Post by Admin on Feb 1, 2008 23:14:36 GMT -5
Wednesday January 30, 2008 Taiwan
Source:UDN
Translated by Cmiley @ Asianfanatics
Thai Translation by FRH THAI KINGDOM
ÍÐää×ÍÊÔ觷ÕèáÊ´§ãËéàË繶֧¤ÇÒÁà»ç¹áÁ¹¹Ð ÊÁҪԡǧà¿ÂËÅعäËèµèÒ§ãËé¤ÓµÍº·ÕèᵡµèÒ§¡Ñ¹ä» ÍÙë¨Ø¹µÍºÇèÒ : ¤×Í¡ÒÃÁÕÍÒªÕ¾áÅÐÁÕ¡ÒÃÇҧἹÊÓËÃѺ͹Ҥµ áÅÐàµçÁ㨷Õè¨ÐÃѺ¿Ñ§¤ÇÒÁ¤ÔàË繢ͧ¼ÙéÍ×è¹ µéÒµ§ãËé¤ÓµÍºÇèÒ : ¤×Í¡Ò÷ÕèÁÕºèÒäÇéÊÓËÃѺ¡ÒÃà¡×éÍ˹ع¼ÙéÍ×è¹ ËÂèÒËÅعµÍºÇèÒ :: ¤×Í¡Ò÷ÕèÁÕá¹Ç¤Ô´·Õè¨ÃÔ§¨Ñ§áÅÐãËé¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ 100% ÊÓËÃѺ·Ø¡ÊÔ觷Õè·Ó á¤ÅÇÔ¹µÍºÇèÒ : ¤×Í¡ÒÃÁըԵ㨷Õè¡ÇéÒ§¢ÇÒ§áÅÐäÁè·ÓµÑÇà»ç¹à´ç¡æã¹àÇÅÒ·ÕèµéͧÃѺÁ×͡ѺÊÔ觵èÒ§æ
äÁèÁÕ¢é͹èÒʧÊÑÂã´æàÅ à¿ÂËÅعäËè¤×ÍǧºÍÂẴ¹ì ¤Ó·Õèãªé͸ԺÒµÑǵ¹¢Í§¾Ç¡à¢Ò¡ç¹è¨Ðà»ç¹¤Ó»ÃÐàÀ· sunshine ËÅèÍ áÅйèÒÃÑ¡ áµè㹤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§áÅéÇ㹾ǡà¢Ò·Ñé§ÊÕ褹 ·Ñé§ÍÙë¨Ø¹ µéÒµ§áÅÐá¤ÅÇÔ¹ µèÒ§ÍÒÂØÁÒ¡¡ÇèÒ 25 ¡Ñ¹áÅéÇ·Ñé§ÊÔé¹ áµè¾Ç¡à¢Ò¡ç¾Ù´ÇèÒ ¾Ç¡à¢Ò¹Ñ鹡ÓÅѧàÃÕ¹ÃÙé·Õè¨ÐàµÔºâµà»ç¹ªÒÂ˹ØèÁÍÂèÒ§ªéÒæ¡Ñ¹ÍÂÙèµèÒ§ËÒ¡ á¤ÅÇÔ¹¾Ù´µÃ§æÇèÒ "¼Á¡ÓÅѧàÃÕ¹ÃÙéàÃ×èͧ¡ÒÃàµÔºâµà»ç¹ªÒÂ˹ØèÁÎÐ" ¹¤Ó¾Ù´¢Í§¨Ø¹ÂÔ觹èÒʹã¨ä»¡ÇèÒ¹Ñé¹ÍÕ¡ à¢ÒµÍºÇèÒ "¼Áà»ç¹à´ç¡Ë¹ØèÁ੾ÒÐàÇÅÒ·ÕèÍÂÙèã¹äµéËÇѹÎÐ ¾Í¼Á¡ÅѺºÃÙä¹ ¼Á¡ç¨Ð¡ÅÒÂà»ç¹ªÒÂ˹ØèÁä»â´Â¸ÃÃÁªÒµÔ à¾ÃÒмÁà»ç¹à¨éҢͧ¿Ôµà¹Ê ¼ÁµéͧÁÕÁÒ´¢Í§¡ÒÃà»ç¹à¨éҢͧ¡Ô¨¡Òà ÍÒªÕ¾ã¹Ç§¡Òâͧ¼Á Ê觼ŵèͪÕÇÔµ»ÃШÓÇѹ¢Í§ÅÙ¡¹éͧ¼ÁàËÁ×͹¡Ñ¹ ¼Á¨Ö§µéͧµèÍÊÙé¡Ñº¤ÇÒÁà»ç¹¼ÙéãËèà¾×èÍ¡ÒùÕé"
ÍÑźÑéÁãËÁè¢Í§à¿ÂËÅعäËèª×èÍÇèÒ "Doube Faced Fahrenheit" à¾×èÍáÊ´§ãËéàËç¹ÇèҾǡà¢Ò¹Ñé¹ ÁÕ·Ñ駤ÇÒÁà»ç¹ªÒÂ˹ØèÁáÅÐà´ç¡¹éÍ áÅдéÇÂà˵ؼŹÕé ·ÓãËéàÃÒàªÔ¾Ç¡à¢ÒÁÒ¾Ù´¤ØÂà¡ÕèÂǡѺÃʹÔÂÁ¡ÒÃáµè§µÑǢͧ¾Ç¡à¢Ò äÁèà¾Õ§á¤èãËé¾Ç¡à¢Òáµè§µÑÇ´éÇÂàÊ×éͼéҢͧ LV, RALPH LAUREN, LOEWE áÅÐ PAUL SMITH ÃÇÁ件֧àÊ×éͼéҢͧ¤ÍÅàÅ¡ªÑè¹Ë¹éÒÃé͹áÅÐãºäÁé¼ÅÔà¾×èÍÊè§àÊÃÔÁ¤ÇÒÁà»ç¹ªÒÂ˹ØèÁ·Õè¹èÒ´Ö§´Ù´ã¨¢Í§¾Ç¡à¢Òà¾Õ§ÍÂèÒ§à´ÕÂÇ
㹾ǡà¢Ò·Ñé§ÊÕ褹áÅéÇ ¹Ñ¡¢èÒÇãËé¤ÇÒÁʹ㨵èÍÍÙë¨Ø¹ÁÒ¡·ÕèÊØ´ à¹×èͧ¨Ò¡à¤Ã×èͧ»ÃдѺ¹ÒÌÔ¡ÒÂÕèËéÍ IWC ·ÕèÃÒ¤Ò¡ÇèÒ 218,000 àËÃÕÂäµéËÇѹ (ÊͧáʹÊͧ¡ÇèÒæºÒ·ä·Â) à¢ÒªÍº¹ÒÌÔ¡ÒÂÕèËéÍ Tujian ¤ÃÑé§áá·Õèà¢Òä´éàËç¹¹ÒÌÔ¡ÒÂÕèËé͹Õé à¢Ò¡çÃÙéÊÖ¡µ×è¹àµé¹ÁÒ¡ ÍÙë¨Ø¹àÃÔèÁÊÐÊÁ¹ÒÌÔ¡ÒµÑé§áµèÊͧ»Õ·Õè¼èÒ¹ÁÒ ã¹àÇÅÒ¹Ñé¹ à¢ÒàÃÔèÁµé¹´éǹÒÌÔ¡ÒâÍàÁ¡éÒ ÃÒ¤Ò»ÃÐÁÒ³ 80,000 àËÃÕ ÊèǹÊÒà˵عÑ鹡çà¾×èÍ "¤ÇÒÁáÁ¹" à¢ÒºÍ¡ÇèÒ "¾Íà»Ô´à»Ô´ÂÔÁà»ç¹¢Í§µÑÇàͧ ¡çÃÙéÊÖ¡ÇèÒà¨éҢͧÂÔÁ¹èÒ¨ÐÁÕ¹ÒÌÔ¡Ò´Õæà¾×èÍãËéàËÁÒÐÊÁ¡ÑºÊ¶Ò¹Ð¢Í§µÑÇàͧ"
»Ã¡µÔáÅéÇ ÍÙë¨Ø¹ªÍº¡ÒÃáµè§µÑÇÊäµÅìÊ»ÍÃìµæ Êèǹ¡ÒÃàÅ×Í¡¹ÒÌÔ¡Ò¹Ñé¹ äÁèÇèÒ¨Ðà»ç¹¢¹Ò´·ÕèãËèËÃ×ÍàÅç¡ ÃÙ»Åѡɳì·ÕèºÒ§ËÃ×ÍÅѡɳТͧ¡ÒôÕä«´ì ·Ñé§ËÁ´Åéǹà»ç¹ÊÔ觷Õèà¤éÒãªé»ÃСͺ¡ÒÃàÅ×Í¡ÍÂÙèàÊÁÍ à¢ÒºÍ¡ÇèÒ ªèǧËÅѧæ¹Õé à¢ÒàÅ×Í¡«×é͹ÒÌÔ¡Òà¾×èÍà»ç¹¡ÒÃãËéÃÒ§ÇÑÅá¡èµÑÇàͧ¨Ò¡¡Ò÷ӧҹ·Õè˹ѡ à¢ÒÂѧàÊÃÔÁ´éÇÂÇèÒà¤éÒ¡ÓÅѧ¨Ð«×éÍÍÕ¡ÊÑ¡àÃ×͹áÅФԴÇèÒäÁè¹èÒ¨Ðà¡Ô¹ÊͧËÁ×è¹àËÃÕ à¢Òä´éÅͧàÅ×Í¡´ÙºéÒ§áÅéÇ ¾Í¶ÒÁÇèÒ à¢ÒàÅ×Í¡¨Ò¡ª×èÍÂÕèËéÍËÃ×ͨҡ¤ÇÒÁᾧ¢Í§¹ÒÌÔ¡ÒËÃ×Í»ÅèÒÇ à¤éÒ¡çµÍºÇèÒ "äÁèä´é¶Ö§¢¹Ò´¹Ñé¹ÎÐ áµèÇèÒ¶éÒ¼Á¨Ð«×éÍ¡ÃÐà»ëÒËÃ×ÍàÊ×éͼéÒ¼Á¡çÁÑ¡¨ÐÅѧàÅ áµèÊÓËÃѺ¹ÒÌÔ¡Ò ÁѹÊÒÁÒöãËé¡ÑºÒµÔ¾Õè¹éͧ㹤Ãͺ¤ÃÑÇä´é ·ÓäÁäÁè¤Ô´ÍÂèÒ§¹ÕéÅèÐÎÐ ¹ÒÌÔ¡Òà»ç¹ÍÐä÷ÕèãÊèä´é仵ÅÍ´ªÕÇÔµ ¶éҤس«×éÍÍÐäÃÊÑ¡ÍÂèÒ§·ÕèÊÒÁÒöãËé¤Ø³¤èÒà·èÒæ¡Ñºà§Ô¹·Õè¤Ø³¨èÒÂä» Áѹ¡ç¹èÒ¨ÐÃÒ¤ÒàËÁÒÐÊÁ¡Ñº»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¢Í§Áѹ¹ÐÎÐ"
µéÒµ§ ËÂèÒËÅعáÅÐá¤ÅÇÔ¹ÂѧäÁèä´éµÔ´¹ÔÊÑÂÊÐÊÁ¹ÒÌԡҢͧÍÙë¨Ø¹ áµè¾Í¾Ù´¶Ö§¤ÇÒÁà»ç¹áÁ¹áÅéÇ ·Ñé§ËÁ´¡çÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´àË繢ͧµÑÇàͧ ¨Ø¹¾Ù´ÇèÒ ¡ÒÃà¢éÒÁÒã¹Ç§¡Òúѹà·Ô§·ÓãËé¼Ù餹äÁèä´éàµÔºâµ¢Öé¹ áµèËÂèÒËÅع¡ÅѺ¤Ô´µÃ§¢éÒÁ ÊÓËÃѺà¢ÒáÅéÇ Ç§¡Ò÷ÓãËéà¢ÒµéͧàµÔºâµàÃçÇ¢Öé¹ÁÒ¡ Êèǹá¤ÅÇÔ¹ºÍ¡ÇèÒ ã¹Ç§¡Òà ¤ÇÒÁͺÍØè¹áÅФÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§µèÒ§¶Ù¡àµÔÁàµçÁà¢éÒÁÒã¹»ÃÐʺ¡Òóì¢Í§¾Ç¡à¢Ò áÅСÒ÷Õè¨ÐàµÔºâµËÃ×ÍäÁèàµÔºâµ¹Ñé¹Áѹ¢Öé¹ÍÂÙè¡Ñº¡ÒõѴÊԹ㨢ͧ¤¹¹Ñé¹æÁÒ¡¡ÇèÒ
µéÒµ§¡ÅèÒÇÇèÒ ã¹Í´Õµ à¢Ò¹Ñé¹à´ç¡ÁÒ¡æ à¢ÒºÍ¡Çèҵ͹¹Ñé¹à¤éÒà»ç¹¾Ç¡ÂÖ´µÔ´ áµè¾Íà¤éÒ»ÃÐʺ¡Ñº»ÑËÒà¢éÒ à¢Ò¡çµéͧàµÔºâµ¢Öé¹ÁÒÀÒÂ㹪èǧàÇÅÒ¢éÒÁ¤×¹ µÍ¹¹Õéà¢ÒäÁèà¤Â¤Ô´à¡ÕèÂǡѺàÃ×èͧ¤ÇÒÁÃÑ¡ã´æàÅÂ
ÊÓËÃѺá¤ÅÇÔ¹·ÕèÁÕà¾×è͹½Ù§ÊÁÑÂÁѸÂÁ·Õèáµè§§Ò¹ä»áÅéÇËÅÒ¤¹ áÅСÅÒÂà»ç¹¤Ø³¾èÍ仺éÒ§áÅéÇ¡çÁÕ ¡ÒÃÁͧ´Ù¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§¢Í§à¾×è͹ÃèÇÁªÑ鹨ҡ "à´ç¡Ë¹ØèÁä»ÊÙè¤ÇÒÁà»ç¹¼ÙéªÒÂ" Ẻ¹Õé à¢ÒºÍ¡ÇèÒ ã¹Í´Õµà¢Òà¤Âà»ç¹¤¹·ÕèÇҧἹÊÓËÃѺã¹áµèÅлÕÅèǧ˹éÒ µÍ¹¹Õéà¢Ò¡ÅѺµéͧÁÒ¤Ô´á¼¹ÊÓËÃѺÍÕ¡ÊÒÁ¶Ö§ËéÒ»Õ¢éҧ˹éÒá·¹ ÃÙéÊÖ¡àËÁ×͹¡ÑºÇèÒ µéͧ¤èÍÂæà»ç¹¼ÙéãËèä»·ÕÅйéÍÂ
ÊÓËÃѺÊÁÒªÔ¡·ÕèÍÒÂعéÍ·ÕèÊØ´ÍÂèÒ§ËÂèÒËÅع à¢ÒºÍ¡ÇèÒ ÁØÁÁͧ¢Í§à¢Òà¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁà»ç¹¼ÙéãËè¹Ñ鹤è͹¢éÒ§¨Ó¡Ñ´ áµèà¢Ò¨Ð¾ÂÒÂÒÁÃÑ¡ÉҨԵ㨢ͧ¤ÇÒÁà»ç¹à´ç¡àÍÒäÇé ¹èÒʹã¨ÁÒ¡ÇèÒà¢ÒºÍ¡ÇèÒà»éÒËÁÒ¢ͧà¤éÒ¤×Í¡ÒÃà»ç¹áºº ÍÙë¨Ø¹áÅÐá¤ÅÇÔ¹ à¢ÒºÍ¡ÇèÒ "¨ÃÔ§æáÅéǵ͹·Õè¾Ç¡à¢ÒàÃÔèÁà¢éÒÁÒ·Ó§Ò¹ã¹Ç§¡ÒùÕéáÃ¡æ ¾Ç¡à¢Ò¡çà»ç¹¼ÙéãËèÁÒ¡æ ÍÂÙèáÅéÇ ¾Ç¡à¢ÒÁÑ¡¨Ð·ÓãËé·Ø¡¤¹·ÕèÍÂÙè´éÇÂÃÙéÊÖ¡»ÅÍ´ÀÑ áÅÐà»ç¹´éÒ¹·ÕèΌæäÁè¤èÍÂä´éàËç¹ÎÐ"
Source:UDN
Translated by Cmiley @ Asianfanatics
Thai Translation by FRH THAI KINGDOM
ÍÐää×ÍÊÔ觷ÕèáÊ´§ãËéàË繶֧¤ÇÒÁà»ç¹áÁ¹¹Ð ÊÁҪԡǧà¿ÂËÅعäËèµèÒ§ãËé¤ÓµÍº·ÕèᵡµèÒ§¡Ñ¹ä» ÍÙë¨Ø¹µÍºÇèÒ : ¤×Í¡ÒÃÁÕÍÒªÕ¾áÅÐÁÕ¡ÒÃÇҧἹÊÓËÃѺ͹Ҥµ áÅÐàµçÁ㨷Õè¨ÐÃѺ¿Ñ§¤ÇÒÁ¤ÔàË繢ͧ¼ÙéÍ×è¹ µéÒµ§ãËé¤ÓµÍºÇèÒ : ¤×Í¡Ò÷ÕèÁÕºèÒäÇéÊÓËÃѺ¡ÒÃà¡×éÍ˹ع¼ÙéÍ×è¹ ËÂèÒËÅعµÍºÇèÒ :: ¤×Í¡Ò÷ÕèÁÕá¹Ç¤Ô´·Õè¨ÃÔ§¨Ñ§áÅÐãËé¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ 100% ÊÓËÃѺ·Ø¡ÊÔ觷Õè·Ó á¤ÅÇÔ¹µÍºÇèÒ : ¤×Í¡ÒÃÁըԵ㨷Õè¡ÇéÒ§¢ÇÒ§áÅÐäÁè·ÓµÑÇà»ç¹à´ç¡æã¹àÇÅÒ·ÕèµéͧÃѺÁ×͡ѺÊÔ觵èÒ§æ
äÁèÁÕ¢é͹èÒʧÊÑÂã´æàÅ à¿ÂËÅعäËè¤×ÍǧºÍÂẴ¹ì ¤Ó·Õèãªé͸ԺÒµÑǵ¹¢Í§¾Ç¡à¢Ò¡ç¹è¨Ðà»ç¹¤Ó»ÃÐàÀ· sunshine ËÅèÍ áÅйèÒÃÑ¡ áµè㹤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§áÅéÇ㹾ǡà¢Ò·Ñé§ÊÕ褹 ·Ñé§ÍÙë¨Ø¹ µéÒµ§áÅÐá¤ÅÇÔ¹ µèÒ§ÍÒÂØÁÒ¡¡ÇèÒ 25 ¡Ñ¹áÅéÇ·Ñé§ÊÔé¹ áµè¾Ç¡à¢Ò¡ç¾Ù´ÇèÒ ¾Ç¡à¢Ò¹Ñ鹡ÓÅѧàÃÕ¹ÃÙé·Õè¨ÐàµÔºâµà»ç¹ªÒÂ˹ØèÁÍÂèÒ§ªéÒæ¡Ñ¹ÍÂÙèµèÒ§ËÒ¡ á¤ÅÇÔ¹¾Ù´µÃ§æÇèÒ "¼Á¡ÓÅѧàÃÕ¹ÃÙéàÃ×èͧ¡ÒÃàµÔºâµà»ç¹ªÒÂ˹ØèÁÎÐ" ¹¤Ó¾Ù´¢Í§¨Ø¹ÂÔ觹èÒʹã¨ä»¡ÇèÒ¹Ñé¹ÍÕ¡ à¢ÒµÍºÇèÒ "¼Áà»ç¹à´ç¡Ë¹ØèÁ੾ÒÐàÇÅÒ·ÕèÍÂÙèã¹äµéËÇѹÎÐ ¾Í¼Á¡ÅѺºÃÙä¹ ¼Á¡ç¨Ð¡ÅÒÂà»ç¹ªÒÂ˹ØèÁä»â´Â¸ÃÃÁªÒµÔ à¾ÃÒмÁà»ç¹à¨éҢͧ¿Ôµà¹Ê ¼ÁµéͧÁÕÁÒ´¢Í§¡ÒÃà»ç¹à¨éҢͧ¡Ô¨¡Òà ÍÒªÕ¾ã¹Ç§¡Òâͧ¼Á Ê觼ŵèͪÕÇÔµ»ÃШÓÇѹ¢Í§ÅÙ¡¹éͧ¼ÁàËÁ×͹¡Ñ¹ ¼Á¨Ö§µéͧµèÍÊÙé¡Ñº¤ÇÒÁà»ç¹¼ÙéãËèà¾×èÍ¡ÒùÕé"
ÍÑźÑéÁãËÁè¢Í§à¿ÂËÅعäËèª×èÍÇèÒ "Doube Faced Fahrenheit" à¾×èÍáÊ´§ãËéàËç¹ÇèҾǡà¢Ò¹Ñé¹ ÁÕ·Ñ駤ÇÒÁà»ç¹ªÒÂ˹ØèÁáÅÐà´ç¡¹éÍ áÅдéÇÂà˵ؼŹÕé ·ÓãËéàÃÒàªÔ¾Ç¡à¢ÒÁÒ¾Ù´¤ØÂà¡ÕèÂǡѺÃʹÔÂÁ¡ÒÃáµè§µÑǢͧ¾Ç¡à¢Ò äÁèà¾Õ§á¤èãËé¾Ç¡à¢Òáµè§µÑÇ´éÇÂàÊ×éͼéҢͧ LV, RALPH LAUREN, LOEWE áÅÐ PAUL SMITH ÃÇÁ件֧àÊ×éͼéҢͧ¤ÍÅàÅ¡ªÑè¹Ë¹éÒÃé͹áÅÐãºäÁé¼ÅÔà¾×èÍÊè§àÊÃÔÁ¤ÇÒÁà»ç¹ªÒÂ˹ØèÁ·Õè¹èÒ´Ö§´Ù´ã¨¢Í§¾Ç¡à¢Òà¾Õ§ÍÂèÒ§à´ÕÂÇ
㹾ǡà¢Ò·Ñé§ÊÕ褹áÅéÇ ¹Ñ¡¢èÒÇãËé¤ÇÒÁʹ㨵èÍÍÙë¨Ø¹ÁÒ¡·ÕèÊØ´ à¹×èͧ¨Ò¡à¤Ã×èͧ»ÃдѺ¹ÒÌÔ¡ÒÂÕèËéÍ IWC ·ÕèÃÒ¤Ò¡ÇèÒ 218,000 àËÃÕÂäµéËÇѹ (ÊͧáʹÊͧ¡ÇèÒæºÒ·ä·Â) à¢ÒªÍº¹ÒÌÔ¡ÒÂÕèËéÍ Tujian ¤ÃÑé§áá·Õèà¢Òä´éàËç¹¹ÒÌÔ¡ÒÂÕèËé͹Õé à¢Ò¡çÃÙéÊÖ¡µ×è¹àµé¹ÁÒ¡ ÍÙë¨Ø¹àÃÔèÁÊÐÊÁ¹ÒÌÔ¡ÒµÑé§áµèÊͧ»Õ·Õè¼èÒ¹ÁÒ ã¹àÇÅÒ¹Ñé¹ à¢ÒàÃÔèÁµé¹´éǹÒÌÔ¡ÒâÍàÁ¡éÒ ÃÒ¤Ò»ÃÐÁÒ³ 80,000 àËÃÕ ÊèǹÊÒà˵عÑ鹡çà¾×èÍ "¤ÇÒÁáÁ¹" à¢ÒºÍ¡ÇèÒ "¾Íà»Ô´à»Ô´ÂÔÁà»ç¹¢Í§µÑÇàͧ ¡çÃÙéÊÖ¡ÇèÒà¨éҢͧÂÔÁ¹èÒ¨ÐÁÕ¹ÒÌÔ¡Ò´Õæà¾×èÍãËéàËÁÒÐÊÁ¡ÑºÊ¶Ò¹Ð¢Í§µÑÇàͧ"
»Ã¡µÔáÅéÇ ÍÙë¨Ø¹ªÍº¡ÒÃáµè§µÑÇÊäµÅìÊ»ÍÃìµæ Êèǹ¡ÒÃàÅ×Í¡¹ÒÌÔ¡Ò¹Ñé¹ äÁèÇèÒ¨Ðà»ç¹¢¹Ò´·ÕèãËèËÃ×ÍàÅç¡ ÃÙ»Åѡɳì·ÕèºÒ§ËÃ×ÍÅѡɳТͧ¡ÒôÕä«´ì ·Ñé§ËÁ´Åéǹà»ç¹ÊÔ觷Õèà¤éÒãªé»ÃСͺ¡ÒÃàÅ×Í¡ÍÂÙèàÊÁÍ à¢ÒºÍ¡ÇèÒ ªèǧËÅѧæ¹Õé à¢ÒàÅ×Í¡«×é͹ÒÌÔ¡Òà¾×èÍà»ç¹¡ÒÃãËéÃÒ§ÇÑÅá¡èµÑÇàͧ¨Ò¡¡Ò÷ӧҹ·Õè˹ѡ à¢ÒÂѧàÊÃÔÁ´éÇÂÇèÒà¤éÒ¡ÓÅѧ¨Ð«×éÍÍÕ¡ÊÑ¡àÃ×͹áÅФԴÇèÒäÁè¹èÒ¨Ðà¡Ô¹ÊͧËÁ×è¹àËÃÕ à¢Òä´éÅͧàÅ×Í¡´ÙºéÒ§áÅéÇ ¾Í¶ÒÁÇèÒ à¢ÒàÅ×Í¡¨Ò¡ª×èÍÂÕèËéÍËÃ×ͨҡ¤ÇÒÁᾧ¢Í§¹ÒÌÔ¡ÒËÃ×Í»ÅèÒÇ à¤éÒ¡çµÍºÇèÒ "äÁèä´é¶Ö§¢¹Ò´¹Ñé¹ÎÐ áµèÇèÒ¶éÒ¼Á¨Ð«×éÍ¡ÃÐà»ëÒËÃ×ÍàÊ×éͼéÒ¼Á¡çÁÑ¡¨ÐÅѧàÅ áµèÊÓËÃѺ¹ÒÌÔ¡Ò ÁѹÊÒÁÒöãËé¡ÑºÒµÔ¾Õè¹éͧ㹤Ãͺ¤ÃÑÇä´é ·ÓäÁäÁè¤Ô´ÍÂèÒ§¹ÕéÅèÐÎÐ ¹ÒÌÔ¡Òà»ç¹ÍÐä÷ÕèãÊèä´é仵ÅÍ´ªÕÇÔµ ¶éҤس«×éÍÍÐäÃÊÑ¡ÍÂèÒ§·ÕèÊÒÁÒöãËé¤Ø³¤èÒà·èÒæ¡Ñºà§Ô¹·Õè¤Ø³¨èÒÂä» Áѹ¡ç¹èÒ¨ÐÃÒ¤ÒàËÁÒÐÊÁ¡Ñº»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¢Í§Áѹ¹ÐÎÐ"
µéÒµ§ ËÂèÒËÅعáÅÐá¤ÅÇÔ¹ÂѧäÁèä´éµÔ´¹ÔÊÑÂÊÐÊÁ¹ÒÌԡҢͧÍÙë¨Ø¹ áµè¾Í¾Ù´¶Ö§¤ÇÒÁà»ç¹áÁ¹áÅéÇ ·Ñé§ËÁ´¡çÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´àË繢ͧµÑÇàͧ ¨Ø¹¾Ù´ÇèÒ ¡ÒÃà¢éÒÁÒã¹Ç§¡Òúѹà·Ô§·ÓãËé¼Ù餹äÁèä´éàµÔºâµ¢Öé¹ áµèËÂèÒËÅع¡ÅѺ¤Ô´µÃ§¢éÒÁ ÊÓËÃѺà¢ÒáÅéÇ Ç§¡Ò÷ÓãËéà¢ÒµéͧàµÔºâµàÃçÇ¢Öé¹ÁÒ¡ Êèǹá¤ÅÇÔ¹ºÍ¡ÇèÒ ã¹Ç§¡Òà ¤ÇÒÁͺÍØè¹áÅФÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§µèÒ§¶Ù¡àµÔÁàµçÁà¢éÒÁÒã¹»ÃÐʺ¡Òóì¢Í§¾Ç¡à¢Ò áÅСÒ÷Õè¨ÐàµÔºâµËÃ×ÍäÁèàµÔºâµ¹Ñé¹Áѹ¢Öé¹ÍÂÙè¡Ñº¡ÒõѴÊԹ㨢ͧ¤¹¹Ñé¹æÁÒ¡¡ÇèÒ
µéÒµ§¡ÅèÒÇÇèÒ ã¹Í´Õµ à¢Ò¹Ñé¹à´ç¡ÁÒ¡æ à¢ÒºÍ¡Çèҵ͹¹Ñé¹à¤éÒà»ç¹¾Ç¡ÂÖ´µÔ´ áµè¾Íà¤éÒ»ÃÐʺ¡Ñº»ÑËÒà¢éÒ à¢Ò¡çµéͧàµÔºâµ¢Öé¹ÁÒÀÒÂ㹪èǧàÇÅÒ¢éÒÁ¤×¹ µÍ¹¹Õéà¢ÒäÁèà¤Â¤Ô´à¡ÕèÂǡѺàÃ×èͧ¤ÇÒÁÃÑ¡ã´æàÅÂ
ÊÓËÃѺá¤ÅÇÔ¹·ÕèÁÕà¾×è͹½Ù§ÊÁÑÂÁѸÂÁ·Õèáµè§§Ò¹ä»áÅéÇËÅÒ¤¹ áÅСÅÒÂà»ç¹¤Ø³¾èÍ仺éÒ§áÅéÇ¡çÁÕ ¡ÒÃÁͧ´Ù¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§¢Í§à¾×è͹ÃèÇÁªÑ鹨ҡ "à´ç¡Ë¹ØèÁä»ÊÙè¤ÇÒÁà»ç¹¼ÙéªÒÂ" Ẻ¹Õé à¢ÒºÍ¡ÇèÒ ã¹Í´Õµà¢Òà¤Âà»ç¹¤¹·ÕèÇҧἹÊÓËÃѺã¹áµèÅлÕÅèǧ˹éÒ µÍ¹¹Õéà¢Ò¡ÅѺµéͧÁÒ¤Ô´á¼¹ÊÓËÃѺÍÕ¡ÊÒÁ¶Ö§ËéÒ»Õ¢éҧ˹éÒá·¹ ÃÙéÊÖ¡àËÁ×͹¡ÑºÇèÒ µéͧ¤èÍÂæà»ç¹¼ÙéãËèä»·ÕÅйéÍÂ
ÊÓËÃѺÊÁÒªÔ¡·ÕèÍÒÂعéÍ·ÕèÊØ´ÍÂèÒ§ËÂèÒËÅع à¢ÒºÍ¡ÇèÒ ÁØÁÁͧ¢Í§à¢Òà¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁà»ç¹¼ÙéãËè¹Ñ鹤è͹¢éÒ§¨Ó¡Ñ´ áµèà¢Ò¨Ð¾ÂÒÂÒÁÃÑ¡ÉҨԵ㨢ͧ¤ÇÒÁà»ç¹à´ç¡àÍÒäÇé ¹èÒʹã¨ÁÒ¡ÇèÒà¢ÒºÍ¡ÇèÒà»éÒËÁÒ¢ͧà¤éÒ¤×Í¡ÒÃà»ç¹áºº ÍÙë¨Ø¹áÅÐá¤ÅÇÔ¹ à¢ÒºÍ¡ÇèÒ "¨ÃÔ§æáÅéǵ͹·Õè¾Ç¡à¢ÒàÃÔèÁà¢éÒÁÒ·Ó§Ò¹ã¹Ç§¡ÒùÕéáÃ¡æ ¾Ç¡à¢Ò¡çà»ç¹¼ÙéãËèÁÒ¡æ ÍÂÙèáÅéÇ ¾Ç¡à¢ÒÁÑ¡¨Ð·ÓãËé·Ø¡¤¹·ÕèÍÂÙè´éÇÂÃÙéÊÖ¡»ÅÍ´ÀÑ áÅÐà»ç¹´éÒ¹·ÕèΌæäÁè¤èÍÂä´éàËç¹ÎÐ"