Post by Admin on Feb 26, 2008 3:06:03 GMT -5
ÊÒÇÕè»Øè¹µéͧ¨èÒÂà§Ô¹ÁÒ¡ÁÒÂà¾×èͨÐÊÑÁ¼ÑʵÑÇà¿ÂËÅعäËè
àÁ×èÍÇѹ·Õè¼èÒ¹ÁÒ à¿ÂËÅعäËèä´éä»·Õèâµà¡ÕÂÇà¾×èͨѴ§Ò¹¨ÑºÁ×͡ѺΌæ ʶҹ·Õè¹Ñè¹ à¾Õ§¾ÍÊÓËÃѺΌ¡ÇèÒ 1500 ¤¹ áµèËÒ¡¤Ø³ÍÂÒ¡¨Ðà¢éÒÃèÇÁ§Ò¹ÅèÐ¡ç µéͧ¨èÒÂà¡×ͺ 9,000 àËÃÕÂäµéËÇѹà¾×èÍà¢éÒÃèÇÁ§Ò¹ ÊÒÇæªÒÇÕè»Øè¹äÁèä´éËÇÑè¹à¡Ã§ÍÐäÃàÅ ·ÓãËéʶҹ·Õè´Ñ§¡ÅèÒÇàµçÁä»´éÒ¹àËÅèÒΌáÅмÙéÊ×èÍ¢èÒǪÒÇÕè»Ø蹡ÇèÒÊÕèÊÔº¤¹ÁÒ·Ó¢èÒǹÕé 㹧ҹ à¿ÂËÅعäËè·Óà§Ô¹ä´é¶Ö§ 13,500,000 ÅéÒ¹àËÃÕÂäµéËÇѹ á¹è¹Í¹ÇèҾǡà¢ÒÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ÁÒ¡æà¡ÕèÂǡѺàÃ×èͧ¹Õé (§Ñé¹äÁèµéͧÁÒä·ÂËÃÍ¡àÍç§ µÙäÁèÁÕ¨ÐãËéáÅéÇ âÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ) ¡è͹˹éÒ§Ò¹¨ÐàÃÔèÁµé¹ µéÒµ§ä´é·Ò¤ÃÕÁ·ÒÁ×ͨӹǹÁÒ¡º¹Á×ͧ͢à¤éÒ áÅк͡ÇèÒ "¾ÍΌæ¨ÑºÁ×ͼÁ ¨Ðä´éÃÙéÊÖ¡ÇèÒÁ×ͼÁ¹ØèÁä§ÎÐ"
äÍ´ÍŪÒÇäµéËÇѹ¡ÓÅѧ¡éÒÇà¢éÒÊÙèµÅÒ´Õè»Øè¹ Çѹ¡è͹¹Ñè¹ ã¹§Ò¹ ÁÕ¡ÒÃÃÇÁµÑǢͧ¼Ù餹µÑé§áµèà´ç¡ªÑé¹» ˹Öè§ ä»¨¹¶Ö§ ¤Ø³ÂÒÂÇÑ 60 »Õ ¾Ç¡à¢ÒµèÒ§Êè§àÊÕ§¡ÃÕ´ÃéͧãËé¡Ñºà¿ÂËÅعäËè ¹Ñ¡¢èÒÇÕè»Øè¹Âѧä´é¶ÒÁ¾Ç¡à¤éÒÇèÒ "¼ÙéªÒªÒÇäµéËÇѹ˹éÒµÒËÅèÍàËÅÒẺ¾Ç¤Ø³ËÃ×Í»ÅèÒÇ" (äÁè µÍºãËéá·¹ ¿Ñ¹¸§ ¡êÒ¡æææ) áÅйÑè¹·ÓãËé¾Ç¡à¤éÒÃÙéÊÖ¡´Õã¨ÁÒ¡ áÅÐÃÙéÊÖ¡ÇèÒä´é·ÓÍÐäÃãËé¡Ñº»ÃÐà·È¢Í§µÑÇàͧ
Íѹ·Õè¨ÃÔ§áÅéÇ ¡ÒèÐä´éà¢éÒÃèÇÁ§Ò¹´Ñ§¡ÅèÒǹÑè¹ á¿¹¨Ðµéͧ«×éÍ DVD ¢Í§ÅФÃàÃ×èͧ "Tokyo Juliet" ÍÑźÑéÁÀÒ¾¢Í§à¿ÂËÅعäËè áÅÐ CD ÊÔ¹¤éÒ·Ñé§ËÁ´µèÒ§ÇÒ§¢ÒÂäÇéÍÂèÒ§ã¤ÃÁÒ¡è͹ä´é¡è͹ áµèªÒÂÕè»Ø蹡çäÅè«×éÍÍѹÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ ·ÓãËéµÑëÇ¢ÒÂËÁ´ä»ã¹ªÑèǾÃÔºµÒ
¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ÁÒÕè»Ø蹤ÃÑ駹Õé¢Í§¾Ç¡à¤éÒ à»ç¹¡ÒÃÁÒàÂ×͹à¾Õ§á¤è 16 ªÁ à·èÒ¹Ñé¹ ¹Í¡¨Ò¡¾º»Ð¡Ñºá¿¹æáÅéÇ ÂѧãËéÊÑÁÀÒɳìµèÍÊ×èÍÕè»Øè¹ 15 áËè§ ã¹àº×éͧËÅѧ¡ÒÃÁҢͧ¾Ç¡à¢Ò ä´éÁÕ¡ÒÃàµÃÕÂÁàÊ×éͼéÒÊÓËÃѺ¡ÒÃÊÑÁÀÒɳìáÅЧҹ¾º»ÐΌ à»ç¹à§Ô¹¶Ö§ 600,000 àËÃÕ «Öè§ËÒ¡¾Ç¡à¢Ò«×éÍàÊ×é;ǡ¹Ñé¹·Ñé§ËÁ´ ¨Ðà»ç¹à§Ô¹¶Ö§ 1,800,000 àËÃÕÂàÅ·Õà´ÕÂÇ à¿ÂËÅعäËèʹءÁҡ㹡ÒÃàÅ×Í¡àÊ×éͼéÒËÅѧàÇ·Õ ÁÕ¤¹ËèǧÇèҾǡà¤éÒ¨ÐáÂè§àÊ×é͡ѹËÃ×Í»ÅèÒÇ ¼¨¡ ¢Í§¾Ç¡à¤éÒ¡çºÍ¡ÇèÒ "äÁèËÃÍ¡¤èÐ ¾Ç¡à¤éҪͺàÊ×éͼéÒµèÒ§¡Ñ¹"
·Ñé§ÊÕèÁÕ¡¯¡ÒÃàÅ×Í¡àÊ×éͼéÒ·ÕèµèÒ§¡Ñ¹ ¨Ø¹¹Ñé¹ ªÍºàÊ×éͼéÒẺʻÍÃìµæáÅдÙà»ç¹¹Ñ¡¡ÕÌÒ˹èÍÂæ à¤éÒäÁèÊÒÁÒöãÊè¡Ò§à¡§·ÕèÃÑ´ªèǧ¢Òä´é µéÒµ§ªÍºàÊ×éÍ·ÕèÊÕÊѹʴãÊ ËÂèÒËÅع¡ç¨ÐäÁèÂÍÁãÊè¡Ò§à¡§¢ÒÊÑé¹àÅ Êèǹá¤ÅÇÔ¹·ÕèÁÕªèǧºèÒ·ÕèàÅç¡ÁÒ¡¡ç¨ÐäÁèÂÍÁãÊèàÊ×éͼéÒ·ÕèâªÇìªèǧ¹Ñ鹢ͧà¤éÒ áÅоͶÒÁÇèÒ·Ñé§ÊÕèä´é¾Ù´ÍÐäúéÒ§º¹àÇ·Õ¹èÐàËÃÍ ¾Ç¡à¤éÒ¡ç¶ÒÁΌæà»ç¹ÀÒÉÒÕè»Øè¹à·èÒ·Õè¾Ç¡à¤éÒàÃÕ¹ÃÙéÁÒ àªè¹ ¶ÒÁÇèҾǡà¤éÒʺÒ´ÕÁÑé ÁÕà¾Õ§á¤èÍÙë¨Ø¹¼Ùéª×蹪ͺ¡ÒáԹà·èÒ¹Ñé¹ ·ÕèäÁèà¤Âà»ÅÕè¹á»Å§ äÁèÇèÒàÁ×èÍäËÃè¡çµÒÁ·Õèà¤éÒ¢Öé¹ÁÒº¹àÇ·Õ ¤Ó¶ÒÁ·Õèà¤éҨжÒÁà»ç¹ÍÂèÒ§áá¡ç¤ÔÍ "·Ø¡¤¹·Ò¹¢éÒÇÁÒËÃ×ÍÂѧÎÐ"
Translated by: Choco [a.k.a. Mrs.JiroWang] @ asianfanatics.net
Thai Translation by FRH THAI KINGDOM
Source : udn.com
àÁ×èÍÇѹ·Õè¼èÒ¹ÁÒ à¿ÂËÅعäËèä´éä»·Õèâµà¡ÕÂÇà¾×èͨѴ§Ò¹¨ÑºÁ×͡ѺΌæ ʶҹ·Õè¹Ñè¹ à¾Õ§¾ÍÊÓËÃѺΌ¡ÇèÒ 1500 ¤¹ áµèËÒ¡¤Ø³ÍÂÒ¡¨Ðà¢éÒÃèÇÁ§Ò¹ÅèÐ¡ç µéͧ¨èÒÂà¡×ͺ 9,000 àËÃÕÂäµéËÇѹà¾×èÍà¢éÒÃèÇÁ§Ò¹ ÊÒÇæªÒÇÕè»Øè¹äÁèä´éËÇÑè¹à¡Ã§ÍÐäÃàÅ ·ÓãËéʶҹ·Õè´Ñ§¡ÅèÒÇàµçÁä»´éÒ¹àËÅèÒΌáÅмÙéÊ×èÍ¢èÒǪÒÇÕè»Ø蹡ÇèÒÊÕèÊÔº¤¹ÁÒ·Ó¢èÒǹÕé 㹧ҹ à¿ÂËÅعäËè·Óà§Ô¹ä´é¶Ö§ 13,500,000 ÅéÒ¹àËÃÕÂäµéËÇѹ á¹è¹Í¹ÇèҾǡà¢ÒÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ÁÒ¡æà¡ÕèÂǡѺàÃ×èͧ¹Õé (§Ñé¹äÁèµéͧÁÒä·ÂËÃÍ¡àÍç§ µÙäÁèÁÕ¨ÐãËéáÅéÇ âÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ) ¡è͹˹éÒ§Ò¹¨ÐàÃÔèÁµé¹ µéÒµ§ä´é·Ò¤ÃÕÁ·ÒÁ×ͨӹǹÁÒ¡º¹Á×ͧ͢à¤éÒ áÅк͡ÇèÒ "¾ÍΌæ¨ÑºÁ×ͼÁ ¨Ðä´éÃÙéÊÖ¡ÇèÒÁ×ͼÁ¹ØèÁä§ÎÐ"
äÍ´ÍŪÒÇäµéËÇѹ¡ÓÅѧ¡éÒÇà¢éÒÊÙèµÅÒ´Õè»Øè¹ Çѹ¡è͹¹Ñè¹ ã¹§Ò¹ ÁÕ¡ÒÃÃÇÁµÑǢͧ¼Ù餹µÑé§áµèà´ç¡ªÑé¹» ˹Öè§ ä»¨¹¶Ö§ ¤Ø³ÂÒÂÇÑ 60 »Õ ¾Ç¡à¢ÒµèÒ§Êè§àÊÕ§¡ÃÕ´ÃéͧãËé¡Ñºà¿ÂËÅعäËè ¹Ñ¡¢èÒÇÕè»Øè¹Âѧä´é¶ÒÁ¾Ç¡à¤éÒÇèÒ "¼ÙéªÒªÒÇäµéËÇѹ˹éÒµÒËÅèÍàËÅÒẺ¾Ç¤Ø³ËÃ×Í»ÅèÒÇ" (äÁè µÍºãËéá·¹ ¿Ñ¹¸§ ¡êÒ¡æææ) áÅйÑè¹·ÓãËé¾Ç¡à¤éÒÃÙéÊÖ¡´Õã¨ÁÒ¡ áÅÐÃÙéÊÖ¡ÇèÒä´é·ÓÍÐäÃãËé¡Ñº»ÃÐà·È¢Í§µÑÇàͧ
Íѹ·Õè¨ÃÔ§áÅéÇ ¡ÒèÐä´éà¢éÒÃèÇÁ§Ò¹´Ñ§¡ÅèÒǹÑè¹ á¿¹¨Ðµéͧ«×éÍ DVD ¢Í§ÅФÃàÃ×èͧ "Tokyo Juliet" ÍÑźÑéÁÀÒ¾¢Í§à¿ÂËÅعäËè áÅÐ CD ÊÔ¹¤éÒ·Ñé§ËÁ´µèÒ§ÇÒ§¢ÒÂäÇéÍÂèÒ§ã¤ÃÁÒ¡è͹ä´é¡è͹ áµèªÒÂÕè»Ø蹡çäÅè«×éÍÍѹÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ ·ÓãËéµÑëÇ¢ÒÂËÁ´ä»ã¹ªÑèǾÃÔºµÒ
¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ÁÒÕè»Ø蹤ÃÑ駹Õé¢Í§¾Ç¡à¤éÒ à»ç¹¡ÒÃÁÒàÂ×͹à¾Õ§á¤è 16 ªÁ à·èÒ¹Ñé¹ ¹Í¡¨Ò¡¾º»Ð¡Ñºá¿¹æáÅéÇ ÂѧãËéÊÑÁÀÒɳìµèÍÊ×èÍÕè»Øè¹ 15 áËè§ ã¹àº×éͧËÅѧ¡ÒÃÁҢͧ¾Ç¡à¢Ò ä´éÁÕ¡ÒÃàµÃÕÂÁàÊ×éͼéÒÊÓËÃѺ¡ÒÃÊÑÁÀÒɳìáÅЧҹ¾º»ÐΌ à»ç¹à§Ô¹¶Ö§ 600,000 àËÃÕ «Öè§ËÒ¡¾Ç¡à¢Ò«×éÍàÊ×é;ǡ¹Ñé¹·Ñé§ËÁ´ ¨Ðà»ç¹à§Ô¹¶Ö§ 1,800,000 àËÃÕÂàÅ·Õà´ÕÂÇ à¿ÂËÅعäËèʹءÁҡ㹡ÒÃàÅ×Í¡àÊ×éͼéÒËÅѧàÇ·Õ ÁÕ¤¹ËèǧÇèҾǡà¤éÒ¨ÐáÂè§àÊ×é͡ѹËÃ×Í»ÅèÒÇ ¼¨¡ ¢Í§¾Ç¡à¤éÒ¡çºÍ¡ÇèÒ "äÁèËÃÍ¡¤èÐ ¾Ç¡à¤éҪͺàÊ×éͼéÒµèÒ§¡Ñ¹"
·Ñé§ÊÕèÁÕ¡¯¡ÒÃàÅ×Í¡àÊ×éͼéÒ·ÕèµèÒ§¡Ñ¹ ¨Ø¹¹Ñé¹ ªÍºàÊ×éͼéÒẺʻÍÃìµæáÅдÙà»ç¹¹Ñ¡¡ÕÌÒ˹èÍÂæ à¤éÒäÁèÊÒÁÒöãÊè¡Ò§à¡§·ÕèÃÑ´ªèǧ¢Òä´é µéÒµ§ªÍºàÊ×éÍ·ÕèÊÕÊѹʴãÊ ËÂèÒËÅع¡ç¨ÐäÁèÂÍÁãÊè¡Ò§à¡§¢ÒÊÑé¹àÅ Êèǹá¤ÅÇÔ¹·ÕèÁÕªèǧºèÒ·ÕèàÅç¡ÁÒ¡¡ç¨ÐäÁèÂÍÁãÊèàÊ×éͼéÒ·ÕèâªÇìªèǧ¹Ñ鹢ͧà¤éÒ áÅоͶÒÁÇèÒ·Ñé§ÊÕèä´é¾Ù´ÍÐäúéÒ§º¹àÇ·Õ¹èÐàËÃÍ ¾Ç¡à¤éÒ¡ç¶ÒÁΌæà»ç¹ÀÒÉÒÕè»Øè¹à·èÒ·Õè¾Ç¡à¤éÒàÃÕ¹ÃÙéÁÒ àªè¹ ¶ÒÁÇèҾǡà¤éÒʺÒ´ÕÁÑé ÁÕà¾Õ§á¤èÍÙë¨Ø¹¼Ùéª×蹪ͺ¡ÒáԹà·èÒ¹Ñé¹ ·ÕèäÁèà¤Âà»ÅÕè¹á»Å§ äÁèÇèÒàÁ×èÍäËÃè¡çµÒÁ·Õèà¤éÒ¢Öé¹ÁÒº¹àÇ·Õ ¤Ó¶ÒÁ·Õèà¤éҨжÒÁà»ç¹ÍÂèÒ§áá¡ç¤ÔÍ "·Ø¡¤¹·Ò¹¢éÒÇÁÒËÃ×ÍÂѧÎÐ"
Translated by: Choco [a.k.a. Mrs.JiroWang] @ asianfanatics.net
Thai Translation by FRH THAI KINGDOM
Source : udn.com
