Post by Admin on Feb 6, 2007 10:57:17 GMT -5
02.03.07 Wo-Bao newspaper FRH interview
-----------------------------------------------------
¡ÅØèÁ¹Ñ¡Ãéͧª×èʹѧà½ÂËÅعäËèä´éÁÒÂѧÊÔ§¤â»ÃìàÁ×èÍÊÑ»´ÒËì·ÕèáÅéÇáÅÐä´éÊÃéÒ§»ÃÒ¡¯
¡Òóìã¹à¡ÒÐáË觹Õé µÑé§áµè·Õè¾Ç¡à¢Òä´éÇÒ§ÍÑźÑéÁ¢Í§¾Ç¡à¢ÒàÁ×èÍà´×͹¡Ñ¹ÂÒ¹»Õ·Õè¼èÒ¹ÁÒ ¾Ç¡à¢Ò·Ñé§ÊÕ褹¡çä´éÍÂÙ躹ÂÍ´¤Å×è¹áË觤ÇÒÁâ´è§´Ñ§ä»·ÑèÇàÍàªÕ ¾Ç¡à¢Òä´éÁÒãËé˹ѧÊ×;ÔÁ¾ì Wo-Bao ÊÑÁÀÒɳì â´Â¤Ó¶ÒÁ¨Ð¹ÓÁÒ¨Ò¡ª×èÍà¾Å§¢Í§¾Ç¡à¢Ò áÅйѡ¢èÒÇä´é¤é¹¾ºÇèÒ à¤Åà»ç¹¤¹·ÕèËÇÒ´¡ÅÑǵèͤÇÒÁàË§Ò ã¹¢³Ð·Õè¨Ø¹¨Ð¾ÂÒÂÒÁµèÍÊÙéà¾×èÍ·Õè¨ÐËÒ·Ò§ÍÍ¡ÊÓËÃѺ¤ÇÒÁÃѡẺÊÒÁàÊéÒ (àÍÔèÁ ·ÓäÁµéͧàÍÒÊͧ¤¹¹ÕéÁÒ¤Ùè¡Ñ¹ÅèÐ äÁèà¢éÒ㨠)
C- Calvin A- Arron J-Jiro Z- Zun(Chun) R-Reporter(s)
Wo You Wo De Young
R: ¾Ç¡¤Ø³¹Ñé¹ÁÕÍÒÂØ·ÕèᵡµèÒ§¡Ñ¹ ã¤Ã㹡ÅØèÁ¾Ç¡¤Ø³·ÕèÁÕ¨Ôµã¨áººà´ç¡·ÕèÊØ´
C: ¼Á¤Ô´ÇèÒ¹èÒ¨Ðà»ç¹áÍÃÍÅ·Õèà´ç¡·ÕèÊØ´ã¹ËÁÙè¾Ç¡àÃÒÎÐ à¾ÃÒÐÇèÒà¢Òà»ç¹¤¹·ÕèÁÕ¾ÅѧÁÒ¡ áÁéÇèÒà¢Ò¨Ðµéͧà¨çº»Ç´µèÍÍÒ¡ÒúҴà¨çº·Õè¢Ò áµèà¢Ò¡çÂѧ¤§·Ó§Ò¹ÍÂèҧ˹ѡáÅоÅѧ·Õèà¢ÒÁÕ¡çà»ç¹ÊÔ觷Õè´ÕµèÍǧÎÐ
A: ¹Ñè¹à»ç¹¤ÓÂÍ·Õè´ÕÁÒ¡ÎÐ ÎèÒæ Íѹ·Õè¨ÃÔ§áÅéǼÁ¡çä´éàÃÕ¹ÃÙéÍÂèÒ§ÁÒ¡ ¨Ò¡¡Òᴴѹ㹡Ò÷ӧҹ áÅÐã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ ¼ÁÇèÒÁѹà»ç¹àÃ×èͧ´Õ·ÕèÁդس¤ÃÙ·Ñé§ÊÒÁ¤¹ÁÒÃèÇÁÃѺÀÒÃÐàËÅèÒ¹Õé¾ÃéÍÁ¡Ñ¹¼Á
C: àÎ頤س¤ÃÙàÃêÍÐ !! (¼ÑêÇÐ ¾ÅÑ¡ - àÊÕ§㹨Թµ¹Ò¡Òâͧà¤Å - ¼Ùéá»ÅàÊÃÔÁàͧ ¡ÃêÒ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ )
Xia Xue
R: ¾Ç¡¤Ø³ä´é¶Ù¡¨Ñ´á¡à»ç¹ÍسËÀÙÁÔáÅÐÄ´Ù·ÕèᵡµèÒ§¡Ñ¹ä» à¤ÅÇÔ¹à»ç¹Ä´ÙãºäÁé¼ÅÔ, ¨ÔâÃèà»ç¹Ä´ÙÃé͹,¨Ø¹à»ç¹Ä´ÙãºäÁéÃèǧáÅÐáÍÃÍÅà»ç¹Ä´Ù˹ÒÇ ÁÕã¤ÃºéÒ§äËÁ·ÕèäÁèàËç¹´éÇ¡ѺĴ٢ͧµÑÇàͧ
Z: ¼ÁÇèҵ͹¹Õé¼ÁÍÍ¡¨Ðà»ç¹Ä´ÙãºäÁé¼ÅÔÁÒ¡¡ÇèÒ¹ÐÎÐ (ä»áÂè§ÁêÒà¤éÒ·ÓäÁÅлêÒ˧èÐ) µÍ¹·Õè¼Áà¢éÒÁÒÃèÇÁǧáÃ¡æ µÍ¹¹Ñé¹ ÁѹÂѧÁÕÃÐÂÐËèÒ§¡Ñºà¾×è͹æÍÂÙè (ÃÐÂÐËÇèÒ§¢Í§ÍÒÂØàËÂÍ ¡ÃêÒ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡) ¼Áàžٴ¹éÍÂÁÒ¡ ºÃÔÉÑ·àŨѴãËé¼ÁÍÂÙèã¹Ä´ÙãºäÁéÃèǧ áµèµÍ¹¹Õé¼ÁʹԷ¡Ñº·Ø¡¤¹áÅéÇ áÅоٴÁÒ¡¢Öé¹´éÇ (äÁèà¶Õ§ äÁè¾Ù´ÁÒ¡»ÅèÒÇ Ë¹éÒ´éÒ¹¢Öé¹´éÇ µÐ¡è͹ãËé·ÓÍÐäáçäÁè¡ÅéÒ·Ó àËÍàËÍ) ´Ñ§¹Ñ鹡çàÅÂàÂç¹¹éÍÂŧ¡ÇèÒÄ´ÙãºäÁéÃèǧáÅéÇÅèÐÎÐ (¤×ÍÍØè¹¢Öé¹¹Ñè¹àͧ¤èÐ)
Zhi Dui Ni You Gan Jue
R: ËÒ¡Êͧ¤¹ã¹¡ÅØèÁ¢Í§¾Ç¡¤Ø³ ä»Ê¹ã¨ã¹ËÔ§¤¹à´ÕÂǡѹ ã¤Ã·Õè¨Ðà»ç¹¤¹¾ÂÒÂÒÁà¾×èÍ·Õè¨Ðª¹ÐÍÕ¡¤¹Ë¹Öè§
Z: ¼Á¤Ô´ÇèÒ¹èÒ¨Ðà»ç¹¼Á¹Ð·Õè¨ÐÊÙ騹¶Ö§¢Ñé¹ÊØ´·éÒ áµèã¹¢Ñé¹ÊØ´·éÒ ¼Á¡ç¨Ð¡ãËé½èÒÂËÔ§à»ç¹¼ÙéµÑ´ÊÔ¹ã¨ÍÂÙè´Õ à¾ÃÒФسäÁèÊÒÁÒöºÑ§¤ÑºãËéã¤ÃÁÒÃÑ¡¤Ø³ä´é
C: ¾Ù´ÂÑ觡ѺÅФÃä»ä´é ʧÊѹҨжèÒÂÅФÃàÂÍÐä»á¹æàÅ (»Ò¡àÂÕ觹Õé äÁèµéͧʧÊѹФР¼ÑÇàÁÕ àÍé à¾×è͹à¤éÒ¡Ñ´¡Ñ¹àÅè¹æ ¡ÃêÒ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡)
Yi Ge Ren Liu Lang
R: ã¤Ãà»ç¹¤¹·Õè¡ÅÑÇ¡ÒÃÍÂÙ褹à´ÕÂÇ
Z, J, A: à¤ÅÇÔ¹!!! (áËÁ »ÃÐÊÒ¹àÊÕ§¡Ñ¹à¨ÕÂǹР)
Z: ¤¹æ¹Õé¹ÐÎÐ ¨Ðà»ç¹¤¹·ÕèÁÑ¡¨Ð¤ÍÂËÒã¤ÃÊÑ¡¤¹ä»à»ç¹à¾×è͹àÊÁÍ äÁèÇèҨзÓÍÐäáçµÒÁ à¢Ò¨ÐµéͧËÒã¤ÃÊÑ¡¤¹ÁÒà»ç¹à¾×è͹ ¶Ö§áÁéÇèÒà¢Ò¨Ð¾Ù´ÇèÒ ¼ÁÁÕ»ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ì·Õè´Õ (PR) ÁÕà¾×è¹ÍÁÒ¡ÁÒ ºÅÒæ áµèà¢Ò¡ÅÑÇ¡Ò÷Õè¨ÐµéͧÍÂÙ褹à´ÕÂÇ·ÕèÊØ´ (áËÁé ÃÙé´Õ¨ÃÔ§)
C: ¹Ñè¹ÁѹäÁè¨ÃÔ§«Ð˹èÍÂ
A: ¹Ò¹Ñè¹ÅèÐ ´ÙÊÔ ·Ñé§ÊÒÁ¤¹àËç¹´éǹèÐ
Zhao Xin Fu Gei Ni
R: ã¤Ãà»ç¹¤¹·ÕèÊÒÁÒöãËé¤ÇÒÁÊØ¢·ÕèÊØ´¡Ñº¼ÙéËÔ§·Õè¤Ø³ªÍºä´é
Z: ¼ÁÇèҾǡàÃÒ·Ñé§ÊÕ褹ÊÒÁÒö·Óä´éÎÐ à¾ÃÒÐàÁ×èÍäËÃè¡çµÒÁ·Õè¤Ø³ªÍºã¤ÃÊÑ¡¤¹ ¤Ø³¨Ð»ÃÒö¹ÒãËéà¸ÍÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ÁÒ¡·ÕèÊØ´
Ai Dao
R: Όæ¤ÅÑè§ä¤Åé¾Ç¡¤Ø³ÁÒ¡ à¤Â¾ºã¤Ã·Õè¡éÒÇÅéÓà¡Ô¹àÊ鹺éÒ§äËÁ (»ÃÐÁÒ³ÇèÒÊØ´æä»àÅÂ)
A: ¡çÁÕÎÐ µÍ¹·ÕèàÃÒºÔ¹ä»á¼è¹´Ô¹ãËè ÁÕΌæËÅÒ¤¹·Õè¢Öé¹à¤Ã×èͧÅÓà´ÕÂǡѺàÃÒ ÊÔ觷ÕèäÁè¹èÒàª×èͤ×Í ¾Ç¡àÃÒ¹Ñ觪Ñ鹺ÔÊ«Ôà¹Ê¡Ñ¹ áµè¡çÁÕΌ·ÕèÊÒÁÒöËÒ·Õè¹Ñ觶Ѵ¨Ò¡¾Ç¡àÃÒä´é (ÍèÒÇ ÁЧÑé¹à¤éÒäÁèàÃÕ¡Ό¤ÅѺËÃÍ¡µÐàͧ) áÁéáµèã¹âçáÃÁ 㹪Ñé¹·Õè¾Ç¡àÃҾѡ ·Ø¡Ëéͧ·ÕèàËÅ×Í Åéǹáµè¶Ù¡¨Í§â´ÂΌæËÁ´àÅÂÎÐ ¾Ç¡à¢ÒÂѧä´é¾ÂÒÂÒÁâ·ÃËÒàÃÒ´éÇ«éÓ Íѹ·Õè¨ÃÔ§áÅéǾǡàÃÒÍÂÒ¡ÁÕàÇÅÒÊèǹµÑÇáÅоѡ¼è͹ºéÒ§
J: áÅÐÁѹ¡çÂѧú¡Ç¹¤¹Í×è¹´éǹÐÎÐ ÁѹäÁè´ÕàÅÂ
C: Áѹá¹è¹Í¹·ÕèàÃÒÍÂÒ¡¨Ð ·Ô駤ÇÒÁ·Ã§¨Ó·Õè´ÕäÇéãËé¡Ñºá¿¹à¾Å§ áµèã¹ÊÒµҢͧ¤¹Í×è¹áÅéÇ ¾Ç¡à¢ÒÍÒ¨¨Ð¤Ô´ÇèÒ ·ÓäÁΌæ¢Í§à½ÂËÅعäËè¶Ö§ä´éà»ç¹ÍÂèÒ§¹Õé¡Ñ¹¹Ð ´Ñ§¹Ñ鹾ǡàÃÒ¨Ö§¾ÂÒÂÒÁËҨشÊÁ´ØÅ㹡ÒÃÁÕ»¯ÔÊÑÁ¾Ñ¹¸ì¡Ñºá¿¹à¾Å§ÎÐ (à´ç¡´Õ¿Ñ§àÍÒäÇé¹Ð¤Ð)
2 Yue 30 Ri Jian
R: Çѹ·Õè óð à´×͹¡.¾. à»ç¹Çѹ·ÕèäÁèÁÕÍÂÙè¨ÃÔ§ áÅéÇÇѹä˹ºéÒ§·Õèà»ç¹Çѹ·ÕèÊӤѢͧ¾Ç¡¤Ø³
C: Çѹ¾èͻշÕèáÅéÇÎÐ ¼Áä´éä»ÍÂÙè·Õè᤹ҴҶ֧à¨ç´»Õ áÅоèÍ¡çäÁèà¤Âà¨Í¼ÁàÅ »Õ·ÕèáÅéǼÁä´é¡ÅѺÁÒÍÂÙèäµéËÇѹ áÅмÁÍÂÒ¡¨Ðä»·Ò¹¢éÒÇàÂ繡Ѻ¾èÍ áµè¼Á¡ÅѺµéͧÁÕ§Ò¹ã¹Çѹ¹Ñé¹¢Öé¹ÁÒ ã¹·ÕèÊØ´ËÅѧ¨Ò¡¡Òþٴ¤ØÂÍÂÙè¹Ò¹ÁÒ¡ ¼Á¡çÊÒÁÒö·ÓãËé¤ÇÒÁËÇѧ¢Í§¼Áà»ç¹¨ÃÔ§ ¼ÁÃÙéÊÖ¡»ÃзѺã¨ÁÒ¡ÎÐ
A: ·Ø¡ÇѹÅéǹáµèÊÓ¤ÑÎÐ à¾ÃÒÐÇèÒàÇÅÒäÁèÁÕÇѹËÂØ´à´Ô¹ ´Ñ§¹Ñ鹨֧µéͧ¾ÂÒÂÒÁà¡çºà¡ÕèÂÇÁѹàÍÒäÇé äÁèãªèá¤èà¾Õ§㹪èǧà·È¡ÒÅà·èÒ¹Ñé¹·Õè¤Ø³¨ÐÊÒÁÒö·ÓÍÐäúҧÍÂèÒ§ä´é (Ê͹áÁèÁѹÍÕ¡ àÍéÍ)
J: ãªèáÅéÇÎÐ ·Ø¡ÇѹÅéǹÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ à¾ÃÒÐÇèÒËÒ¡¤Ø³¾ÅÒ´Áѹä»áÅéÇ Áѹ¨ÐäÁèÁÕ·Ò§Âé͹¡ÅѺÁÒÍÕ¡àÅ áÅФÇÒÁâÈ¡àÈÃéÒ·Ñé§ËÒ¡çÍÒ¨¨ÐÊÒÂà¡Ô¹ä»
Z: ÁѹÁÕ¤Ó¾Ù´à¡èÒæÇèÒàÍÒäÇé ¨§ãªéªÕÇÔµãËéàËÁ×͹¡ÑºÇèÒà»ç¹ªèǧàÇÅÒÊØ´·éÒ¢ͧ¤Ø³
Chu Kou
R: ¶éҤسÁÕâÍ¡ÒÊã¹Çѹ˹Öè§ ·Õè¨Ð·ÓÍÐäáçä´é·Õè¤Ø³»Òö¹Ò·Õè¨Ð·ÓÁÒµÅÍ´ áµè¤Ø³µéͧàÅÔ¡Ãéͧà¾Å§áÅÐáÊ´§ ã¤Ã¨Ðµéͧ¡ÒþùÕéºéÒ§
A: ¡ÒÃÃéͧà¾Å§à»ç¹¤ÇÒÁ½Ñ¹µÅÍ´ÁҢͧ¼Á ´Ñ§¹Ñé¹¼Á¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¡ÑºµÍ¹¹ÕéáÅéÇ ¼ÁäÁèà¤Â¤Ô´·Õè¨ÐàÅÔ¡àÅÂÎÐ
C:ãªèáÅéÇÎÐ ¾Ç¡àÃÒ㹵͹¹Õéä´é¶Ù¡àª×èÍÁ⧡ѹ´éǧҹ¢Í§¾Ç¡àÃÒ ´Ñ§¹Ñé¹äÁèÁÕ¡ÒäԴ¶Ö§·Ò§ÍÍ¡Í×è¹ã´ ¹Í¡¨Ò¡¨Ð·Ó»Ñ¨¨ØºÑ¹ãËé´Õ·ÖèÊØ´ÎÐ
Qing Zai Wo Hou Hui Zhi Qian Li Kai Wo
R: ¡Ò÷Õèä´éÍÂÙèÃèÇÁ¡Ñ¹à»ç¹àÇÅÒ¹Ò¹ ¾Ç¡¤Ø³à¤ÂÁÕ¡Ò÷ÐàÅÒзÕèÃعáçºéÒ§äËÁ ËÃ×;ٴÍÐä÷Õè·ÓãËé¤Ø³ÃÙéÊÖ¡àÊÕÂã¨
A:㹤ÇÒÁ¼Ù¡¾Ñ¹¡çÂèÍÁ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂé§áÅСÒáÃзº¡ÃзÑ觡ѹã¹Ç§ºéÒ§ÎÐ
J: ãªèáÅéÇÎÐ áµèÊÔè§ÊӤѡç¤×ÍáÊ´§¤ÇÒÁàË繢ͧ¤Ø³ÍÍ¡ÁÒ áÅзӤÇÒÁà¢éÒã¨ãËéªÑ´à¨¹ã¹ÊÔ觷Õ褹Í×蹤Դ ¶Ö§áÁéÇèÒ¤Ó¾Ù´ÍÒ¨¨ÐäÁèä´é¿Ñ§Ã×è¹Ëٹѡ áµèàÃÒ¨ÐÊÒÁÒöà¢éÒã¨ä´éÇèÒ ¤¹æ¹Ñé¹ÁÕਵ¹Ò·Õè´Õ
Z: ËÅѧ¨Ò¡·Ó¡ÒÃâ»ÃâÁ·ä»·Ø¡æ·Õèä´éÊÑ¡ÊͧÊÒÁà´×͹ ¾Ç¡àÃÒ·Ñé§ÊÕèä´éàµÔºâµ¢Öé¹áÅÐà¤ÂªÔ¹¡Ñº¤¹Í×è¹æ áÅÐäÁèÁÕàÃ×èͧ·ÐàÅÒСѹâ´Âà˵ØàÅç¡æ¹éÍÂæáÅéÇÅèÐÎÐ
Bu Si Zhi mi
R: ËÒ¡¤Ø³ÊÒÁÒö¤ÅÒ»ÃÔȹҢͧ¤ÇÒÁµÒ áÅÐËÒ˹·Ò§·Õè¨ÐÍÂÙèÍÂèÒ§ÍÁµÐä´é áµè¨ÐÁÕá¤è¤¹à´ÕÂÇ·Õè¨Ðä´éÁÑ¹ä» ¤Ø³¨ÐàÅ×Í¡ã¤Ã
C: ãËéáÍÃÍÅàÅÂÎÐ ãËéàÇÅÒà¢Ò㹡Ò÷ÃÁÒ³Á¹ØÉÂìá¶Ç¹ÕéÁÒ¡¢Öé¹Íա˹èÍ ÎèÒææ(á¤è¹ÕéªÑ鹡ç·ÃÁÒ³¾ÍáÂéÇ ÍÂèÒàÅÂà¤Å à¤éÒ¢ÍÃéͧ ˧Ø˧Ô)
Z: ¾Ç¡¹ÒÂàÍÒä»àÅ äÁèµéͧãËéªÑ鹹РªÑé¹äÁèÍÂÒ¡¨ÐÁÕªÕÇÔµÍÂÙèáÅд٤¹·ÕèªÑé¹ÃÑ¡µÒ¨ҡªÑé¹ä»ËÃÍ¡ (àÇèÍÃìàÍÒ¨ÃÔ§µÅÍ´È¡)
C: ºÒ§·Õ ÍÒ¨¨ÐÁͺÁѹãËé¡Ñº¤¹·ÕèÊÒÁöãËé¤ÇÒÁÊØ¢á¡è¼Ù餹ä´éÁÒ¡·ÕèÊØ´ (»êÒ¾Ù´ÁÒáÅéÇà»ÅÕ蹷ѹ·ÕàŹÐÂÐ)
J: ¹Ò¡ÓÅѧ¾Ù´¶Ö§µÑÇàͧá¹èæ
C:ã¤Ã¾Ù´ÍÂèÒ§¹Ñé¹¹èÐ ¶éÒÍÂèÒ§¹Ñé¹ ªÑ鹨ÐàÍÒ´Í¡äÁéä»àÂÕèÂÁ¾Ç¡¹Ò·ء»ÕàÅÂ
Z, J, A: áËÇÐ! (àÍÔèÁ äÁèµéͧáÊ´§ÍÍ¡¢¹Ò´¹Ñ鹡çä´éÇèÒÃÑ¡Áêҡѹ¹èÐ)
reporters Zheng Jing You & Xie Zhi Yang
translated by nekoi
á»Åä·Â â´Â à¡Ç¹¹Õè
-----------------------------------------------------
¡ÅØèÁ¹Ñ¡Ãéͧª×èʹѧà½ÂËÅعäËèä´éÁÒÂѧÊÔ§¤â»ÃìàÁ×èÍÊÑ»´ÒËì·ÕèáÅéÇáÅÐä´éÊÃéÒ§»ÃÒ¡¯
¡Òóìã¹à¡ÒÐáË觹Õé µÑé§áµè·Õè¾Ç¡à¢Òä´éÇÒ§ÍÑźÑéÁ¢Í§¾Ç¡à¢ÒàÁ×èÍà´×͹¡Ñ¹ÂÒ¹»Õ·Õè¼èÒ¹ÁÒ ¾Ç¡à¢Ò·Ñé§ÊÕ褹¡çä´éÍÂÙ躹ÂÍ´¤Å×è¹áË觤ÇÒÁâ´è§´Ñ§ä»·ÑèÇàÍàªÕ ¾Ç¡à¢Òä´éÁÒãËé˹ѧÊ×;ÔÁ¾ì Wo-Bao ÊÑÁÀÒɳì â´Â¤Ó¶ÒÁ¨Ð¹ÓÁÒ¨Ò¡ª×èÍà¾Å§¢Í§¾Ç¡à¢Ò áÅйѡ¢èÒÇä´é¤é¹¾ºÇèÒ à¤Åà»ç¹¤¹·ÕèËÇÒ´¡ÅÑǵèͤÇÒÁàË§Ò ã¹¢³Ð·Õè¨Ø¹¨Ð¾ÂÒÂÒÁµèÍÊÙéà¾×èÍ·Õè¨ÐËÒ·Ò§ÍÍ¡ÊÓËÃѺ¤ÇÒÁÃѡẺÊÒÁàÊéÒ (àÍÔèÁ ·ÓäÁµéͧàÍÒÊͧ¤¹¹ÕéÁÒ¤Ùè¡Ñ¹ÅèÐ äÁèà¢éÒ㨠)
C- Calvin A- Arron J-Jiro Z- Zun(Chun) R-Reporter(s)
Wo You Wo De Young
R: ¾Ç¡¤Ø³¹Ñé¹ÁÕÍÒÂØ·ÕèᵡµèÒ§¡Ñ¹ ã¤Ã㹡ÅØèÁ¾Ç¡¤Ø³·ÕèÁÕ¨Ôµã¨áººà´ç¡·ÕèÊØ´
C: ¼Á¤Ô´ÇèÒ¹èÒ¨Ðà»ç¹áÍÃÍÅ·Õèà´ç¡·ÕèÊØ´ã¹ËÁÙè¾Ç¡àÃÒÎÐ à¾ÃÒÐÇèÒà¢Òà»ç¹¤¹·ÕèÁÕ¾ÅѧÁÒ¡ áÁéÇèÒà¢Ò¨Ðµéͧà¨çº»Ç´µèÍÍÒ¡ÒúҴà¨çº·Õè¢Ò áµèà¢Ò¡çÂѧ¤§·Ó§Ò¹ÍÂèҧ˹ѡáÅоÅѧ·Õèà¢ÒÁÕ¡çà»ç¹ÊÔ觷Õè´ÕµèÍǧÎÐ
A: ¹Ñè¹à»ç¹¤ÓÂÍ·Õè´ÕÁÒ¡ÎÐ ÎèÒæ Íѹ·Õè¨ÃÔ§áÅéǼÁ¡çä´éàÃÕ¹ÃÙéÍÂèÒ§ÁÒ¡ ¨Ò¡¡Òᴴѹ㹡Ò÷ӧҹ áÅÐã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ ¼ÁÇèÒÁѹà»ç¹àÃ×èͧ´Õ·ÕèÁդس¤ÃÙ·Ñé§ÊÒÁ¤¹ÁÒÃèÇÁÃѺÀÒÃÐàËÅèÒ¹Õé¾ÃéÍÁ¡Ñ¹¼Á
C: àÎ頤س¤ÃÙàÃêÍÐ !! (¼ÑêÇÐ ¾ÅÑ¡ - àÊÕ§㹨Թµ¹Ò¡Òâͧà¤Å - ¼Ùéá»ÅàÊÃÔÁàͧ ¡ÃêÒ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ )
Xia Xue
R: ¾Ç¡¤Ø³ä´é¶Ù¡¨Ñ´á¡à»ç¹ÍسËÀÙÁÔáÅÐÄ´Ù·ÕèᵡµèÒ§¡Ñ¹ä» à¤ÅÇÔ¹à»ç¹Ä´ÙãºäÁé¼ÅÔ, ¨ÔâÃèà»ç¹Ä´ÙÃé͹,¨Ø¹à»ç¹Ä´ÙãºäÁéÃèǧáÅÐáÍÃÍÅà»ç¹Ä´Ù˹ÒÇ ÁÕã¤ÃºéÒ§äËÁ·ÕèäÁèàËç¹´éÇ¡ѺĴ٢ͧµÑÇàͧ
Z: ¼ÁÇèҵ͹¹Õé¼ÁÍÍ¡¨Ðà»ç¹Ä´ÙãºäÁé¼ÅÔÁÒ¡¡ÇèÒ¹ÐÎÐ (ä»áÂè§ÁêÒà¤éÒ·ÓäÁÅлêÒ˧èÐ) µÍ¹·Õè¼Áà¢éÒÁÒÃèÇÁǧáÃ¡æ µÍ¹¹Ñé¹ ÁѹÂѧÁÕÃÐÂÐËèÒ§¡Ñºà¾×è͹æÍÂÙè (ÃÐÂÐËÇèÒ§¢Í§ÍÒÂØàËÂÍ ¡ÃêÒ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡) ¼Áàžٴ¹éÍÂÁÒ¡ ºÃÔÉÑ·àŨѴãËé¼ÁÍÂÙèã¹Ä´ÙãºäÁéÃèǧ áµèµÍ¹¹Õé¼ÁʹԷ¡Ñº·Ø¡¤¹áÅéÇ áÅоٴÁÒ¡¢Öé¹´éÇ (äÁèà¶Õ§ äÁè¾Ù´ÁÒ¡»ÅèÒÇ Ë¹éÒ´éÒ¹¢Öé¹´éÇ µÐ¡è͹ãËé·ÓÍÐäáçäÁè¡ÅéÒ·Ó àËÍàËÍ) ´Ñ§¹Ñ鹡çàÅÂàÂç¹¹éÍÂŧ¡ÇèÒÄ´ÙãºäÁéÃèǧáÅéÇÅèÐÎÐ (¤×ÍÍØè¹¢Öé¹¹Ñè¹àͧ¤èÐ)
Zhi Dui Ni You Gan Jue
R: ËÒ¡Êͧ¤¹ã¹¡ÅØèÁ¢Í§¾Ç¡¤Ø³ ä»Ê¹ã¨ã¹ËÔ§¤¹à´ÕÂǡѹ ã¤Ã·Õè¨Ðà»ç¹¤¹¾ÂÒÂÒÁà¾×èÍ·Õè¨Ðª¹ÐÍÕ¡¤¹Ë¹Öè§
Z: ¼Á¤Ô´ÇèÒ¹èÒ¨Ðà»ç¹¼Á¹Ð·Õè¨ÐÊÙ騹¶Ö§¢Ñé¹ÊØ´·éÒ áµèã¹¢Ñé¹ÊØ´·éÒ ¼Á¡ç¨Ð¡ãËé½èÒÂËÔ§à»ç¹¼ÙéµÑ´ÊÔ¹ã¨ÍÂÙè´Õ à¾ÃÒФسäÁèÊÒÁÒöºÑ§¤ÑºãËéã¤ÃÁÒÃÑ¡¤Ø³ä´é
C: ¾Ù´ÂÑ觡ѺÅФÃä»ä´é ʧÊѹҨжèÒÂÅФÃàÂÍÐä»á¹æàÅ (»Ò¡àÂÕ觹Õé äÁèµéͧʧÊѹФР¼ÑÇàÁÕ àÍé à¾×è͹à¤éÒ¡Ñ´¡Ñ¹àÅè¹æ ¡ÃêÒ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡)
Yi Ge Ren Liu Lang
R: ã¤Ãà»ç¹¤¹·Õè¡ÅÑÇ¡ÒÃÍÂÙ褹à´ÕÂÇ
Z, J, A: à¤ÅÇÔ¹!!! (áËÁ »ÃÐÊÒ¹àÊÕ§¡Ñ¹à¨ÕÂǹР)
Z: ¤¹æ¹Õé¹ÐÎÐ ¨Ðà»ç¹¤¹·ÕèÁÑ¡¨Ð¤ÍÂËÒã¤ÃÊÑ¡¤¹ä»à»ç¹à¾×è͹àÊÁÍ äÁèÇèҨзÓÍÐäáçµÒÁ à¢Ò¨ÐµéͧËÒã¤ÃÊÑ¡¤¹ÁÒà»ç¹à¾×è͹ ¶Ö§áÁéÇèÒà¢Ò¨Ð¾Ù´ÇèÒ ¼ÁÁÕ»ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ì·Õè´Õ (PR) ÁÕà¾×è¹ÍÁÒ¡ÁÒ ºÅÒæ áµèà¢Ò¡ÅÑÇ¡Ò÷Õè¨ÐµéͧÍÂÙ褹à´ÕÂÇ·ÕèÊØ´ (áËÁé ÃÙé´Õ¨ÃÔ§)
C: ¹Ñè¹ÁѹäÁè¨ÃÔ§«Ð˹èÍÂ
A: ¹Ò¹Ñè¹ÅèÐ ´ÙÊÔ ·Ñé§ÊÒÁ¤¹àËç¹´éǹèÐ
Zhao Xin Fu Gei Ni
R: ã¤Ãà»ç¹¤¹·ÕèÊÒÁÒöãËé¤ÇÒÁÊØ¢·ÕèÊØ´¡Ñº¼ÙéËÔ§·Õè¤Ø³ªÍºä´é
Z: ¼ÁÇèҾǡàÃÒ·Ñé§ÊÕ褹ÊÒÁÒö·Óä´éÎÐ à¾ÃÒÐàÁ×èÍäËÃè¡çµÒÁ·Õè¤Ø³ªÍºã¤ÃÊÑ¡¤¹ ¤Ø³¨Ð»ÃÒö¹ÒãËéà¸ÍÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ÁÒ¡·ÕèÊØ´
Ai Dao
R: Όæ¤ÅÑè§ä¤Åé¾Ç¡¤Ø³ÁÒ¡ à¤Â¾ºã¤Ã·Õè¡éÒÇÅéÓà¡Ô¹àÊ鹺éÒ§äËÁ (»ÃÐÁÒ³ÇèÒÊØ´æä»àÅÂ)
A: ¡çÁÕÎÐ µÍ¹·ÕèàÃÒºÔ¹ä»á¼è¹´Ô¹ãËè ÁÕΌæËÅÒ¤¹·Õè¢Öé¹à¤Ã×èͧÅÓà´ÕÂǡѺàÃÒ ÊÔ觷ÕèäÁè¹èÒàª×èͤ×Í ¾Ç¡àÃÒ¹Ñ觪Ñ鹺ÔÊ«Ôà¹Ê¡Ñ¹ áµè¡çÁÕΌ·ÕèÊÒÁÒöËÒ·Õè¹Ñ觶Ѵ¨Ò¡¾Ç¡àÃÒä´é (ÍèÒÇ ÁЧÑé¹à¤éÒäÁèàÃÕ¡Ό¤ÅѺËÃÍ¡µÐàͧ) áÁéáµèã¹âçáÃÁ 㹪Ñé¹·Õè¾Ç¡àÃҾѡ ·Ø¡Ëéͧ·ÕèàËÅ×Í Åéǹáµè¶Ù¡¨Í§â´ÂΌæËÁ´àÅÂÎÐ ¾Ç¡à¢ÒÂѧä´é¾ÂÒÂÒÁâ·ÃËÒàÃÒ´éÇ«éÓ Íѹ·Õè¨ÃÔ§áÅéǾǡàÃÒÍÂÒ¡ÁÕàÇÅÒÊèǹµÑÇáÅоѡ¼è͹ºéÒ§
J: áÅÐÁѹ¡çÂѧú¡Ç¹¤¹Í×è¹´éǹÐÎÐ ÁѹäÁè´ÕàÅÂ
C: Áѹá¹è¹Í¹·ÕèàÃÒÍÂÒ¡¨Ð ·Ô駤ÇÒÁ·Ã§¨Ó·Õè´ÕäÇéãËé¡Ñºá¿¹à¾Å§ áµèã¹ÊÒµҢͧ¤¹Í×è¹áÅéÇ ¾Ç¡à¢ÒÍÒ¨¨Ð¤Ô´ÇèÒ ·ÓäÁΌæ¢Í§à½ÂËÅعäËè¶Ö§ä´éà»ç¹ÍÂèÒ§¹Õé¡Ñ¹¹Ð ´Ñ§¹Ñ鹾ǡàÃÒ¨Ö§¾ÂÒÂÒÁËҨشÊÁ´ØÅ㹡ÒÃÁÕ»¯ÔÊÑÁ¾Ñ¹¸ì¡Ñºá¿¹à¾Å§ÎÐ (à´ç¡´Õ¿Ñ§àÍÒäÇé¹Ð¤Ð)
2 Yue 30 Ri Jian
R: Çѹ·Õè óð à´×͹¡.¾. à»ç¹Çѹ·ÕèäÁèÁÕÍÂÙè¨ÃÔ§ áÅéÇÇѹä˹ºéÒ§·Õèà»ç¹Çѹ·ÕèÊӤѢͧ¾Ç¡¤Ø³
C: Çѹ¾èͻշÕèáÅéÇÎÐ ¼Áä´éä»ÍÂÙè·Õè᤹ҴҶ֧à¨ç´»Õ áÅоèÍ¡çäÁèà¤Âà¨Í¼ÁàÅ »Õ·ÕèáÅéǼÁä´é¡ÅѺÁÒÍÂÙèäµéËÇѹ áÅмÁÍÂÒ¡¨Ðä»·Ò¹¢éÒÇàÂ繡Ѻ¾èÍ áµè¼Á¡ÅѺµéͧÁÕ§Ò¹ã¹Çѹ¹Ñé¹¢Öé¹ÁÒ ã¹·ÕèÊØ´ËÅѧ¨Ò¡¡Òþٴ¤ØÂÍÂÙè¹Ò¹ÁÒ¡ ¼Á¡çÊÒÁÒö·ÓãËé¤ÇÒÁËÇѧ¢Í§¼Áà»ç¹¨ÃÔ§ ¼ÁÃÙéÊÖ¡»ÃзѺã¨ÁÒ¡ÎÐ
A: ·Ø¡ÇѹÅéǹáµèÊÓ¤ÑÎÐ à¾ÃÒÐÇèÒàÇÅÒäÁèÁÕÇѹËÂØ´à´Ô¹ ´Ñ§¹Ñ鹨֧µéͧ¾ÂÒÂÒÁà¡çºà¡ÕèÂÇÁѹàÍÒäÇé äÁèãªèá¤èà¾Õ§㹪èǧà·È¡ÒÅà·èÒ¹Ñé¹·Õè¤Ø³¨ÐÊÒÁÒö·ÓÍÐäúҧÍÂèÒ§ä´é (Ê͹áÁèÁѹÍÕ¡ àÍéÍ)
J: ãªèáÅéÇÎÐ ·Ø¡ÇѹÅéǹÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ à¾ÃÒÐÇèÒËÒ¡¤Ø³¾ÅÒ´Áѹä»áÅéÇ Áѹ¨ÐäÁèÁÕ·Ò§Âé͹¡ÅѺÁÒÍÕ¡àÅ áÅФÇÒÁâÈ¡àÈÃéÒ·Ñé§ËÒ¡çÍÒ¨¨ÐÊÒÂà¡Ô¹ä»
Z: ÁѹÁÕ¤Ó¾Ù´à¡èÒæÇèÒàÍÒäÇé ¨§ãªéªÕÇÔµãËéàËÁ×͹¡ÑºÇèÒà»ç¹ªèǧàÇÅÒÊØ´·éÒ¢ͧ¤Ø³
Chu Kou
R: ¶éҤسÁÕâÍ¡ÒÊã¹Çѹ˹Öè§ ·Õè¨Ð·ÓÍÐäáçä´é·Õè¤Ø³»Òö¹Ò·Õè¨Ð·ÓÁÒµÅÍ´ áµè¤Ø³µéͧàÅÔ¡Ãéͧà¾Å§áÅÐáÊ´§ ã¤Ã¨Ðµéͧ¡ÒþùÕéºéÒ§
A: ¡ÒÃÃéͧà¾Å§à»ç¹¤ÇÒÁ½Ñ¹µÅÍ´ÁҢͧ¼Á ´Ñ§¹Ñé¹¼Á¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¡ÑºµÍ¹¹ÕéáÅéÇ ¼ÁäÁèà¤Â¤Ô´·Õè¨ÐàÅÔ¡àÅÂÎÐ
C:ãªèáÅéÇÎÐ ¾Ç¡àÃÒ㹵͹¹Õéä´é¶Ù¡àª×èÍÁ⧡ѹ´éǧҹ¢Í§¾Ç¡àÃÒ ´Ñ§¹Ñé¹äÁèÁÕ¡ÒäԴ¶Ö§·Ò§ÍÍ¡Í×è¹ã´ ¹Í¡¨Ò¡¨Ð·Ó»Ñ¨¨ØºÑ¹ãËé´Õ·ÖèÊØ´ÎÐ
Qing Zai Wo Hou Hui Zhi Qian Li Kai Wo
R: ¡Ò÷Õèä´éÍÂÙèÃèÇÁ¡Ñ¹à»ç¹àÇÅÒ¹Ò¹ ¾Ç¡¤Ø³à¤ÂÁÕ¡Ò÷ÐàÅÒзÕèÃعáçºéÒ§äËÁ ËÃ×;ٴÍÐä÷Õè·ÓãËé¤Ø³ÃÙéÊÖ¡àÊÕÂã¨
A:㹤ÇÒÁ¼Ù¡¾Ñ¹¡çÂèÍÁ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂé§áÅСÒáÃзº¡ÃзÑ觡ѹã¹Ç§ºéÒ§ÎÐ
J: ãªèáÅéÇÎÐ áµèÊÔè§ÊӤѡç¤×ÍáÊ´§¤ÇÒÁàË繢ͧ¤Ø³ÍÍ¡ÁÒ áÅзӤÇÒÁà¢éÒã¨ãËéªÑ´à¨¹ã¹ÊÔ觷Õ褹Í×蹤Դ ¶Ö§áÁéÇèÒ¤Ó¾Ù´ÍÒ¨¨ÐäÁèä´é¿Ñ§Ã×è¹Ëٹѡ áµèàÃÒ¨ÐÊÒÁÒöà¢éÒã¨ä´éÇèÒ ¤¹æ¹Ñé¹ÁÕਵ¹Ò·Õè´Õ
Z: ËÅѧ¨Ò¡·Ó¡ÒÃâ»ÃâÁ·ä»·Ø¡æ·Õèä´éÊÑ¡ÊͧÊÒÁà´×͹ ¾Ç¡àÃÒ·Ñé§ÊÕèä´éàµÔºâµ¢Öé¹áÅÐà¤ÂªÔ¹¡Ñº¤¹Í×è¹æ áÅÐäÁèÁÕàÃ×èͧ·ÐàÅÒСѹâ´Âà˵ØàÅç¡æ¹éÍÂæáÅéÇÅèÐÎÐ
Bu Si Zhi mi
R: ËÒ¡¤Ø³ÊÒÁÒö¤ÅÒ»ÃÔȹҢͧ¤ÇÒÁµÒ áÅÐËÒ˹·Ò§·Õè¨ÐÍÂÙèÍÂèÒ§ÍÁµÐä´é áµè¨ÐÁÕá¤è¤¹à´ÕÂÇ·Õè¨Ðä´éÁÑ¹ä» ¤Ø³¨ÐàÅ×Í¡ã¤Ã
C: ãËéáÍÃÍÅàÅÂÎÐ ãËéàÇÅÒà¢Ò㹡Ò÷ÃÁÒ³Á¹ØÉÂìá¶Ç¹ÕéÁÒ¡¢Öé¹Íա˹èÍ ÎèÒææ(á¤è¹ÕéªÑ鹡ç·ÃÁÒ³¾ÍáÂéÇ ÍÂèÒàÅÂà¤Å à¤éÒ¢ÍÃéͧ ˧Ø˧Ô)
Z: ¾Ç¡¹ÒÂàÍÒä»àÅ äÁèµéͧãËéªÑ鹹РªÑé¹äÁèÍÂÒ¡¨ÐÁÕªÕÇÔµÍÂÙèáÅд٤¹·ÕèªÑé¹ÃÑ¡µÒ¨ҡªÑé¹ä»ËÃÍ¡ (àÇèÍÃìàÍÒ¨ÃÔ§µÅÍ´È¡)
C: ºÒ§·Õ ÍÒ¨¨ÐÁͺÁѹãËé¡Ñº¤¹·ÕèÊÒÁöãËé¤ÇÒÁÊØ¢á¡è¼Ù餹ä´éÁÒ¡·ÕèÊØ´ (»êÒ¾Ù´ÁÒáÅéÇà»ÅÕ蹷ѹ·ÕàŹÐÂÐ)
J: ¹Ò¡ÓÅѧ¾Ù´¶Ö§µÑÇàͧá¹èæ
C:ã¤Ã¾Ù´ÍÂèÒ§¹Ñé¹¹èÐ ¶éÒÍÂèÒ§¹Ñé¹ ªÑ鹨ÐàÍÒ´Í¡äÁéä»àÂÕèÂÁ¾Ç¡¹Ò·ء»ÕàÅÂ
Z, J, A: áËÇÐ! (àÍÔèÁ äÁèµéͧáÊ´§ÍÍ¡¢¹Ò´¹Ñ鹡çä´éÇèÒÃÑ¡Áêҡѹ¹èÐ)
reporters Zheng Jing You & Xie Zhi Yang
translated by nekoi
á»Åä·Â â´Â à¡Ç¹¹Õè
