԡǧà¿ÂËÅعäËè "ÍÙë¨Ø¹" ä´éÁÒÂѧ¡ÇÒ§â¨Çà¾×èÍâ»ÃâÁ·ÅФÃàÃ×èͧ ÎÇÒËÂèÒ§àÊéÒà¹Õ¹àÊéÒ¹ÇÕè ΌÁÒ¡¡ÇèÒÃéͤ¹ä´éÁÒÂѧʶҹ·Õè¨Ñ´§Ò¹ ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃÊÑÁÀÒÉ³ì ¨Ø¹ä´éàÅèÒÇèҵ͹·Õèà¢ÒáÅÐàÍÅÅèÒä´éà¨Í¡Ñ¹¤ÃÑé§áá¹Ñé¹ à¢Ò¡ÅÑÇ·Õè¨Ð¾Ù´¡Ñºà¸ÍÁÒ¡ ÊèǹÊÓËÃѺ¢èÒÇÅ×Í·ÕèÇèÒâ¨Ç«Ô§©×Íʹã¨ã¹µÑÇà¢Ò ¨Ø¹Â×¹Âѹã¹àÃ×èͧ´Ñ§¡ÅèÒÇ à¢ÒºÍ¡ÇèÒà¢Ò´Õã¨ÁÒ¡áµèà¾ÃÒÐÇèÒµÒÃÒ§§Ò¹¢Í§à¢Òã¹»Õ¹Õé¹Ñé¹àµçÁËÁ´áÅéÇ à¢ÒàÅÂäÁèá¹èã¨ÇèÒ¨Ðà»ç¹ÃèÇÁàÅè¹ÅФÃä´éËÃ×Í»ÅèÒÇ áÅÐà¢ÒºÍ¡ÇèÒà»ç¹Ë¹éÒ·Õè¢Í§ºÃÔÉÑ··Õè¨Ð´Óà¹Ô¹¡ÒÃã¹àÃ×èͧ¹Õé
à»Å×éͧ¼éÒÍÍ¡ ΌµèÒ§¡ÃÕ´Ãéͧ
¨Ø¹ÁÒ¶Ö§ºÃÔàdz§Ò¹ÃÒÇ ò.ôð ¡ÒÃÁÒ§Ò¹â»âÁ·´éǵÑǤ¹à´ÕÂÇà»ç¹¤ÃÑé§áá·ÓãËéà¢Òà»ç¹¡Ñ§ÇÅÁÒ¡æ (´ÙÃÙ»§Õéáôà¨ÕÂÇ ËÃ×ÍÇèÒÂÔ觡ѧÇÅÂÔè§áôÍèлêÒ) ÍÂèÒ§äáçµÒÁ ºÃôÒΌæµèÒ§ÂÔ¹´Õµé͹ÃѺà¢ÒÍÂèÒ§ÁÒ¡ ·ÓãËéà¢Ò»ÃѺµÑÇà¢éҡѺÊÔè§áÇ´ÅéÍÁÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ (ªÒÂà˹×ͨԵ¹Ò¡Òà ·Óä´é·Ø¡ÍÂèÒ§) ¨Ø¹´Ùà»ç¹¤¹à·èæáÅÐà§Õºæã¹ÅФà áµèµÑǨÃÔ§áÅéÇ à¢Òà»ç¹¤¹·ÕèÃèÒàÃÔ§áÅÐÁÕªÕÇÔµ·Õè©Ù´©Ò´ à¢ÒÂѧà»ç¹¤¹·Õè©ÅÒ´ÁÒ¡áÅÐÃÙéÇèҨзÓÍÂèÒ§äÃãËéΌæÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ à¢Ò¨Ðà¡ç¡·èÒ¹èÒÃÑ¡æãËé¡Ñºá¿¹æã¹ÃÐËÇèÒ§·Õè¾ÂÒÂÒÁÊ×èÍÊÒáѺ¾Ç¡à¢Ò 㹪èǧàÃÔèÁµé¹ ¨Ø¹¶ÒÁΌæÇèÒ¶éÒΌæÍÂÒ¡ãËéà¢Òà»Å×éͧ¼éÒÍÍ¡ÁÑé áÅÐá¹è¹Í¹ÇèÒΌæµèÒ§¡ÃÕ´Ãéͧ¡Ñ¹ÍÍ¡Áҷѹ·Õ·Ñ¹¤Çѹ ÍÂèÒ§äáçµÒÁ ¨Ø¹¡çá¤èÂÔéÁáÅк͡ÇèÒà¢ÒÅéÍàÅè¹ (áË§è§ ÁÒÅéÍá¶ÇºéÒ¹ ¨Ð»Õ¹ä»¨Ñº¶Í´ –“-)
à¢ÒàÅèÒãËé¿Ñ§ÇèÒ ÃÐËÇèÒ§¶èÒ·ÓàÃ×èͧÎÇÒËÂèÒ§àÊéÒà¹Õ¹àÊéÒ¹ÇÕè ¼¡¡ ÁÑ¡¨Ð¢ÍãËéà¢Ò¶Í´àÊ×éÍÍÍ¡ áµè¨Ø¹·ÕèäÁèªÍº¨Ðà»Ô´à¼ÂÃèÒ§¡ÒÂÁÒ¡¹Ñ¡¡ç¨ÐµÍº ¼¡¡ ºèÍÂæÇèÒ "äÁèÍÕ¡áÅéǹÐÎÐ"
¡ÅÑÇ·Õè¨Ð¾Ù´¡ÑºàÍÅÅèÒ
ËÅѧ¨Ò¡·Õèä´éàÅè¹ÅФáѺàÍÅÅèÒ ¾Ç¡à¢Ò¡çä´éµ¡à»ç¹¢èÒÇÇèÒà»ç¹á¿¹¡Ñ¹ ÃÐËÇèÒ§§Ò¹ ¨Ø¹ä´é¶Ù¡¶ÒÁÇèÒà¢ÒªÍºËÔ§ÊÒÇ·ÕèÁÕÅѡɳÐẺ·ÍÁºÍÂẺàÍÅÅèÒËÃ×Í»ÅèÒÇ ¨Ø¹µÍºÍÂèÒ§©ÅÒ´ÇèÒ “àÍÅÅèÒ¨ÃÔ§æáÅéÇÁÕ¤ÇÒÁà»ç¹¼ÙéËÔ§ÁÒ¡¹ÐÎД à¢ÒºÍ¡ “¾Ù´¡Ñ¹µÒÁà»ç¹¨ÃÔ§ Áѹ¡ç¢Öé¹ÍÂÙè¡Ñº¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡ÅèФÃѺ (µÍºàËÁ×͹à´ÔÁà –“) "¶éÒÁѹÁÕ¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡ÃÐËÇèÒ§¡Ñ¹ Áѹ¡ç¨Ð´Õàͧ” à¢ÒºÍ¡ÇèÒ µÍ¹·Õè¶èÒÂÅФõ͹ááæ¹Ñé¹ à¢Òà»ç¹¤¹à§ÕºÁÒ¡ ÊèǹàÍÅÅèÒ¹Ñé¹Êè§àÊÕ§´Ñ§àÊÁÍæ áÅÐà¢Ò¡ç¨Ð¹Ñè§à§Õºæ à¢ÒàÅÂäÁè¡ÅéÒ·Õè¨Ð¤Ø¡Ѻà¸Í áµèËÅѧ¨Ò¡ÊͧÊÒÁÊÑ»´ÒËì¢Í§¡ÒöèÒÂ·Ó à¢Ò¡çʹԷ¡Ñ¹ÁÒ¡¢Öé¹áÅСÅÒÂà»ç¹à¾×è͹·Õè´Õµè͡ѹ
¡ÒÃÃèÇÁ§Ò¹¡Ñºâ¨Ç«Ô§©×ÍÂѧäÁ赡ŧàÃÕºÃéÍÂ
µÍ¹·Õ¨Ø¹à¢éÒÁÒÊÙèǧ¡Òúѹà·Ô§ãËÁèæ¹Ñé¹ ¤ÇÒÁ½Ñ¹ÊÙ§ÊØ´¢Í§à¢Ò¤×Í¡ÒÃàÅè¹ÀҾ¹µÃì "µÍ¹¼Áà¢éÒÁÒǧ¡ÒÃãËÁèæ ¼ÁÍÂÒ¡¨ÐàÅè¹ÀҾ¹µÃìÎÐ â´Â੾ÒÐ˹ѧáÍ¡ªÑè¹ à¾ÃÒÐÇèÒ¼ÁªÍº¨ÐÍÍ¡¡ÓÅѧ¡ÒÂáÅÐà¤Å×è͹äËÇÁÒ¡ ¢ÇÑ㨢ͧ¨Ø¹¤×Í à©Ô¹Ëŧ "¼ÁÍÂÒ¡¨Ð·Ó§Ò¹¡Ñºà©Ô¹ËŧÁÒ¡æÎÐ ¼ÁÇèÒ˹ѧáͤªÑè¹¹Ñé¹Ê¹Ø¡ÁÒ¡ áÅеš´éÇ (ÃÐÇѧ¨Ðâ´¹ãªéãËé»Õ¹´ÍÂẺ¤Ø³áǹ àËÍ àËÍ)
àÃçÇæ¹Õéä´éÁÕÃÒ§ҹÇèÒ ºÃÔÉÑ· Sing Fai ¢Í§â¨Ç«Ô§©×Íä´éÁÕ¤ÇÒÁʹã¨ÍÂèÒ§ÁÒ¡ã¹µÑǨعáÅÐÇҧἹ¨Ð´Ö§µÑÇà¢ÒÁÒàÅè¹ÅФÃàÃ×èͧ Kung Fu Tsuen Yan ¨Ø¹ä´éÂ×¹ÂѹÇèÒÁÕ¡ÒõԴµèͨÃÔ§ “â¨Ç«Ô§©×ÍÁÒ·ÕèºÃÔÉÑ·¢Í§àÃÒ áÅжÒÁ¼ÁÇèÒ¨ÐÁÒàÅè¹ÅФÃàÃ×èͧ¹Õéä´éÁÑé áµèÇèÒµÒÃÒ§§Ò¹¢Í§¼ÁÁѹàµçÁÁÒ¡æ àÃÒ¨Ö§ä´éáµèÃÍãËéºÃÔÉÑ·¨Ñ´¡ÒÃàÃ×èͧ¹ÕéÎД à¢ÒºÍ¡ÇèÒà¢ÒªÍºâ¨Ç«Ô§©×ÍÁÒ¡æ “¼Áà¤Âä´é´Ù˹ѧ¢Í§à¢ÒËÅÒÂàÃ×èͧµÑé§áµèÂѧà»ç¹à´ç¡ áÅмÁ¡çªÍºÁѹÁÒ¡æ ¶éÒËÒ¡à¢ÒÍÂÙè·Õè¹ÕéµÍ¹¹Õé ¼Á¤§¨ÐÇÔè§à¢éÒä»ËÒà¢ÒáÅТÍÅÒÂà«é¹µìà¢Ò·Ñ¹·ÕÎД
à¿ÂËÅعäËè¨Ð “ºÔ¹” ä»´éÇ¡ѹ
(à»ç¹¡ÒÃàÅ蹤ӤèÐ à¿Â¢Í§à¿ÂËÅعäËèµÑǹÕé¤×Íà¿Â·Õèá»ÅÇèÒºÔ¹)
¨Ø¹à»ç¹ÊÁÒªÔ¡¢Í§Ç§ºÍÂẹ´ìª×èʹѧà¿ÂËÅعäËè ¹Í¡¨Ò¡à¢ÒáÅéÇ ÊÁÒªÔ¡·ÕèàËÅ×ͤ×Í Çѧ µ§ à©Ô¹ ËÃ×ͨÔâÃè Çѧ ËÃ×͵éÒµ§ à©Ô¹ÍÕéËÃÙ ËÃ×Íá¤ÅÇÔ¹ à©Ô¹ áÅÐàËÂÕ¹ËÂèÒËÅع ËÃ×ÍáÍÃÍÅ àËÂÕ¹ à¢Òä´éà»ç¹à¼ÂÇèҾǡà¢Ò¹Ñé¹ÁÑ¡¨ÐàÅ蹵š¡Ñ¹àÊÁÍæ äÁèä´éÁÕ¡ÒÃá¢è§¢Ñ¹¡Ñ¹àÅÂÇèÒã¤ÃËÅèÍ¡ÇèÒã¤Ã ºÒ§¤ÃÑ駾ǡà¢Ò¡ç¨Ð¾Ù´à¡ÕèÂǡѺÊÒÇæ´éÇ¡ѹ (ÊÒÇæä§ÍèÐ »ÃÐÁÒ³ÇèÒÇѹ¹Õéá¤Åà¡éºµ¡àÁÕªÑé¹ä»¡Õ褹ÍÂèÒ§§Ñé¹àËÃÍ á˧è§æ)
´éǪ×èÍàÊÕ§¨Ò¡ÅФà ¾Ç¡à¢Òä´éâ´è§´Ñ§ÁÒ¡¢Öé¹àÃ×èÍÂæ·ÑèÇàÍàªÕ áÅоǡà¢Ò¡çä´éÇҧἧÍÑźÑéÁ¢Í§¾Ç¡à¢Òã¹·ÕèÊØ´ áÅСÅÒÂà»ç¹Ë¹Öè§ã¹¡ÅØèÁºÍÂẹ´ìÍѹ´Ñºááæ¢Í§àÍàªÕ ÍÂèÒ§äáçµÒÁà¿ÂËÅعäËèäÁèÊÒÁÒöÍÂÙèÃèÇÁ¡Ñ¹µÅÍ´ä»ä´é F4 ¼Ùé«Öè§ÁÕª×èÍàÊÕ§â´è§´Ñ§ÁÒ¡è͹¾Ç¡à¢Ò¡çä´éàÃÔèÁ·Õè¨ÐᡵÑǨҡ¡Ñ¹ ¨Ø¹ºÍ¡ÇèÒ à¢ÒäÁèà¤Â¤Ô´¶Ö§¡ÒÃᡵÑÇÍÍ¡¨Ò¡à¿ÂËÅعäËèáÁéáµè¹éÍÂ
“¾Ç¡àÃÒ·Ñé§ÊÕ褹·Ó§Ò¹ÃèÇÁ¡Ñ¹à¾×èÍ¡éÒÇä»ÊÙèà»éÒËÁÒÂÃèÇÁ¡Ñ¹ àÃҨзӧҹÃèÇÁ¡Ñ¹µèÍä»ÎД
Credits: fahrenheit-hk.com
Translations by Scarlett @ wuchun10cool.invisionplus.net
Thai Translation by Gwenny or áÁǨèѴ
------------------------------------------------------
ÍÙë¨Ø¹à»Å×éͧ¼éÒ Â×¹ÂѹàÃ×èͧ¡ÒõԴµèͨҡâ¨Ç«Ô§©×Í
µÍ¹ºèÒ¢ͧÇѹ·Õè ÷ ·Õè¼èÒ¹ÁÒ ÊÁҪԡǧà¿ÂËÅعäËè "ÍÙë¨Ø¹" ä´éÁÒÂѧ¡ÇÒ§â¨Çà¾×èÍâ»ÃâÁ·ÅФÃàÃ×èͧ ÎÇÒËÂèÒ§àÊéÒà¹Õ¹àÊéÒ¹ÇÕè ΌÁÒ¡¡ÇèÒÃéͤ¹ä´éÁÒÂѧʶҹ·Õè¨Ñ´§Ò¹ ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃÊÑÁÀÒÉ³ì ¨Ø¹ä´éàÅèÒÇèҵ͹·Õèà¢ÒáÅÐàÍÅÅèÒä´éà¨Í¡Ñ¹¤ÃÑé§áá¹Ñé¹ à¢Ò¡ÅÑÇ·Õè¨Ð¾Ù´¡Ñºà¸ÍÁÒ¡ ÊèǹÊÓËÃѺ¢èÒÇÅ×Í·ÕèÇèÒâ¨Ç«Ô§©×Íʹã¨ã¹µÑÇà¢Ò ¨Ø¹Â×¹Âѹã¹àÃ×èͧ´Ñ§¡ÅèÒÇ à¢ÒºÍ¡ÇèÒà¢Ò´Õã¨ÁÒ¡áµèà¾ÃÒÐÇèÒµÒÃÒ§§Ò¹¢Í§à¢Òã¹»Õ¹Õé¹Ñé¹àµçÁËÁ´áÅéÇ à¢ÒàÅÂäÁèá¹èã¨ÇèÒ¨Ðà»ç¹ÃèÇÁàÅè¹ÅФÃä´éËÃ×Í»ÅèÒÇ áÅÐà¢ÒºÍ¡ÇèÒà»ç¹Ë¹éÒ·Õè¢Í§ºÃÔÉÑ··Õè¨Ð´Óà¹Ô¹¡ÒÃã¹àÃ×èͧ¹Õé
à»Å×éͧ¼éÒÍÍ¡ ΌµèÒ§¡ÃÕ´Ãéͧ
¨Ø¹ÁÒ¶Ö§ºÃÔàdz§Ò¹ÃÒÇ ò.ôð ¡ÒÃÁÒ§Ò¹â»âÁ·´éǵÑǤ¹à´ÕÂÇà»ç¹¤ÃÑé§áá·ÓãËéà¢Òà»ç¹¡Ñ§ÇÅÁÒ¡æ (´ÙÃÙ»§Õéáôà¨ÕÂÇ ËÃ×ÍÇèÒÂÔ觡ѧÇÅÂÔè§áôÍèлêÒ) ÍÂèÒ§äáçµÒÁ ºÃôÒΌæµèÒ§ÂÔ¹´Õµé͹ÃѺà¢ÒÍÂèÒ§ÁÒ¡ ·ÓãËéà¢Ò»ÃѺµÑÇà¢éҡѺÊÔè§áÇ´ÅéÍÁÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ (ªÒÂà˹×ͨԵ¹Ò¡Òà ·Óä´é·Ø¡ÍÂèÒ§) ¨Ø¹´Ùà»ç¹¤¹à·èæáÅÐà§Õºæã¹ÅФà áµèµÑǨÃÔ§áÅéÇ à¢Òà»ç¹¤¹·ÕèÃèÒàÃÔ§áÅÐÁÕªÕÇÔµ·Õè©Ù´©Ò´ à¢ÒÂѧà»ç¹¤¹·Õè©ÅÒ´ÁÒ¡áÅÐÃÙéÇèҨзÓÍÂèÒ§äÃãËéΌæÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ à¢Ò¨Ðà¡ç¡·èÒ¹èÒÃÑ¡æãËé¡Ñºá¿¹æã¹ÃÐËÇèÒ§·Õè¾ÂÒÂÒÁÊ×èÍÊÒáѺ¾Ç¡à¢Ò 㹪èǧàÃÔèÁµé¹ ¨Ø¹¶ÒÁΌæÇèÒ¶éÒΌæÍÂÒ¡ãËéà¢Òà»Å×éͧ¼éÒÍÍ¡ÁÑé áÅÐá¹è¹Í¹ÇèÒΌæµèÒ§¡ÃÕ´Ãéͧ¡Ñ¹ÍÍ¡Áҷѹ·Õ·Ñ¹¤Çѹ ÍÂèÒ§äáçµÒÁ ¨Ø¹¡çá¤èÂÔéÁáÅк͡ÇèÒà¢ÒÅéÍàÅè¹ (áË§è§ ÁÒÅéÍá¶ÇºéÒ¹ ¨Ð»Õ¹ä»¨Ñº¶Í´ –“-)
à¢ÒàÅèÒãËé¿Ñ§ÇèÒ ÃÐËÇèÒ§¶èÒ·ÓàÃ×èͧÎÇÒËÂèÒ§àÊéÒà¹Õ¹àÊéÒ¹ÇÕè ¼¡¡ ÁÑ¡¨Ð¢ÍãËéà¢Ò¶Í´àÊ×éÍÍÍ¡ áµè¨Ø¹·ÕèäÁèªÍº¨Ðà»Ô´à¼ÂÃèÒ§¡ÒÂÁÒ¡¹Ñ¡¡ç¨ÐµÍº ¼¡¡ ºèÍÂæÇèÒ "äÁèÍÕ¡áÅéǹÐÎÐ"
¡ÅÑÇ·Õè¨Ð¾Ù´¡ÑºàÍÅÅèÒ
ËÅѧ¨Ò¡·Õèä´éàÅè¹ÅФáѺàÍÅÅèÒ ¾Ç¡à¢Ò¡çä´éµ¡à»ç¹¢èÒÇÇèÒà»ç¹á¿¹¡Ñ¹ ÃÐËÇèÒ§§Ò¹ ¨Ø¹ä´é¶Ù¡¶ÒÁÇèÒà¢ÒªÍºËÔ§ÊÒÇ·ÕèÁÕÅѡɳÐẺ·ÍÁºÍÂẺàÍÅÅèÒËÃ×Í»ÅèÒÇ ¨Ø¹µÍºÍÂèÒ§©ÅÒ´ÇèÒ “àÍÅÅèÒ¨ÃÔ§æáÅéÇÁÕ¤ÇÒÁà»ç¹¼ÙéËÔ§ÁÒ¡¹ÐÎД à¢ÒºÍ¡ “¾Ù´¡Ñ¹µÒÁà»ç¹¨ÃÔ§ Áѹ¡ç¢Öé¹ÍÂÙè¡Ñº¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡ÅèФÃѺ (µÍºàËÁ×͹à´ÔÁà –“) "¶éÒÁѹÁÕ¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡ÃÐËÇèÒ§¡Ñ¹ Áѹ¡ç¨Ð´Õàͧ” à¢ÒºÍ¡ÇèÒ µÍ¹·Õè¶èÒÂÅФõ͹ááæ¹Ñé¹ à¢Òà»ç¹¤¹à§ÕºÁÒ¡ ÊèǹàÍÅÅèÒ¹Ñé¹Êè§àÊÕ§´Ñ§àÊÁÍæ áÅÐà¢Ò¡ç¨Ð¹Ñè§à§Õºæ à¢ÒàÅÂäÁè¡ÅéÒ·Õè¨Ð¤Ø¡Ѻà¸Í áµèËÅѧ¨Ò¡ÊͧÊÒÁÊÑ»´ÒËì¢Í§¡ÒöèÒÂ·Ó à¢Ò¡çʹԷ¡Ñ¹ÁÒ¡¢Öé¹áÅСÅÒÂà»ç¹à¾×è͹·Õè´Õµè͡ѹ
¡ÒÃÃèÇÁ§Ò¹¡Ñºâ¨Ç«Ô§©×ÍÂѧäÁ赡ŧàÃÕºÃéÍÂ
µÍ¹·Õ¨Ø¹à¢éÒÁÒÊÙèǧ¡Òúѹà·Ô§ãËÁèæ¹Ñé¹ ¤ÇÒÁ½Ñ¹ÊÙ§ÊØ´¢Í§à¢Ò¤×Í¡ÒÃàÅè¹ÀҾ¹µÃì "µÍ¹¼Áà¢éÒÁÒǧ¡ÒÃãËÁèæ ¼ÁÍÂÒ¡¨ÐàÅè¹ÀҾ¹µÃìÎÐ â´Â੾ÒÐ˹ѧáÍ¡ªÑè¹ à¾ÃÒÐÇèÒ¼ÁªÍº¨ÐÍÍ¡¡ÓÅѧ¡ÒÂáÅÐà¤Å×è͹äËÇÁÒ¡ ¢ÇÑ㨢ͧ¨Ø¹¤×Í à©Ô¹Ëŧ "¼ÁÍÂÒ¡¨Ð·Ó§Ò¹¡Ñºà©Ô¹ËŧÁÒ¡æÎÐ ¼ÁÇèÒ˹ѧáͤªÑè¹¹Ñé¹Ê¹Ø¡ÁÒ¡ áÅеš´éÇ (ÃÐÇѧ¨Ðâ´¹ãªéãËé»Õ¹´ÍÂẺ¤Ø³áǹ àËÍ àËÍ)
àÃçÇæ¹Õéä´éÁÕÃÒ§ҹÇèÒ ºÃÔÉÑ· Sing Fai ¢Í§â¨Ç«Ô§©×Íä´éÁÕ¤ÇÒÁʹã¨ÍÂèÒ§ÁÒ¡ã¹µÑǨعáÅÐÇҧἹ¨Ð´Ö§µÑÇà¢ÒÁÒàÅè¹ÅФÃàÃ×èͧ Kung Fu Tsuen Yan ¨Ø¹ä´éÂ×¹ÂѹÇèÒÁÕ¡ÒõԴµèͨÃÔ§ “â¨Ç«Ô§©×ÍÁÒ·ÕèºÃÔÉÑ·¢Í§àÃÒ áÅжÒÁ¼ÁÇèÒ¨ÐÁÒàÅè¹ÅФÃàÃ×èͧ¹Õéä´éÁÑé áµèÇèÒµÒÃÒ§§Ò¹¢Í§¼ÁÁѹàµçÁÁÒ¡æ àÃÒ¨Ö§ä´éáµèÃÍãËéºÃÔÉÑ·¨Ñ´¡ÒÃàÃ×èͧ¹ÕéÎД à¢ÒºÍ¡ÇèÒà¢ÒªÍºâ¨Ç«Ô§©×ÍÁÒ¡æ “¼Áà¤Âä´é´Ù˹ѧ¢Í§à¢ÒËÅÒÂàÃ×èͧµÑé§áµèÂѧà»ç¹à´ç¡ áÅмÁ¡çªÍºÁѹÁÒ¡æ ¶éÒËÒ¡à¢ÒÍÂÙè·Õè¹ÕéµÍ¹¹Õé ¼Á¤§¨ÐÇÔè§à¢éÒä»ËÒà¢ÒáÅТÍÅÒÂà«é¹µìà¢Ò·Ñ¹·ÕÎД
à¿ÂËÅعäËè¨Ð “ºÔ¹” ä»´éÇ¡ѹ
(à»ç¹¡ÒÃàÅ蹤ӤèÐ à¿Â¢Í§à¿ÂËÅعäËèµÑǹÕé¤×Íà¿Â·Õèá»ÅÇèÒºÔ¹)
¨Ø¹à»ç¹ÊÁÒªÔ¡¢Í§Ç§ºÍÂẹ´ìª×èʹѧà¿ÂËÅعäËè ¹Í¡¨Ò¡à¢ÒáÅéÇ ÊÁÒªÔ¡·ÕèàËÅ×ͤ×Í Çѧ µ§ à©Ô¹ ËÃ×ͨÔâÃè Çѧ ËÃ×͵éÒµ§ à©Ô¹ÍÕéËÃÙ ËÃ×Íá¤ÅÇÔ¹ à©Ô¹ áÅÐàËÂÕ¹ËÂèÒËÅع ËÃ×ÍáÍÃÍÅ àËÂÕ¹ à¢Òä´éà»ç¹à¼ÂÇèҾǡà¢Ò¹Ñé¹ÁÑ¡¨ÐàÅ蹵š¡Ñ¹àÊÁÍæ äÁèä´éÁÕ¡ÒÃá¢è§¢Ñ¹¡Ñ¹àÅÂÇèÒã¤ÃËÅèÍ¡ÇèÒã¤Ã ºÒ§¤ÃÑ駾ǡà¢Ò¡ç¨Ð¾Ù´à¡ÕèÂǡѺÊÒÇæ´éÇ¡ѹ (ÊÒÇæä§ÍèÐ »ÃÐÁÒ³ÇèÒÇѹ¹Õéá¤Åà¡éºµ¡àÁÕªÑé¹ä»¡Õ褹ÍÂèÒ§§Ñé¹àËÃÍ á˧è§æ)
´éǪ×èÍàÊÕ§¨Ò¡ÅФà ¾Ç¡à¢Òä´éâ´è§´Ñ§ÁÒ¡¢Öé¹àÃ×èÍÂæ·ÑèÇàÍàªÕ áÅоǡà¢Ò¡çä´éÇҧἧÍÑźÑéÁ¢Í§¾Ç¡à¢Òã¹·ÕèÊØ´ áÅСÅÒÂà»ç¹Ë¹Öè§ã¹¡ÅØèÁºÍÂẹ´ìÍѹ´Ñºááæ¢Í§àÍàªÕ ÍÂèÒ§äáçµÒÁà¿ÂËÅعäËèäÁèÊÒÁÒöÍÂÙèÃèÇÁ¡Ñ¹µÅÍ´ä»ä´é F4 ¼Ùé«Öè§ÁÕª×èÍàÊÕ§â´è§´Ñ§ÁÒ¡è͹¾Ç¡à¢Ò¡çä´éàÃÔèÁ·Õè¨ÐᡵÑǨҡ¡Ñ¹ ¨Ø¹ºÍ¡ÇèÒ à¢ÒäÁèà¤Â¤Ô´¶Ö§¡ÒÃᡵÑÇÍÍ¡¨Ò¡à¿ÂËÅعäËèáÁéáµè¹éÍÂ
“¾Ç¡àÃÒ·Ñé§ÊÕ褹·Ó§Ò¹ÃèÇÁ¡Ñ¹à¾×èÍ¡éÒÇä»ÊÙèà»éÒËÁÒÂÃèÇÁ¡Ñ¹ àÃҨзӧҹÃèÇÁ¡Ñ¹µèÍä»ÎД
